KanjiYomu - Apprendre le Japonais

🔁 Kanji de révision

🎧

段階的だんかいてきな復習ふくしゅう段階的な復習だんかいてきなふくしゅう
Révision graduelle (25 phrases)

一・二・三・四・五 ℹ️ Info

Lecture : 一 : いち・二 : に・三 : さん・四 : し・五 : ご
Sens : un ・ deux ・ trois ・ quatre ・ cinq

一人ひとりで山やまへいきます。

二月にがつ二日ふつかに二人ふたりで川かわへいきます。

三月さんがつ三日みっかに三人さんにんで花はなをみます。

四月しがつ四日よっかに四人よにんで林はやしへいきます。

五日いつかに、五人ごにんで五いつつの花はなをかいます。

六・七・八・九・十 ℹ️ Info

Lecture : 六 : ろく・七 : なな・八 : はち・九 : きゅう・十 : じゅう
Sens : six ・ sept ・ huit ・ neuf ・ dix

六日むいかに、六むっつの花はなをかいます。

七月しちがつ七日なのかに、七人しちにんで天あまの川がわをみます。

八日ようかに、八人はちにんで山やまへいきます。

九日ここのかに、九人きゅうにんで林はやしへいきます。

十月じゅうがつ十日とおかに、十人じゅうにんで花はなをみます。

百・千・上・下・左 ℹ️ Info

Lecture : 百 : ひゃく・千 : せん・上 : うえ・下 : した・左 : ひだり
Sens : cent ・ mille ・ dessus ・ dessous ・ gauche

百ひゃくえんの花はなと、三百さんびゃくえんの花はなと、六百ろっぴゃくえんの花はながあります。

この山やまは千せんメートルあります。

あの山やまは三千さんぜんメートルあります。

山やまの上うえから小川おがわがみえます。

山やまを下くだりて、左ひだりへいきます。

ユウコはえが上じょうずで、マリは下へたです。

右・中・大・小・月 ℹ️ Info

Lecture : 右 : みぎ・中 : なか・大 : おお・小 : ちい・月 : つき
Sens : droite ・ intérieur ・ grand ・ petit ・ lune

右みぎがわに大おおきな犬いぬ、左ひだりがわに小ちいさな犬いぬがいます。

林はやしの中なかで三人さんにんがあそんでいます。

一日中いちにちじゅう、空そらをみていました。

四月しがつのよる、月つきがきれいです。

月げつよう日びに山やまへいきます。

日・年・早・木・林 ℹ️ Info

Lecture : 日 : ひ・年 : とし・早 : はや・木 : き・林 : はやし
Sens : jour ・ année ・ tôt ・ arbre ・ bois

あの日ひは、年上としうえの人ひとと林はやしへいきました。

らい年ねんは、まい日にち早はやくおきます。

木もくよう日びに大おおきな木きの下したでやすみます。

山・川・土・空・田 ℹ️ Info

Lecture : 山 : やま・川 : かわ・土 : つち・空 : そら・田 : た
Sens : montagne ・ rivière ・ terre ・ ciel ・ rizière

山やまの下したに川かわと田たんぼがあり、田たんぼの土つちはくろいです。

土どよう日びに小川おがわのそばをあるきます。

空くうきがきれいで、空そらがあおいです。

このはこは空からです。

天・生・花・草・虫 ℹ️ Info

Lecture : 天 : てん・生 : い・花 : はな・草 : くさ・虫 : むし
Sens : ciel/temps ・ vivre ・ fleur ・ herbe ・ insecte

天てんきのいい日ひに、草くさの上うえで花はなと虫むしをみます。

天あまの川がわが空そらにみえます。

草くさの中なかに生いきものがいます。

せん生せいは花はなと虫むしの名なまえをおしえます。

あかちゃんが生うまれた日ひに、花はながさきました。

犬・人・名・女・男 ℹ️ Info

Lecture : 犬 : いぬ・人 : ひと・名 : な・女 : おんな・男 : おとこ
Sens : chien ・ personne ・ nom ・ femme ・ homme

