夜遅く、ケンタのお父さんは、家族の居酒屋の店内を静かに整えていました。
かずきは仕事帰りで少し疲れた顔で、カウンターに座っていました。
お父さんは、昭和からずっと大切にしてきた古い甕（かめ）をそっと出した。
「かずき、これが『ヌチグスイ』だ。
命の薬だよ。
少し休め。」
グラスに泡盛を注ぐ音が、静かな店に響いた。
お父さんは昔の沖縄の話を始めた。
「ずっと昔、沖縄には『ティー』と呼ばれる武術があった。」
「ある偉大な先生が、王様とともに、遠い東京へ長い旅に出たんだ。」
「その先生は、名前を隠して、誰にも素性を明かさず、東京で稽古を続けた。」
かずきは、お父さんの真剣な顔をじっと見ながら、その話に聞き入っていました。
夜遅く、ケンタのお父さんは、家族の居酒屋の店内を静かに整えていました。
かずきは仕事帰りで少し疲れた顔で、カウンターに座っていました。
お父さんは、昭和からずっと大切にしてきた古い甕（かめ）をそっと出した。
「かずき、これが『ヌチグスイ』だ。
命の薬だよ。
少し休め。」
グラスに泡盛を注ぐ音が、静かな店に響いた。
お父さんは昔の沖縄の話を始めた。
「ずっと昔、沖縄には『ティー』と呼ばれる武術があった。」
「ある偉大な先生が、王様とともに、遠い東京へ長い旅に出たんだ。」
「その先生は、名前を隠して、誰にも素性を明かさず、東京で稽古を続けた。」
かずきは、お父さんの真剣な顔をじっと見ながら、その話に聞き入っていました。
よるおそく、けんたのおとうさんは、かぞくのいざかやのてんないをしずかにととのえていました。
かずきはしごとがえりですこしつかれたかおで、かうんたーにすわっていました。
おとうさんは、しょうわからずっとたいせつにしてきたふるいかめをそっとだした。
「かずき、これが『ぬちぐすい』だ。
いのちのくすりだよ。
すこしやすめ。」
ぐらすにあわもりをそそぐおとが、しずかなみせにひびいた。
おとうさんはむかしのおきなわのはなしをはじめた。
「ずっとむかし、おきなわには『てぃー』とよばれるぶじゅつがあった。」
「あるいだいなせんせいが、おうさまとともに、とおいとうきょうへながいたびにでたんだ。」
「そのせんせいは、なまえをかくして、だれにもすじょうをあかさず、とうきょうでけいこをつづけた。」
かずきは、おとうさんのしんけんなかおをじっとみながら、そのはなしにききいっていました。
夜遅く、ケンタのお父さんは、家族の居酒屋の店内を静かに整えていました。
かずきは仕事帰りで少し疲れた顔で、カウンターに座っていました。
お父さんは、昭和からずっと大切にしてきた古い甕（かめ）をそっと出した。
「かずき、これが『ヌチグスイ』だ。
命の薬だよ。
少し休め。」
グラスに泡盛を注ぐ音が、静かな店に響いた。
お父さんは昔の沖縄の話を始めた。
「ずっと昔、沖縄には『ティー』と呼ばれる武術があった。」
「ある偉大な先生が、王様とともに、遠い東京へ長い旅に出たんだ。」
「その先生は、名前を隠して、誰にも素性を明かさず、東京で稽古を続けた。」
かずきは、お父さんの真剣な顔をじっと見ながら、その話に聞き入っていました。
夜遅く、ケンタのお父さんは、家族の居酒屋の店内を静かに整えていました。
かずきは仕事帰りで少し疲れた顔で、カウンターに座っていました。
お父さんは、昭和からずっと大切にしてきた古い甕をそっと出した。
「かずき、これが『ヌチグスイ』だ。
命の薬だよ。
少し休め。」
グラスに泡盛を注ぐ音が、静かな店に響いた。
お父さんは昔の沖縄の話を始めた。
「ずっと昔、沖縄には『ティー』と呼ばれる武術があった。」
「ある偉大な先生が、王様とともに、遠い東京へ長い旅に出たんだ。」
「その先生は、名前を隠して、誰にも素性を明かさず、東京で稽古を続けた。」
かずきは、お父さんの真剣な顔をじっと見ながら、その話に聞き入っていました。
Tard dans la nuit, le père de Kenta rangeait calmement l'intérieur de l'izakaya de la famille. Kazuki, rentrant du travail avec un visage un peu fatigué, était assis au comptoir.
Le père sortit doucement une vieille jarre qu'il chérissait depuis l'ère Showa. « Kazuki, voici le Nuchigusui. C'est la médecine de la vie. Repose-toi un peu. »
Le son de l'Awamori versé dans le verre résonna dans le magasin silencieux. Le père commença à raconter une histoire de l'Okinawa du passé.
« Il y a très longtemps, il y avait à Okinawa un art martial appelé "Ti". » « Un grand maître est parti pour un long voyage vers la lointaine Tokyo, avec le Roi. » « Ce maître a caché son nom et a continué son entraînement à Tokyo sans révéler son identité à personne. »
Kazuki écoutait attentivement cette histoire, en fixant le visage sérieux du père.
✨ Traduction fluide :
Tard dans la nuit, le père de Kenta finissait de ranger l'izakaya familial dans le plus grand calme. Kazuki, qui rentrait tout juste du travail les traits tirés par la fatigue, était assis au comptoir.
Le père sortit avec précaution une vieille jarre qu'il conservait précieusement depuis l'ère Showa. « Kazuki, bois ce Nuchigusui. C'est un remède pour l'âme. Repose-toi un peu. »
Le bruit de l'Awamori que l'on versait dans le verre brisa le silence de la pièce. C'est alors que le père commença à raconter une histoire sur l'Okinawa d'autrefois.
« Il y a bien longtemps, il existait ici un art martial redoutable que l'on appelait "Ti". » « Un jour, un grand maître a dû accompagner le Roi pour un long exil vers la lointaine Tokyo. » « Là-bas, ce maître a dissimulé son véritable nom et a continué à s'entraîner en secret sans jamais révéler son identité. »
Fasciné, Kazuki buvait les paroles du père tout en fixant son visage devenu extrêmement sérieux.