店はすっかり暗くなり、沖縄の暑い夜の風が静かに吹き抜けた。
お父さんは言葉を続けた。
「琉球（りゅうきゅう）の島に帰ってから、その偉大な先生は一番古くて質素（しっそ）な服を着て暮らしたそうだ。
お金をもらわずに、ただ『ティー』を教え続けた。」
「先生には、一つの大切な考えが有った。
『ティーは、お金で買うものではない』と。」
お父さんは、かずきの目をまっすぐ見て言った。
「かずき、本当の稽古とは相手を倒すことじゃない。
自分の意地を曲げて、頭を低くすることだ。
それが一番難しいんだ。」
店はすっかり暗くなり、沖縄の暑い夜の風が静かに吹き抜けた。
お父さんは言葉を続けた。
「琉球の島に帰ってから、その偉大な先生は一番古くて質素な服を着て暮らしたそうだ。
お金をもらわずに、ただ『ティー』を教え続けた。」
「先生には、一つの大切な考えが有った。
『ティーは、お金で買うものではない』と。」
お父さんは、かずきの目をまっすぐ見て言った。
「かずき、本当の稽古とは相手を倒すことじゃない。
自分の意地を曲げて、頭を低くすることだ。
それが一番難しいんだ。」
みせはすっかりくらくなり、おきなわのあついよるのかぜがしずかにふきぬけた。
おとうさんはことばをつづけた。
「りゅうきゅうのしまにかえってから、そのいだいなせんせいはいちばんふるくてしっそなふくをきてくらしたそうだ。
おかねをもらわずに、ただ『てぃー』をおしえつづけた。」
「せんせいには、ひとつのたいせつなかんがえがあった。
『てぃーは、おかねでかうものではない』と。」
おとうさんは、かずきのめをまっすぐみていった。
「かずき、ほんとうのけいことはあいてをたおすことじゃない。
じぶんのいじをまげて、あたまをひくくすることだ。
それがいちばんむずかしいんだ。」
店はすっかり暗くなり、沖縄の暑い夜の風が静かに吹き抜けた。
お父さんは言葉を続けた。
「琉球の島に帰ってから、その偉大な先生は一番古くて質素な服を着て暮らしたそうだ。
お金をもらわずに、ただ『ティー』を教え続けた。」
「先生には、一つの大切な考えが有った。
『ティーは、お金で買うものではない』と。」
お父さんは、かずきの目をまっすぐ見て言った。
「かずき、本当の稽古とは相手を倒すことじゃない。
自分の意地を曲げて、頭を低くすることだ。
それが一番難しいんだ。」
店はすっかり暗くなり、沖縄の暑い夜の風が静かに吹き抜けた。
お父さんは言葉を続けた。
「琉球の島に帰ってから、その偉大な先生は一番古くて質素な服を着て暮らしたそうだ。
お金をもらわずに、ただ『ティー』を教え続けた。」
「先生には、一つの大切な考えが有った。
『ティーは、お金で買うものではない』と。」
お父さんは、かずきの目をまっすぐ見て言った。
「かずき、本当の稽古とは相手を倒すことじゃない。
自分の意地を曲げて、頭を低くすることだ。
それが一番難しいんだ。」
Le magasin était devenu complètement sombre, et le vent de la chaude nuit d'Okinawa souffla silencieusement.
Le père continua ses mots.
« De retour dans les îles Ryūkyū, ce grand maître, dit-on, a vécu en portant les vêtements les plus vieux et simples. Sans recevoir d'argent, il a simplement continué à enseigner le "Ti". »
« Le maître possédait une idée importante : "Le Ti n'est pas quelque chose qui s'achète avec de l'argent". »
Le père regarda Kazuki droit dans les yeux et dit :
« Kazuki, le véritable entraînement, ce n'est pas de vaincre son adversaire. C'est de savoir courber son obstination et de baisser la tête. C'est cela le plus difficile. »
✨ Traduction fluide :
L'izakaya était désormais plongé dans l'obscurité, balayé en silence par la brise chaude de la nuit d'Okinawa.
Le père poursuivit son récit :
« De retour dans les îles Ryūkyū, on raconte que ce grand maître menait une vie modeste, vêtu des habits les plus usés. Sans jamais demander le moindre sou, il a continué à enseigner son art, le "Ti". »
« Il possédait une conviction profonde : "Le Ti ne s'achète pas". »
Regardant Kazuki droit dans les yeux, il ajouta :
« Kazuki, le véritable entraînement ne consiste pas à terrasser son adversaire. Il s'agit de savoir plier son ego et de faire preuve d'humilité. Et c'est bien ça le plus dur. »