犬いぬの名なまえはシロです。

女おんなの人ひとも男おとこの人ひとも犬いぬが大だいすきです。

女じょし三人さんにんと男だんし二人ふたりがいます。

ふじ山さんはゆう名めいです。

🎧

おまつりのじゅんびおまつりのじゅんびおまつりのじゅんび
Préparatifs pour la fête

けさ、ユウコとマリはむらのひろばにきました。きょうのよる、大おおきなおまつりがあります。大おおきな木きの下したで、人ひとがみんなでおまつりのじゅんびをしています。テーブルの上うえには、大おおきなはこが一ひとつと、小ちいさなはこが二ふたつあります。マリが大おおきなはこをあけました。はこの中なかには、ちょうちんをつくるためのかみがはいっています。「かみはなんまいいるの？」とユウコがききました。「五ごまいちょうだい」とマリがこたえました。ユウコはかみを五ごまいとって、テーブルの上うえにおきました。マリはちょうちんをつくりはじめました。しばらくして、ケンタとカズキが犬いぬのシロといっしょにきました。「みて！ちょうちんを三みっつもってきたよ！」とカズキがいいました。「シロは？なにかもってきたの？」とユウコがききました。「ううん。でも、シロもてつだいたいんだよ！」とケンタがわらいました。みんながしごとをしているあいだに、シロはそっと大おおきなはこにちかづきました。はこから小ちいさなあかいちょうちんが一ひとつ、でています。でも、だれもシロにきがつきませんでした。けさ、ユウコとマリはむらのひろばにきました。きょうのよる、大きなおまつりがあります。大きな木の下で、人がみんなでおまつりのじゅんびをしています。テーブルの上には、大きなはこが一つと、小さなはこが二つあります。マリが大きなはこをあけました。はこの中には、ちょうちんをつくるためのかみがはいっています。「かみはなんまいいるの？」とユウコがききました。「五まいちょうだい」とマリがこたえました。ユウコはかみを五まいとって、テーブルの上におきました。マリはちょうちんをつくりはじめました。しばらくして、ケンタとカズキが犬のシロといっしょにきました。「みて！ちょうちんを三つもってきたよ！」とカズキがいいました。「シロは？なにかもってきたの？」とユウコがききました。「ううん。でも、シロもてつだいたいんだよ！」とケンタがわらいました。みんながしごとをしているあいだに、シロはそっと大きなはこにちかづきました。はこから小さなあかいちょうちんが一つ、でています。でも、だれもシロにきがつきませんでした。けさ、ユウコとマリはむらのひろばにきました。きょうのよる、おおきなおまつりがあります。おおきなきのしたで、ひとがみんなでおまつりのじゅんびをしています。テーブルのうえには、おおきなはこがひとつと、ちいさなはこがふたつあります。マリがおおきなはこをあけました。はこのなかには、ちょうちんをつくるためのかみがはいっています。「かみはなんまいいるの？」とユウコがききました。「ごまいちょうだい」とマリがこたえました。ユウコはかみをごまいとって、テーブルのうえにおきました。マリはちょうちんをつくりはじめました。しばらくして、ケンタとカズキがいぬのシロといっしょにきました。「みて！ちょうちんをみっつもってきたよ！」とカズキがいいました。「シロは？なにかもってきたの？」とユウコがききました。「ううん。でも、シロもてつだいたいんだよ！」とケンタがわらいました。みんながしごとをしているあいだに、シロはそっとおおきなはこにちかづきました。はこからちいさなあかいちょうちんがひとつ、でています。でも、だれもシロにきがつきませんでした。今朝、ユウコとマリは村の広場に来ました。今日の夜、大きなお祭りがあります。大きな木の下で、人が皆でお祭りの準備をしています。テーブルの上には、大きな箱が一つと、小さな箱が二つあります。マリが大きな箱を開けました。箱の中には、ちょうちんを作るための紙が入っています。「紙は何枚いるの？」とユウコが聞きました。「五枚ちょうだい」とマリが答えました。ユウコは紙を五枚取って、テーブルの上に置きました。マリはちょうちんを作り始めました。しばらくして、ケンタとカズキが犬のシロと一緒に来ました。「見て！ちょうちんを三つ持ってきたよ！」とカズキが言いました。「シロは？何か持ってきたの？」とユウコが聞きました。「ううん。でも、シロも手伝いたいんだよ！」とケンタが笑いました。皆が仕事をしている間に、シロはそっと大きな箱に近づきました。箱から小さな赤いちょうちんが一つ、出ています。でも、誰もシロに気がつきませんでした。今朝けさ、ユウコとマリは村むらの広場ひろばに来きました。今日きょうの夜よる、大おおきなお祭まつりがあります。大おおきな木きの下したで、人ひとが皆みんなでお祭まつりの準備じゅんびをしています。テーブルの上うえには、大おおきな箱はこが一ひとつと、小ちいさな箱はこが二ふたつあります。マリが大おおきな箱はこを開あけました。箱はこの中なかには、ちょうちんを作つくるための紙かみが入はいっています。「紙かみは何枚なんまいいるの？」とユウコが聞ききました。「五枚ごまいちょうだい」とマリが答こたえました。ユウコは紙かみを五枚ごまい取とって、テーブルの上うえに置おきました。マリはちょうちんを作つくり始はじめました。しばらくして、ケンタとカズキが犬いぬのシロと一緒いっしょに来きました。「見みて！ちょうちんを三みっつ持もってきたよ！」とカズキが言いいました。「シロは？何なにか持もってきたの？」とユウコが聞ききました。「ううん。でも、シロも手伝てつだいたいんだよ！」とケンタが笑わらいました。皆みんなが仕事しごとをしている間あいだに、シロはそっと大おおきな箱はこに近ちかづきました。箱はこから小ちいさな赤あかいちょうちんが一ひとつ、出でています。でも、誰だれもシロに気きがつきませんでした。けさ、ユウコとマリはむらのひろばにきました。今日のよる、大きなおまつりがあります。大きな木の下で、人がみんなでおまつりのじゅんびをしています。テーブルの上には、大きなはこが一つと、小さなはこが二つあります。マリが大きなはこをあけました。はこの中には、ちょうちんをつくるためのかみがはいっています。「かみはなんまいいるの？」とユウコがききました。「五枚ちょうだい」とマリがこたえました。ユウコはかみを五枚取って、テーブルの上におきました。マリはちょうちんをつくりはじめました。しばらくして、ケンタとカズキが犬のシロと一緒にきました。「みて！ちょうちんを三つもってきたよ！」とカズキがいいました。「シロは？なにかもってきたの？」とユウコがききました。「ううん。でも、シロもてつだいたいんだよ！」とケンタがわらいました。みんながしごとをしているあいだに、シロはそっと大きなはこにちかづきました。はこから小さなあかいちょうちんが一つ、でています。でも、だれもシロにきがつきませんでした。けさ、ユウコとマリはむらのひろばにきました。今日きょうのよる、大おおきなおまつりがあります。大おおきな木きの下したで、人ひとがみんなでおまつりのじゅんびをしています。テーブルの上うえには、大おおきなはこが一ひとつと、小ちいさなはこが二ふたつあります。マリが大おおきなはこをあけました。はこの中なかには、ちょうちんをつくるためのかみがはいっています。「かみはなんまいいるの？」とユウコがききました。「五枚ごまいちょうだい」とマリがこたえました。ユウコはかみを五枚ごまい取とって、テーブルの上うえにおきました。マリはちょうちんをつくりはじめました。しばらくして、ケンタとカズキが犬いぬのシロと一緒いっしょにきました。「みて！ちょうちんを三みっつもってきたよ！」とカズキがいいました。「シロは？なにかもってきたの？」とユウコがききました。「ううん。でも、シロもてつだいたいんだよ！」とケンタがわらいました。みんながしごとをしているあいだに、シロはそっと大おおきなはこにちかづきました。はこから小ちいさなあかいちょうちんが一ひとつ、でています。でも、だれもシロにきがつきませんでした。

