みゆきは ケンタに 返事を 書きました。
島の おだやかな時間と、家族の 温かさを 伝えました。
島の 朝は 静かで、風は やさしく、その中で みゆきは ケンタを 思いました。
「東京で 働くケンタくんを、いつもおうえんしているよ。」
学校帰りの 児童たちが 元気に 遊び、新しい年の 兆しを 感じました。
日本には一億人以上の 人が いますが、手紙の おかげで、二人の 心は いつも共に あります。
みゆきは ケンタに へんじを かきました。
しまの おだやかなじかんと、かぞくの あたたかさを つたえました。
しまの あさは しずかで、かぜは やさしく、そのなかで みゆきは ケンタを おもいました。
「とうきょうで はたらくケンタくんを、いつもおうえんしているよ。」
がっこうがえりの じどうたちが げんきに あそび、あたらしいとしの きざしを かんじました。
にほんにはいちおくにんいじょうの ひとが いますが、てがみの おかげで、ふたりの こころは いつもともに あります。
みゆき は ケンタ に 返事 を 書きました。
島 の おだやかな 時間 と、 家族 の 温かさ を 伝えました。
島 の 朝 は 静か で、 風 は やさしく、 その 中 で みゆき は ケンタ を 思いました。
「東京 で 働く ケンタくん を、 いつも おうえんしている よ。」
学校帰り の 児童たち が 元気 に 遊び、 新しい 年 の 兆し を 感じました。
日本 には 一億人以上 の 人 が いますが、 手紙 の おかげ で、 二人 の 心 は いつも 共 に あります。
みゆき は ケンタ に 返事 を 書きました。
島 の おだやかな 時間 と、 家族 の 温かさ を 伝えました。
島 の 朝 は 静か で、 風 は やさしく、 その 中 で みゆき は ケンタ を 思いました。
「東京 で 働く ケンタくん を、 いつも おうえんしている よ。」
学校帰り の 児童たち が 元気 に 遊び、 新しい 年 の 兆し を 感じました。
日本 には 一億人以上 の 人 が いますが、 手紙 の おかげ で、 二人 の 心 は いつも 共 に あります。
Miyuki a écrit une réponse à Kenta.
Elle a transmis le temps paisible de l'île et la chaleur de sa famille.
Le matin de l'île est calme, le vent est doux, et dans ce milieu Miyuki a pensé à Kenta.
« Je soutiens toujours Kenta-kun qui travaille à Tokyo. »
Les
enfants1 sur le chemin du retour de l'école jouent avec énergie, et ont ressenti les signes de la nouvelle année.
Au Japon, il y a plus de cent millions de personnes, mais grâce aux lettres, les cœurs des deux personnes sont toujours
ensemble2.
✨ Traduction fluide :
Miyuki a répondu à Kenta.
Elle lui a décrit la tranquillité de l'île et la chaleur de sa famille.
Les matins sur l'île sont calmes, le vent souffle doucement, et c'est dans cette atmosphère que Miyuki a pensé à Kenta.
« Je soutiens toujours Kenta, qui travaille à Tokyo. »
Les écoliers, en rentrant de l'école, jouaient avec entrain, et elle sentait les premiers signes de la nouvelle année.
Le Japon compte plus d’un centaine de millions d’habitants, mais grâce à leurs lettres, leurs cœurs ne se séparent jamais.