Menu

Lecture des kanji – 小学3年生 Leçon 10

Série 2 : 開〜銀 (Les entraînements d'autrefois et d'aujourd'hui)

⬅️ 🏠 Sommaire de la leçon ➡️

漢字かんじリスト（シリーズ02)

🀄 Cartes Kanji

開
Cliquez pour tourner
開
あ[く]・ひら[く]・カイ
ouvrir, s'ouvrir
開ける[あける]:ouvrir
開く[ひらく]:ouvrir (événement/livre)
開始[かいし]:début / commencement
重
Cliquez pour tourner
重
おも[い]・ジュウ
lourd, important
重い[おもい]:lourd
体重[たいじゅう]:poids (corporel)
貴重[きちょう]:précieux
酒
Cliquez pour tourner
酒
さけ・シュ
saké, alcool
酒[さけ]:alcool / saké
日本酒[にほんしゅ]:saké japonais
居酒屋[いざかや]:Izakaya / bistrot
鉄
Cliquez pour tourner
鉄
テツ
fer
鉄[てつ]:fer
地下鉄[ちかてつ]:métro
鉄道[てつどう]:chemin de fer
銀
Cliquez pour tourner
銀
ギン
argent (métal)
銀[ぎん]:argent (métal)
銀色[ぎんいろ]:couleur argentée
銀行[ぎんこう]:banque
🎧

新あたらしい言葉ことば

開 ℹ️ Info
Lecture : あ・ひら・カイ
Sens : ouvrir
店みせのドアを開あけます。
本ほんを開ひらいてください。
試合しあいが開始かいしされます。
公園こうえんが公開こうかいされました。
明日あした、新あたらしい店みせが開店かいてんします。
重 ℹ️ Info
Lecture : おも・ジュウ
Sens : lourd
その箱はこはとても重おもいです。
毎朝まいあさ、体重たいじゅうを計はかります。
それは貴重きちょうな品物しなものです。
練習れんしゅうを重かさねます。
重大じゅうだいな仕事しごとをしています。
酒 ℹ️ Info
Lecture : さけ・シュ
Sens : alcool/saké
昔むかし、かめに酒さけが入はいっていました。
父ちちは日本酒にほんしゅが好すきです。
父ちちは居酒屋いざかやで働はたらいています。
飲酒いんしゅはだめです。
酒屋さかやで買かい物ものをします。
鉄 ℹ️ Info
Lecture : テツ
Sens : fer
鉄てつのぼうで練習れんしゅうします。
東京とうきょうで地下鉄ちかてつに乗のります。
鉄道てつどうの旅たびが好すきです。
私鉄してつの駅えきはどこですか。
公園こうえんの鉄棒てつぼうで遊あそびます。
銀 ℹ️ Info
Lecture : ギン
Sens : argent
きれいな銀ぎんのアクセサリー。
昔むかしのサイは銀色ぎんいろではありませんでした。
銀行ぎんこうでお金かねをおろします。
おんど計けいには水銀すいぎんが入はいっています。
兄あには銀行員ぎんこういんです。
🎧

昔むかしのティーの練習れんしゅう

父ちちは、店みせを開あけました。
まだお客さんはいません。
かずきは、父ちちの昔むかしのティーの話はなしを聞きいています。
「昔むかしは、とても重おもいかめを持もって歩あるいたんだ。
このかめには、むかし泡盛あわもりという酒さけが入はいっていたんだよ。」
ある人ひとは鉄てつのぼうでうでを打うち、サイという道具どうぐで練習れんしゅうしました。
そのころのサイは黒くろくて重おもく、今いまのようなきれいな銀色ぎんいろではありませんでした。
🎧

ケンタの練習れんしゅう

ケンタは、地下鉄ちかてつに乗のって神楽坂かぐらざかへ行いきます。
今日きょうは、ケンタが店みせのドアを開あける日ひです。
東京とうきょうの店みせの酒さけが入はいった箱はこは、とても重おもいです。
ケンタはそれを運はこびながら、お父とうさんの昔むかしのティーの話はなしを思おもい出だしました。
仕事しごとのあと、もらった銀色ぎんいろのコインを見みて、ケンタは「これも僕ぼくの練習れんしゅうだ」と思おもいました。
🎧

💬 仲里なかざと先生せんせいの教おしえ

📖 La leçon de Nakazato Sensei

仲里先生の教え
Un plan d'ambiance serein du lieu d'entraînement d'Okinawa (jardin traditionnel, bambous, jarres, avec peut-être la tombe au loin). Le titre 仲里先生の教え est magnifiquement calligraphié au centre. Les 20% du bas sont sombres et vides pour le texte.
これは、ケンタのお父とうさんが仲里なかざと先生せんせいから武道ぶどうを学まなんだ時ときの、昔むかしの教おしえです。
Une leçon d'autrefois, lorsque le père de Kenta apprenait la voie des arts martiaux auprès du grand maître Nakazato.
1 / 6
若い父：
先生せんせい、どうか、ぼうの使つかい方かたを教おしえてください。
仲里先生：
だめだ。その前まえに、この重おもいかめを持もって歩あるく練習れんしゅうをしなさい。むかし、このかめには酒さけが入はいっていたんだよ。
若い父：
先生せんせい、どうしてですか。
先生：
よく聞ききなさい。体からだを鉄てつのように強つよく、竹のようになめらかにしたいなら、まず自分じぶんの心こころを開ひらきなさい。
先生：
ただの石いしをみがいて美うつくしい銀ぎんのアクセサリーを作つくるように、きほんのわざをゆっくりみがくのだ。

