お父さんは、グラスの泡盛を静かに飲んで言った。
「先生は、東京でのいい仕事をすてて、沖縄に自分の根を植えるために帰ってきたんだ。」
かずきは黙って聞いていた。
「先生が年をとった時期、戦争で食べ物がなかった。
でも、先生は自分の食べ物をすべて子供たちにあげてしまったんだ。」
お父さんの声が、少し震えた。
「死ぬ少し前、先生はたおれそうな小屋の柱や板を、残った力で何度も叩いた。
『私のティーを見せよう』と言ってな。」
「かずき、ティーは戦うことじゃない。
最後まで生きる力のことなんだ。」
お父さんは、グラスの泡盛を静かに飲んで言った。
「先生は、東京でのいい仕事をすてて、沖縄に自分の根を植えるために帰ってきたんだ。」
かずきは黙って聞いていた。
「先生が年をとった時期、戦争で食べ物がなかった。
でも、先生は自分の食べ物をすべて子供たちにあげてしまったんだ。」
お父さんの声が、少し震えた。
「死ぬ少し前、先生はたおれそうな小屋の柱や板を、残った力で何度も叩いた。
『私のティーを見せよう』と言ってな。」
「かずき、ティーは戦うことじゃない。
最後まで生きる力のことなんだ。」
おとうさんは、ぐらすのあわもりをしずかにのんでいった。
「せんせいは、とうきょうでのいいしごとをすてて、おきなわにじぶんのねをうえるためにかえってきたんだ。」
かずきはだまってきいていた。
「せんせいがとしをとったじき、せんそうでたべものがなかった。
でも、せんせいはじぶんのたべものをすべてこどもたちにあげてしまったんだ。」
おとうさんのこえが、すこしふるえた。
「しぬすこしまえ、せんせいはたおれそうなこやのはしらやいたを、のこったちからでなんどもたたいた。
『わたしのてぃーをみせよう』といってな。」
「かずき、てぃーはたたかうことじゃない。
さいごまでいきるちからのことなんだ。」
お父さんは、グラスの泡盛を静かに飲んで言った。
「先生は、東京でのいい仕事をすてて、沖縄に自分の根を植えるために帰ってきたんだ。」
かずきは黙って聞いていた。
「先生が年をとった時期、戦争で食べ物がなかった。
でも、先生は自分の食べ物をすべて子供たちにあげてしまったんだ。」
お父さんの声が、少し震えた。
「死ぬ少し前、先生はたおれそうな小屋の柱や板を、残った力で何度も叩いた。
『私のティーを見せよう』と言ってな。」
「かずき、ティーは戦うことじゃない。
最後まで生きる力のことなんだ。」
お父さんは、グラスの泡盛を静かに飲んで言った。
「先生は、東京でのいい仕事をすてて、沖縄に自分の根を植えるために帰ってきたんだ。」
かずきは黙って聞いていた。
「先生が年をとった時期、戦争で食べ物がなかった。
でも、先生は自分の食べ物をすべて子供たちにあげてしまったんだ。」
お父さんの声が、少し震えた。
「死ぬ少し前、先生はたおれそうな小屋の柱や板を、残った力で何度も叩いた。
『私のティーを見せよう』と言ってな。」
「かずき、ティーは戦うことじゃない。
最後まで生きる力のことなんだ。」
Le père but silencieusement son Awamori dans son verre et dit :
« Le maître a abandonné un bon travail à Tokyo, et est revenu à Okinawa pour y planter ses racines. »
Kazuki écoutait en silence.
« À la période où le maître a vieilli, il n'y avait pas de nourriture à cause de la guerre. Mais il a donné toute sa propre nourriture aux enfants. »
La voix du père trembla un peu.
« Peu avant de mourir, le maître a frappé de toutes ses forces restantes les piliers et les planches d'une cabane sur le point de s'effondrer. Il a dit : "Laissez-moi vous montrer mon Ti". »
« Kazuki, le Ti, ce n'est pas de se battre. C'est la force de vivre jusqu'à la toute fin. »
✨ Traduction fluide :
Le père but une gorgée d'Awamori dans le plus grand des silences, puis reprit :
« Ce maître a tourné le dos à une belle situation à Tokyo pour revenir planter ses racines ici, à Okinawa. »
Kazuki l'écoutait sans dire un mot.
« Vers la fin de sa vie, la guerre a éclaté et la nourriture manquait cruellement. Pourtant, il a donné tout ce qu'il avait à manger aux enfants du camp. »
La voix du père se mit à trembler légèrement.
« Juste avant de rendre son dernier souffle, il a frappé de toutes ses forces les piliers et les planches de la cabane en ruine dans laquelle il se trouvait. Il a dit : "Laissez-moi vous montrer mon Ti". »
« Tu vois Kazuki, le véritable Ti ne consiste pas à combattre. C'est la force de continuer à vivre jusqu'au tout dernier instant. »