Ce matin, Yūko et Mari sont arrivées sur la place du village.
Ce soir, il y aura une grande fête.
Sous un grand arbre, tout le monde prépare la fête.
Sur la table, il y a une grande boîte et deux petites boîtes.
Mari a ouvert la grande boîte.
Dans la boîte, il y a du papier pour fabriquer des lanternes.
« Combien de feuilles de papier faut-il ? » demanda Yūko.
« Donne-m’en cinq », répondit Mari.
Yūko prit cinq feuilles de papier et les posa sur la table.
Mari commença à fabriquer une lanterne.
Un peu plus tard, Kenta et Kazuki arrivèrent avec leur chien Shiro.
« Regarde ! J’ai apporté trois lanternes ! » dit Kazuki.
« Et Shiro ? Il a apporté quelque chose ? » demanda Yūko.
« Non. Mais Shiro aussi veut aider ! » répondit Kenta en riant.
Pendant que tout le monde travaillait, Shiro s’approcha doucement de la grande boîte.
Une petite lanterne rouge dépassait de la boîte.
Mais personne ne remarqua Shiro.

🎧

シロと子犬こいぬシロと子犬シロとこいぬ
Shiro et le petit chiot

ユウコはちょうちんを一ひとつつくって、テーブルの上うえにおきました。「マリ、みて！きれいでしょう？」「うん！でも、あかいちょうちんはどこ？」マリは大おおきなはこの中なかをみました。
でも、小ちいさなあかいちょうちんがありません。そのとき、ケンタは犬いぬのシロもいないことにきがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキはひろばの右みぎをさがしました。
ユウコは左ひだりにある木きの下したをさがしました。
でも、シロはみつかりません。そのとき、マリは林はやしのそばにあかいものをみつけました。「あそこ！みて！」四人よにんは林はやしへはしっていきました。
大おおきな木きのうしろに、シロがいました。
くちには、小ちいさなあかいちょうちんをくわえています。でも、シロはあそんでいません。
草くさの中なかをじっとみています。みんながそっとちかづくと、木きのはの下したに、とても小ちいさなこ犬いぬがいました。
こ犬いぬはこわくて、ふるえています。「あっ！小ちいさなこ犬いぬ！」とユウコがいいました。ケンタはこ犬いぬのそばにしゃがみました。「シロ、このこ犬いぬをみつけたの？」シロはうれしそうにしっぽをふりました。マリはこ犬いぬをそっとだきました。「このこ犬いぬのかぞくをさがさなくちゃ！」四人よにんは二にひきの犬いぬといっしょに、むらのひろばへもどりました。ユウコはちょうちんを一つつくって、テーブルの上におきました。「マリ、みて！きれいでしょう？」「うん！でも、あかいちょうちんはどこ？」マリは大きなはこの中をみました。
でも、小さなあかいちょうちんがありません。そのとき、ケンタは犬のシロもいないことにきがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキはひろばの右をさがしました。
ユウコは左にある木の下をさがしました。
でも、シロはみつかりません。そのとき、マリは林のそばにあかいものをみつけました。「あそこ！みて！」四人は林へはしっていきました。
大きな木のうしろに、シロがいました。
くちには、小さなあかいちょうちんをくわえています。でも、シロはあそんでいません。
草の中をじっとみています。みんながそっとちかづくと、木のはの下に、とても小さなこ犬がいました。
こ犬はこわくて、ふるえています。「あっ！小さなこ犬！」とユウコがいいました。ケンタはこ犬のそばにしゃがみました。「シロ、このこ犬をみつけたの？」シロはうれしそうにしっぽをふりました。マリはこ犬をそっとだきました。「このこ犬のかぞくをさがさなくちゃ！」四人は二ひきの犬といっしょに、むらのひろばへもどりました。ユウコはちょうちんをひとつつくって、テーブルのうえにおきました。「マリ、みて！きれいでしょう？」「うん！でも、あかいちょうちんはどこ？」マリはおおきなはこのなかをみました。
でも、ちいさなあかいちょうちんがありません。そのとき、ケンタはいぬのシロもいないことにきがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキはひろばのみぎをさがしました。
ユウコはひだりにあるきのしたをさがしました。
でも、シロはみつかりません。そのとき、マリははやしのそばにあかいものをみつけました。「あそこ！みて！」よにんははやしへはしっていきました。
おおきなきのうしろに、シロがいました。
くちには、ちいさなあかいちょうちんをくわえています。でも、シロはあそんでいません。
くさのなかをじっとみています。みんながそっとちかづくと、きのはのしたに、とてもちいさなこいぬがいました。
こいぬはこわくて、ふるえています。「あっ！ちいさなこいぬ！」とユウコがいいました。ケンタはこいぬのそばにしゃがみました。「シロ、このこいぬをみつけたの？」シロはうれしそうにしっぽをふりました。マリはこいぬをそっとだきました。「このこいぬのかぞくをさがさなくちゃ！」よにんはにひきのいぬといっしょに、むらのひろばへもどりました。ユウコはちょうちんを一つ作って、テーブルの上に置きました。「マリ、見て！きれいでしょう？」「うん！でも、赤いちょうちんはどこ？」マリは大きな箱の中を見ました。
でも、小さな赤いちょうちんがありません。その時、ケンタは犬のシロもいないことに気がつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキは広場の右を探しました。
ユウコは左にある木の下を探しました。
でも、シロは見つかりません。その時、マリは林のそばに赤い物を見つけました。「あそこ！見て！」四人は林へ走っていきました。
大きな木の後ろに、シロがいました。
口には、小さな赤いちょうちんをくわえています。でも、シロは遊んでいません。
草の中をじっと見ています。みんながそっと近づくと、木の葉の下に、とても小さな子犬がいました。
子犬は怖くて、震えています。「あっ！小さな子犬！」とユウコが言いました。ケンタは子犬のそばにしゃがみました。「シロ、この子犬を見つけたの？」シロは嬉しそうにしっぽを振りました。マリは子犬をそっと抱きました。「この子犬の家族を探さなくちゃ！」四人は二匹の犬と一緒に、村の広場へ戻りました。ユウコはちょうちんを一ひとつ作つくって、テーブルの上うえに置おきました。「マリ、見みて！きれいでしょう？」「うん！でも、赤あかいちょうちんはどこ？」マリは大おおきな箱はこの中なかを見みました。
でも、小ちいさな赤あかいちょうちんがありません。その時とき、ケンタは犬いぬのシロもいないことに気きがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキは広場ひろばの右みぎを探さがしました。
ユウコは左ひだりにある木きの下したを探さがしました。
でも、シロは見みつかりません。その時とき、マリは林はやしのそばに赤あかい物ものを見みつけました。「あそこ！見みて！」四人よにんは林はやしへ走はしっていきました。
大おおきな木きの後うしろに、シロがいました。
口くちには、小ちいさな赤あかいちょうちんをくわえています。でも、シロは遊あそんでいません。
草くさの中なかをじっと見みています。みんながそっと近ちかづくと、木きの葉はの下したに、とても小ちいさな子犬こいぬがいました。
子犬こいぬは怖こわくて、震ふるえています。「あっ！小ちいさな子犬こいぬ！」とユウコが言いいました。ケンタは子犬こいぬのそばにしゃがみました。「シロ、この子犬こいぬを見みつけたの？」シロは嬉うれしそうにしっぽを振ふりました。マリは子犬こいぬをそっと抱だきました。「この子犬こいぬの家族かぞくを探さがさなくちゃ！」四人よにんは二匹にひきの犬いぬと一緒いっしょに、村むらの広場ひろばへ戻もどりました。ユウコはちょうちんを一つつくって、テーブルの上におきました。「マリ、みて！きれいでしょう？」「うん！でも、あかいちょうちんはどこ？」マリは大きなはこの中をみました。
でも、小さなあかいちょうちんがありません。そのとき、ケンタは犬のシロもいないことにきがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキはひろばの右をさがしました。
ユウコは左にある木の下をさがしました。
でも、シロはみつかりません。そのとき、マリは林のそばにあかいものをみつけました。「あそこ！みて！」四人は林へはしっていきました。
大きな木のうしろに、シロがいました。
くちには、小さなあかいちょうちんをくわえています。でも、シロはあそんでいません。
草の中をじっとみています。みんながそっとちかづくと、木のはの下に、とても小さな子犬がいました。
子犬はこわくて、ふるえています。「あっ！小さな子犬！」とユウコがいいました。ケンタは子犬のそばにしゃがみました。「シロ、この子犬をみつけたの？」シロはうれしそうにしっぽをふりました。マリは子犬をそっとだきました。「この子犬のかぞくをさがさなくちゃ！」四人は二匹の犬と一緒に、むらのひろばへもどりました。ユウコはちょうちんを一ひとつつくって、テーブルの上うえにおきました。「マリ、みて！きれいでしょう？」「うん！でも、あかいちょうちんはどこ？」マリは大おおきなはこの中なかをみました。
でも、小ちいさなあかいちょうちんがありません。そのとき、ケンタは犬いぬのシロもいないことにきがつきました。「シロ！シロ！どこにいるの？」カズキはひろばの右みぎをさがしました。
ユウコは左ひだりにある木きの下したをさがしました。
でも、シロはみつかりません。そのとき、マリは林はやしのそばにあかいものをみつけました。「あそこ！みて！」四人よにんは林はやしへはしっていきました。
大おおきな木きのうしろに、シロがいました。
くちには、小ちいさなあかいちょうちんをくわえています。でも、シロはあそんでいません。
草くさの中なかをじっとみています。みんながそっとちかづくと、木きのはの下したに、とても小ちいさな子犬こいぬがいました。
子犬こいぬはこわくて、ふるえています。「あっ！小ちいさな子犬こいぬ！」とユウコがいいました。ケンタは子犬こいぬのそばにしゃがみました。「シロ、この子犬こいぬをみつけたの？」シロはうれしそうにしっぽをふりました。マリは子犬こいぬをそっとだきました。「この子犬こいぬのかぞくをさがさなくちゃ！」四人よにんは二匹にひきの犬いぬと一緒いっしょに、むらのひろばへもどりました。