語彙ごいまとめ

開あける
N5v
+2 formes / Infos ▼
— ouvrir
開ひらく
N4v
+2 formes / Infos ▼
— ouvrir
開かい始しする
N3n
+1 forme / Infos ▼
— commencer
公こう開かいする
N3n
+1 forme / Infos ▼
— ouvrir au public
開かい店てんする
N3n
+1 forme / Infos ▼
— ouvrir un magasin
重おもい
N5adj-i
+1 forme / Infos ▼
— lourd
体たい重じゅう
N3n
ℹ️ Infos ▼
— poids corporel
貴き重ちょう
N3adj-na
ℹ️ Infos ▼
— précieux
重かさねる
N3v
+1 forme / Infos ▼
— superposer / accumuler
重じゅう大だい
N3adj-na
ℹ️ Infos ▼
— important / grave
酒さけ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— alcool / saké
日に本ほん酒しゅ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— saké japonais
居い酒ざか屋や
N3n
ℹ️ Infos ▼
— izakaya
飲いん酒しゅ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— consommation d'alcool
酒さか屋や
N3n
ℹ️ Infos ▼
— magasin d'alcool
鉄てつ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— fer
地ち下か鉄てつ
N5n
ℹ️ Infos ▼
— métro
鉄てつ道どう
N4n
ℹ️ Infos ▼
— chemin de fer
私し鉄てつ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— chemin de fer privé
鉄てつ棒ぼう
N3n
ℹ️ Infos ▼
— barre de fer
銀ぎん
N4n
ℹ️ Infos ▼
— argent
銀ぎん色いろ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— couleur argentée
銀ぎん行こう
N5n
ℹ️ Infos ▼
— banque
水すい銀ぎん
N2n
ℹ️ Infos ▼
— mercure
銀ぎん行こう員いん
N4n
ℹ️ Infos ▼
— employé de banque
神かぐら坂ざか
nom_propre
ℹ️ Infos ▼
— Kagurazaka
貰もらう
N5v
+1 forme / Infos ▼
— recevoir
コイン
n
— pièce de monnaie
甕かめ
n
ℹ️ Infos ▼
— jarre
泡あわ盛もり
n
ℹ️ Infos ▼
— Awamori (alcool d'Okinawa)
棒ぼう
N2n
ℹ️ Infos ▼
— bâton / barre
腕うで
N2n
ℹ️ Infos ▼
— bras
サイ
n
— Sai (arme okinawaïenne)
綺き麗れい
N4adj-na
ℹ️ Infos ▼
— beau / propre
竹たけ
N3n
ℹ️ Infos ▼
— bambou
磨みがく
N2v
+1 forme / Infos ▼
— polir
装そう飾しょく品ひん
N1n
ℹ️ Infos ▼
— bijou / ornement
武ぶ器き
N3n
ℹ️ Infos ▼
— armes
技わざ
N2n
ℹ️ Infos ▼
— techniques

今日きょうの漢字かんじの読よみ方かた

KanjiLecturesSignificationExemples
開あ[く]・ひら[く]・カイ
ouvrir, s'ouvrir
📝 Mots
開ける
▼
💬 Phrases
店のドアを開けます。
▼
⚡ Contexte court
ドアを開ける
▼
重おも[い]・ジュウ
lourd, important
📝 Mots
重い
▼
💬 Phrases
その箱はとても重いです。
▼
⚡ Contexte court
重い箱
▼
酒さけ・シュ
saké, alcool
📝 Mots
酒
▼
💬 Phrases
昔、かめに酒が入っていました。
▼
⚡ Contexte court
酒を飲む
▼
鉄テツ
fer
📝 Mots
鉄
▼
💬 Phrases
鉄の棒で練習します。
▼
⚡ Contexte court
鉄の棒
▼
銀ギン
argent (métal)
📝 Mots
銀
▼
💬 Phrases
きれいな銀のアクセサリー。
▼
⚡ Contexte court
銀色に光る
▼

📝 メモと文化ぶんか

昔むかしの道具どうぐ

Dans les arts martiaux traditionnels d'Okinawa (le Ti), les pratiquants utilisaient des objets du quotidien pour forger leur corps. C'est ce qu'on appelle le Hojo Undo (entraînement de renforcement).

Les Nigiri-game (握り甕) étaient de lourdes jarres en céramique, pesant plusieurs kilos, que l'on tenait à bout de doigts pour muscler sa poigne et sa posture. Comme le mentionne le père de Kenta, ces jarres servaient originellement à conserver l'Awamori, le célèbre alcool d'Okinawa.

De même, le Sai (trident métallique court) était souvent forgé à partir de fer rustique. Loin de l'aspect brillant des armes de démonstration d'aujourd'hui, c'était une arme lourde, noire et redoutable. Les pratiquants endurcissaient aussi leurs avant-bras en les frappant avec du bois ou des barres de fer pour les rendre indestructibles.

Résumé en japonais :
沖縄おきなわの「ティー」の練習れんしゅうには、いろいろな重おもい道具どうぐを使つかいます。
昔むかしの人ひとは、酒さけが入はいっていたかめで指ゆびや体からだを強つよくしました。
また、鉄てつで作つくられた「サイ」という古ふるい武器ぶきもありました。
今いまは銀色ぎんいろで光ひかっていますが、昔むかしは黒くろくて重おもい物ものでした。
これらは、心こころと体からだを強つよくする大切たいせつな道具どうぐです。

Avez-vous bien assimilé ces kanji ?

⬅️ Série précédente 🏠 Index de la leçon Série suivante ➡️

© 2025 KanjiYomou – HenroBudo. Tous droits réservés.