Aujourd’hui, Kenta s’est promené dans Tokyo.
Avant de partir, il a regardé sa montre et noté l’heure dans son carnet.
Il voulait mesurer le temps nécessaire pour aller à pied jusqu’à la rivière.
Il avait tracé en rouge dans son carnet le chemin jusqu’à la rivière.
Au coin de la rue, une flèche indiquait la droite.
Kenta a regardé cette flèche et tourné à droite.
En suivant tout droit la rue étroite, il a fini par apercevoir la rivière.
Une fois arrivé, il a de nouveau regardé sa montre et noté la durée du trajet.
En se remémorant le tracé des rues parcourues, il a légèrement corrigé les lignes de son carnet.
À l’approche du soir, la lumière du jour a faibli.
Les lumières de la ville se reflétaient dans l’eau de la rivière comme de petits points.
Après avoir contemplé ces lumières un moment, Kenta est rentré tranquillement chez lui.
✨ Traduction fluide :
Aujourd’hui, Kenta s’est promené dans Tokyo. Avant de partir, il a regardé sa montre et noté l’heure dans son carnet. Il voulait mesurer le temps nécessaire pour aller à pied jusqu’à la rivière. Il avait tracé en rouge dans son carnet le chemin jusqu’à la rivière.
Au coin de la rue, une flèche indiquait la droite. Kenta a regardé cette flèche et tourné à droite. En suivant tout droit la rue étroite, il a fini par apercevoir la rivière. Une fois arrivé, il a de nouveau regardé sa montre et noté la durée du trajet. En se remémorant le tracé des rues parcourues, il a légèrement corrigé les lignes de son carnet.
À l’approche du soir, la lumière du jour a faibli. Les lumières de la ville se reflétaient dans l’eau de la rivière comme de petits points. Après avoir contemplé ces lumières un moment, Kenta est rentré tranquillement chez lui.