Yūko fabriqua une lanterne et la posa sur la table.
« Mari, regarde ! Elle est jolie, non ? »
« Oui ! Mais où est la lanterne rouge ? »
Mari regarda dans la grande boîte. Mais la petite lanterne rouge n’était plus là.
À ce moment-là, Kenta remarqua que Shiro, le chien, avait lui aussi disparu.
« Shiro ! Shiro ! Où es-tu ? »
Kazuki chercha du côté droit de la place. Yūko chercha sous l’arbre qui se trouvait à gauche. Mais ils ne trouvèrent pas Shiro.
À ce moment-là, Mari aperçut quelque chose de rouge près du bois.
« Là-bas ! Regardez ! »
Tous les quatre coururent vers le bois. Shiro se trouvait derrière un grand arbre. Il tenait une petite lanterne rouge dans sa gueule.
Mais Shiro ne jouait pas. Il fixait attentivement quelque chose dans l’herbe.
Lorsque tout le monde s’approcha doucement, ils découvrirent un tout petit chiot sous les feuilles de l’arbre. Le chiot avait peur et tremblait.
« Oh ! Un petit chiot ! » s’exclama Yūko.
Kenta s’accroupit près du chiot.
« Shiro, c’est toi qui as trouvé ce chiot ? »
Shiro remua la queue d’un air heureux.
Mari prit doucement le chiot dans ses bras.
« Il faut retrouver la famille de ce chiot ! »
Tous les quatre retournèrent sur la place du village avec les deux chiens.

