ケンタは東京の部屋で、かずきから届いた荷物の箱を開けました。
中には、きれいな筆で書かれた手紙が入っていました。
「本当の強さを探す者は、ただ上の級を目指すのではない。
最後までみんなと等しい心を持たなければならない」と、手紙は終わっていました。
「童のようにただ練習で打ち合うのは、緑の生木をぶつけるようなものだ。
木は地に落ちないが、深い苦しみを生む。」
「しかし、羊のように美しく心を育て、習った人たちの戦いは、生卵をぶつけるようなものだ。」
手紙の第一章を読み、空手の道を究めようとするケンタの心に、平和な笛の音が聞こえた気がしました。
【かずきからの手紙】ケンタへ、この箱を送るよ。
最近、お父さんから生卵の話を聞いたんだ。
「本当の強さを探す者は、ただ相手を落とすことばかり考えてはいけない。
心を美しく育てなさい」って。
東京で苦しい時も、この言葉を思い出してね。
かずきより
ケンタは東京の部屋で、かずきから届いた荷物の箱を開けました。
中には、きれいな筆で書かれた手紙が入っていました。
「本当の強さを探す者は、ただ上の級を目指すのではない。
最後までみんなと等しい心を持たなければならない」と、手紙は終わっていました。
「童のようにただ練習で打ち合うのは、緑の生木をぶつけるようなものだ。
木は地に落ちないが、深い苦しみを生む。」
「しかし、羊のように美しく心を育て、習った人たちの戦いは、生卵をぶつけるようなものだ。」
手紙の第一章を読み、空手の道を究めようとするケンタの心に、平和な笛の音が聞こえた気がしました。
【かずきからの手紙】ケンタへ、この箱を送るよ。
最近、お父さんから生卵の話を聞いたんだ。
「本当の強さを探す者は、ただ相手を落とすことばかり考えてはいけない。
心を美しく育てなさい」って。
東京で苦しい時も、この言葉を思い出してね。
かずきより
けんたはとうきょうのへやで、かずきからとどいたにもつのはこをあけました。
なかには、きれいなふででかかれたてがみがはいっていました。
「ほんとうのつよさをさがすものは、ただうえのきゅうをめざすのではない。
さいごまでみんなとひとしいこころをもたなければならない」と、てがみはおわっていました。
「わらべのようにただれんしゅうでうちあうのは、みどりのなまきをぶつけるようなものだ。
きはちにおちないが、ふかいくるしみをうむ。」
「しかし、ひつじのようにうつくしくこころをそだて、ならったひとたちのたたかいは、なまたまごをぶつけるようなものだ。」
てがみのだいいっしょうをよみ、からてのみちをきわめようとするけんたのこころに、へいわなふえのおとがきこえたきがしました。
【かずきからのてがみ】けんたへ、このはこをおくるよ。
さいきん、おとうさんからなまたまごのはなしをきいたんだ。
「ほんとうのつよさをさがすものは、ただあいてをおとすことばかりかんがえてはいけない。
こころをうつくしくそだてなさい」って。
とうきょうでくるしいときも、このことばをおもいだしてね。
かずきより
ケンタは東京の部屋で、かずきから届いた荷物の箱を開けました。
中には、きれいな筆で書かれた手紙が入っていました。
「本当の強さを探す者は、ただ上の級を目指すのではない。
最後までみんなと等しい心を持たなければならない」と、手紙は終わっていました。
「童のようにただ練習で打ち合うのは、緑の生木をぶつけるようなものだ。
木は地に落ちないが、深い苦しみを生む。」
「しかし、羊のように美しく心を育て、習った人たちの戦いは、生卵をぶつけるようなものだ。」
手紙の第一章を読み、空手の道を究めようとするケンタの心に、平和な笛の音が聞こえた気がしました。
【かずきからの手紙】ケンタへ、この箱を送るよ。
最近、お父さんから生卵の話を聞いたんだ。
「本当の強さを探す者は、ただ相手を落とすことばかり考えてはいけない。
心を美しく育てなさい」って。
東京で苦しい時も、この言葉を思い出してね。
かずきより
ケンタは東京の部屋で、かずきから届いた荷物の箱を開けました。
中には、きれいな筆で書かれた手紙が入っていました。
「本当の強さを探す者は、ただ上の級を目指すのではない。
最後までみんなと等しい心を持たなければならない」と、手紙は終わっていました。
「童のようにただ練習で打ち合うのは、緑の生木をぶつけるようなものだ。
木は地に落ちないが、深い苦しみを生む。」
「しかし、羊のように美しく心を育て、習った人たちの戦いは、生卵をぶつけるようなものだ。」
手紙の第一章を読み、空手の道を究めようとするケンタの心に、平和な笛の音が聞こえた気がしました。
【かずきからの手紙】ケンタへ、この箱を送るよ。
最近、お父さんから生卵の話を聞いたんだ。
「本当の強さを探す者は、ただ相手を落とすことばかり考えてはいけない。
心を美しく育てなさい」って。
東京で苦しい時も、この言葉を思い出してね。
かずきより
Dans sa chambre à Tokyo, Kenta ouvrit la boîte du colis envoyé par Kazuki. À l'intérieur se trouvait une lettre écrite avec un beau coup de pinceau.
« Celui qui cherche la véritable force ne doit pas se contenter de viser un rang supérieur. Il doit garder un cœur égal envers tous », ainsi se terminait la lettre.
« S'affronter simplement à l'entraînement comme des enfants, c'est comme heurter du bois vert. Le bois ne tombe pas à terre, mais cela engendre de profondes souffrances. »
« Cependant, un combat entre des personnes qui ont magnifiquement cultivé leur cœur tel un mouton et qui ont appris, c'est comme heurter deux œufs crus. »
En lisant le premier chapitre de la lettre, Kenta, qui cherche à maîtriser la voie du karaté, crut entendre le son paisible d'une flûte résonner dans son cœur.
【Lettre de Kazuki】
À Kenta, je t'envoie cette boîte. Récemment, ton père m'a raconté l'histoire de l'œuf cru. Il m'a dit : "Celui qui cherche la véritable force ne doit pas seulement penser à faire tomber son adversaire. Cultive la beauté de ton cœur." Même quand c'est difficile à Tokyo, souviens-toi de ces mots. De Kazuki.
✨ Traduction fluide :
Dans sa chambre à Tokyo, Kenta ouvrit la boîte du colis envoyé par Kazuki. À l'intérieur se trouvait une lettre écrite avec un beau coup de pinceau.
« Celui qui cherche la véritable force ne doit pas se contenter de viser un rang supérieur. Il doit garder un cœur égal envers tous », ainsi se terminait la lettre.
« S'affronter simplement à l'entraînement comme des enfants, c'est comme heurter du bois vert. Le bois ne tombe pas à terre, mais cela engendre de profondes souffrances. »
« Cependant, un combat entre des personnes qui ont magnifiquement cultivé leur cœur tel un mouton et qui ont appris, c'est comme heurter deux œufs crus. »
En lisant le premier chapitre de la lettre, Kenta, qui cherche à maîtriser la voie du karaté, crut entendre le son paisible d'une flûte résonner dans son cœur.
【Lettre de Kazuki】
À Kenta, je t'envoie cette boîte. Récemment, ton père m'a raconté l'histoire de l'œuf cru. Il m'a dit : "Celui qui cherche la véritable force ne doit pas seulement penser à faire tomber son adversaire. Cultive la beauté de ton cœur." Même quand c'est difficile à Tokyo, souviens-toi de ces mots. De Kazuki.