🎧

子犬こいぬの家族かぞくを探さがして子犬の家族を探してこいぬのかぞくをさがして
À la recherche de la famille du chiot

ゆうがたになりました。
山やまのむこうに日ひがしずみはじめました。
むらのひろばでは、おまつりのじゅんびがおわりました。
テーブルの上うえにはきれいな花はながあり、ちょうちんもならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人よにんは、シロと小ちいさなこ犬いぬをつれてひろばにもどってきました。いりぐちには、一人ひとりの女おんなの人ひとがいました。「すみません。このこ犬いぬをしっていますか？」とマリがききました。女おんなの人ひとはこ犬いぬをみました。「いいえ、はじめてみる犬いぬね。でも、あそこにいる男おとこの人ひとにきいてみて。むらの人ひとをたくさんしっているから」四人よにんは男おとこの人ひとのところへいきました。
男おとこの人ひともこ犬いぬをみましたが、くびをよこにふりました。「この犬いぬはしらないな。でも、おまつりにくる人ひとたちにきいてみよう」「じゃあ、かみになにかかこうよ！」とケンタがいいました。カズキはかみを一いちまいとって、こ犬いぬのえをかきました。
マリはその下したに「この犬いぬをしっていますか？名なまえをおしえてください」とかきました。四人よにんはそのかみをいりぐちの大おおきなちょうちんの下したにはりました。やがて、おまつりがはじまりました。
むらの人ひとたちがつぎつぎにやってきます。
川かわのそばの田たんぼからも、人ひとがやってきました。ちょうちんの下したには、小ちいさな虫むしがあつまっています。
こどもたちは六むっつのちょうちんにあかりをつけました。みんなかみをみて、こ犬いぬをみました。
でも、こ犬いぬをしっている人ひとはいませんでした。「ほかのむらからきたのかな」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねているこ犬いぬをみました。「こんなに小ちいさいのに……。今日きょうは天てんきがいいけど、よるはさむくなるよ。どこでねるの？」マリはユウコのてをそっとにぎりました。「だいじょうぶ。みんなでかんがえよう」空そらには月つきがのぼり、ほしもみえはじめました。
ひろばのちょうちんにも、一ひとつ、また一ひとつとあかりがともりました。ゆうがたになりました。
山のむこうに日がしずみはじめました。
むらのひろばでは、おまつりのじゅんびがおわりました。
テーブルの上にはきれいな花があり、ちょうちんもならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人は、シロと小さなこ犬をつれてひろばにもどってきました。いりぐちには、一人の女の人がいました。「すみません。このこ犬をしっていますか？」とマリがききました。女の人はこ犬をみました。「いいえ、はじめてみる犬ね。でも、あそこにいる男の人にきいてみて。むらの人をたくさんしっているから」四人は男の人のところへいきました。
男の人もこ犬をみましたが、くびをよこにふりました。「この犬はしらないな。でも、おまつりにくる人たちにきいてみよう」「じゃあ、かみになにかかこうよ！」とケンタがいいました。カズキはかみを一まいとって、こ犬のえをかきました。
マリはその下に「この犬をしっていますか？名まえをおしえてください」とかきました。四人はそのかみをいりぐちの大きなちょうちんの下にはりました。やがて、おまつりがはじまりました。
むらの人たちがつぎつぎにやってきます。
川のそばの田んぼからも、人がやってきました。ちょうちんの下には、小さな虫があつまっています。
こどもたちは六つのちょうちんにあかりをつけました。みんなかみをみて、こ犬をみました。
でも、こ犬をしっている人はいませんでした。「ほかのむらからきたのかな」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねているこ犬をみました。「こんなに小さいのに……。今日は天きがいいけど、よるはさむくなるよ。どこでねるの？」マリはユウコのてをそっとにぎりました。「だいじょうぶ。みんなでかんがえよう」空には月がのぼり、ほしもみえはじめました。
ひろばのちょうちんにも、一つ、また一つとあかりがともりました。ゆうがたになりました。
やまのむこうにひがしずみはじめました。
むらのひろばでは、おまつりのじゅんびがおわりました。
テーブルのうえにはきれいなはながあり、ちょうちんもならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキのよにんは、シロとちいさなこいぬをつれてひろばにもどってきました。いりぐちには、ひとりのおんなのひとがいました。「すみません。このこいぬをしっていますか？」とマリがききました。おんなのひとはこいぬをみました。「いいえ、はじめてみるいぬね。でも、あそこにいるおとこのひとにきいてみて。むらのひとをたくさんしっているから」よにんはおとこのひとのところへいきました。
おとこのひともこいぬをみましたが、くびをよこにふりました。「このいぬはしらないな。でも、おまつりにくるひとたちにきいてみよう」「じゃあ、かみになにかかこうよ！」とケンタがいいました。カズキはかみをいちまいとって、こいぬのえをかきました。
マリはそのしたに「このいぬをしっていますか？なまえをおしえてください」とかきました。よにんはそのかみをいりぐちのおおきなちょうちんのしたにはりました。やがて、おまつりがはじまりました。
むらのひとたちがつぎつぎにやってきます。
かわのそばのたんぼからも、ひとがやってきました。ちょうちんのしたには、ちいさなむしがあつまっています。
こどもたちはむっつのちょうちんにあかりをつけました。みんなかみをみて、こいぬをみました。
でも、こいぬをしっているひとはいませんでした。「ほかのむらからきたのかな」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねているこいぬをみました。「こんなにちいさいのに……。きょうはてんきがいいけど、よるはさむくなるよ。どこでねるの？」マリはユウコのてをそっとにぎりました。「だいじょうぶ。みんなでかんがえよう」そらにはつきがのぼり、ほしもみえはじめました。
ひろばのちょうちんにも、ひとつ、またひとつとあかりがともりました。夕方になりました。
山の向こうに日が沈み始めました。
村の広場では、お祭りの準備が終わりました。
テーブルの上にはきれいな花があり、ちょうちんも並んでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人は、シロと小さな子犬を連れて広場に戻ってきました。入り口には、一人の女の人がいました。「すみません。この子犬を知っていますか？」とマリが聞きました。女の人は子犬を見ました。「いいえ、初めて見る犬ね。でも、あそこにいる男の人に聞いてみて。村の人をたくさん知っているから」四人は男の人のところへ行きました。
男の人も子犬を見ましたが、首を横に振りました。「この犬は知らないな。でも、お祭りに来る人たちに聞いてみよう」「じゃあ、紙に何か書こうよ！」とケンタが言いました。カズキは紙を一枚取って、子犬の絵を描きました。
マリはその下に「この犬を知っていますか？名前を教えてください」と書きました。四人はその紙を入り口の大きなちょうちんの下に貼りました。やがて、お祭りが始まりました。
村の人たちが次々にやってきます。
川のそばの田んぼからも、人がやってきました。ちょうちんの下には、小さな虫が集まっています。
子供たちは六つのちょうちんに明かりをつけました。みんな紙を見て、子犬を見ました。
でも、子犬を知っている人はいませんでした。「他の村から来たのかな」とケンタが言いました。ユウコはシロのそばで寝ている子犬を見ました。「こんなに小さいのに……。今日は天気がいいけど、夜は寒くなるよ。どこで寝るの？」マリはユウコの手をそっと握りました。「大丈夫。みんなで考えよう」空には月が昇り、星も見え始めました。
広場のちょうちんにも、一つ、また一つと明かりが灯りました。夕方ゆうがたになりました。
山やまの向むこうに日ひが沈しずみ始はじめました。
村むらの広場ひろばでは、お祭まつりの準備じゅんびが終おわりました。
テーブルの上うえにはきれいな花はながあり、ちょうちんも並ならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人よにんは、シロと小ちいさな子犬こいぬを連つれて広場ひろばに戻もどってきました。入いり口ぐちには、一人ひとりの女おんなの人ひとがいました。「すみません。この子犬こいぬを知しっていますか？」とマリが聞ききました。女おんなの人ひとは子犬こいぬを見みました。「いいえ、初はじめて見みる犬いぬね。でも、あそこにいる男おとこの人ひとに聞きいてみて。村むらの人ひとをたくさん知しっているから」四人よにんは男おとこの人ひとのところへ行いきました。
男おとこの人ひとも子犬こいぬを見みましたが、首くびを横よこに振ふりました。「この犬いぬは知しらないな。でも、お祭まつりに来くる人ひとたちに聞きいてみよう」「じゃあ、紙かみに何なにか書かこうよ！」とケンタが言いいました。カズキは紙かみを一枚いちまい取とって、子犬こいぬの絵えを描かきました。
マリはその下したに「この犬いぬを知しっていますか？名前なまえを教おしえてください」と書かきました。四人よにんはその紙かみを入いり口ぐちの大おおきなちょうちんの下したに貼はりました。やがて、お祭まつりが始はじまりました。
村むらの人ひとたちが次々つぎつぎにやってきます。
川かわのそばの田たんぼからも、人ひとがやってきました。ちょうちんの下したには、小ちいさな虫むしが集あつまっています。
子こ供どもたちは六むっつのちょうちんに明あかりをつけました。みんな紙かみを見みて、子犬こいぬを見みました。
でも、子犬こいぬを知しっている人ひとはいませんでした。「他ほかの村むらから来きたのかな」とケンタが言いいました。ユウコはシロのそばで寝ねている子犬こいぬを見みました。「こんなに小ちいさいのに……。今日きょうは天気てんきがいいけど、夜よるは寒さむくなるよ。どこで寝ねるの？」マリはユウコの手てをそっと握にぎりました。「大丈夫だいじょうぶ。みんなで考かんがえよう」空そらには月つきが昇のぼり、星ほしも見みえ始はじめました。
広場ひろばのちょうちんにも、一ひとつ、また一ひとつと明あかりが灯ともりました。ゆうがたになりました。
山のむこうに日がしずみはじめました。
むらのひろばでは、おまつりのじゅんびがおわりました。
テーブルの上にはきれいな花があり、ちょうちんもならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人は、シロと小さな子犬をつれてひろばにもどってきました。いりぐちには、一人の女の人がいました。「すみません。この子犬をしっていますか？」とマリがききました。女の人は子犬をみました。「いいえ、はじめてみる犬ね。でも、あそこにいる男の人にきいてみて。むらの人をたくさんしっているから」四人は男の人のところへいきました。
男の人も子犬をみましたが、くびをよこにふりました。「この犬はしらないな。でも、おまつりにくる人たちにきいてみよう」「じゃあ、かみになにかかこうよ！」とケンタがいいました。カズキはかみを一枚取って、子犬のえをかきました。
マリはその下に「この犬をしっていますか？名前をおしえてください」とかきました。四人はそのかみをいりぐちの大きなちょうちんの下にはりました。やがて、おまつりがはじまりました。
むらの人たちがつぎつぎにやってきます。
川のそばの田んぼからも、人がやってきました。ちょうちんの下には、小さな虫があつまっています。
こどもたちは六つのちょうちんにあかりをつけました。みんなかみをみて、子犬をみました。
でも、子犬をしっている人はいませんでした。「ほかのむらからきたのかな」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている子犬をみました。「こんなに小さいのに……。今日は天気がいいけど、よるはさむくなるよ。どこでねるの？」マリはユウコのてをそっとにぎりました。「大丈夫。みんなでかんがえよう」空には月がのぼり、ほしもみえはじめました。
ひろばのちょうちんにも、一つ、また一つとあかりがともりました。ゆうがたになりました。
山やまのむこうに日ひがしずみはじめました。
むらのひろばでは、おまつりのじゅんびがおわりました。
テーブルの上うえにはきれいな花はながあり、ちょうちんもならんでいます。ユウコ、マリ、ケンタ、カズキの四人よにんは、シロと小ちいさな子犬こいぬをつれてひろばにもどってきました。いりぐちには、一人ひとりの女おんなの人ひとがいました。「すみません。この子犬こいぬをしっていますか？」とマリがききました。女おんなの人ひとは子犬こいぬをみました。「いいえ、はじめてみる犬いぬね。でも、あそこにいる男おとこの人ひとにきいてみて。むらの人ひとをたくさんしっているから」四人よにんは男おとこの人ひとのところへいきました。
男おとこの人ひとも子犬こいぬをみましたが、くびをよこにふりました。「この犬いぬはしらないな。でも、おまつりにくる人ひとたちにきいてみよう」「じゃあ、かみになにかかこうよ！」とケンタがいいました。カズキはかみを一枚いちまい取とって、子犬こいぬのえをかきました。
マリはその下したに「この犬いぬをしっていますか？名前なまえをおしえてください」とかきました。四人よにんはそのかみをいりぐちの大おおきなちょうちんの下したにはりました。やがて、おまつりがはじまりました。
むらの人ひとたちがつぎつぎにやってきます。
川かわのそばの田たんぼからも、人ひとがやってきました。ちょうちんの下したには、小ちいさな虫むしがあつまっています。
こどもたちは六むっつのちょうちんにあかりをつけました。みんなかみをみて、子犬こいぬをみました。
でも、子犬こいぬをしっている人ひとはいませんでした。「ほかのむらからきたのかな」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている子犬こいぬをみました。「こんなに小ちいさいのに……。今日きょうは天気てんきがいいけど、よるはさむくなるよ。どこでねるの？」マリはユウコのてをそっとにぎりました。「大丈夫だいじょうぶ。みんなでかんがえよう」空そらには月つきがのぼり、ほしもみえはじめました。
ひろばのちょうちんにも、一ひとつ、また一ひとつとあかりがともりました。

Le soir approchait. Le soleil commençait à se coucher derrière la montagne. Sur la place du village, les préparatifs de la fête étaient terminés. De jolies fleurs étaient disposées sur la table et les lanternes étaient alignées.
Yūko, Mari, Kenta et Kazuki revinrent sur la place avec Shiro et le petit chiot.
À l’entrée se trouvait une femme.
« Excusez-moi. Connaissez-vous ce chiot ? » demanda Mari.
La femme regarda le chiot.
« Non, c’est la première fois que je vois ce chien. Mais demandez à l’homme qui est là-bas. Il connaît beaucoup de gens du village. »
Tous les quatre allèrent voir l’homme. Lui aussi regarda le chiot, mais secoua la tête.
« Je ne connais pas ce chien. Mais demandons aux gens qui viennent à la fête. »
« Alors, écrivons quelque chose sur une feuille ! » dit Kenta.
Kazuki prit une feuille de papier et dessina le chiot. En dessous, Mari écrivit : « Connaissez-vous ce chien ? S’il vous plaît, dites-nous son nom. »
Tous les quatre affichèrent la feuille sous la grande lanterne de l’entrée.
Bientôt, la fête commença. Les habitants du village arrivèrent les uns après les autres. Des gens vinrent aussi des rizières près de la rivière.
De petits insectes se rassemblaient sous les lanternes. Les enfants allumèrent six lanternes.
Tout le monde regarda la feuille puis le chiot. Mais personne ne connaissait le chiot.
« Peut-être qu’il vient d’un autre village », dit Kenta.
Yūko regarda le chiot qui dormait près de Shiro.
« Il est si petit… Aujourd’hui, il fait beau, mais il va faire froid cette nuit. Où va-t-il dormir ? »
Mari serra doucement la main de Yūko.
« Ne t’inquiète pas. Nous allons réfléchir tous ensemble. »
La lune se leva dans le ciel et les étoiles commencèrent à apparaître. Sur la place, les lanternes s’allumèrent elles aussi, une à une.

✨ Traduction fluide :

Le soir commençait à tomber et le soleil disparaissait derrière la montagne. Sur la place du village, les préparatifs étaient enfin terminés : de jolies fleurs décoraient les tables et les lanternes étaient soigneusement alignées.
Yūko, Mari, Kenta et Kazuki revinrent avec Shiro et le petit chiot. À l’entrée de la place, ils aperçurent une femme.
« Excusez-moi. Vous connaissez ce chiot ? » demanda Mari.
La femme l’observa un instant.
« Non, je ne l’ai jamais vu. Mais demandez à cet homme là-bas. Il connaît beaucoup de monde dans le village. »
Les quatre amis allèrent donc le voir. L’homme examina lui aussi le chiot, puis secoua la tête.
« Je ne connais pas ce chien. Mais nous pouvons demander aux gens qui viennent à la fête. »
Kenta eut alors une idée.
« Écrivons quelque chose sur une feuille ! »
Kazuki prit une feuille de papier et dessina le chiot. En dessous du dessin, Mari écrivit : « Connaissez-vous ce chien ? S’il vous plaît, dites-nous son nom. » Puis tous les quatre affichèrent la feuille sous la grande lanterne de l’entrée.
Peu après, la fête commença. Les habitants arrivèrent les uns après les autres, certains venant même des rizières situées près de la rivière. De petits insectes se rassemblaient sous les lanternes tandis que les enfants en allumaient six.
Tout le monde regardait l’affiche et le petit chien, mais personne ne semblait le connaître.
« Peut-être qu’il vient d’un autre village », suggéra Kenta.
Yūko regarda le chiot endormi près de Shiro.
« Il est si petit… Il fait beau aujourd’hui, mais cette nuit il va faire froid. Où est-ce qu’il va dormir ? »
Mari lui serra doucement la main.
« Ne t’inquiète pas. On va trouver une solution tous ensemble. »
Dans le ciel, la lune se leva et les premières étoiles apparurent. Sur la place, les lanternes commencèrent à s’allumer à leur tour, une après l’autre.

🎧

あたらしいなかまあたらしいなかまあたらしいなかま
Un nouveau camarade

おまつりがおわるころ、よるの十じゅうじちかくになっていました。
ひろばには、まだちょうちんのあかりがのこっています。
山やまの上うえには、きれいな月つきがでています。ひろばの小ちいさなみせでは、男おとこの人ひとがさいごのおきゃくさんをまっていました。「おもちゃは九ここのつあったけど、いまは七ななつだけだよ。あかいかざりは八やっつあるよ」と男おとこの人ひとがいいました。カズキはテーブルの上うえのおもちゃをみました。「この小ちいさなおもちゃはいくらですか？」「百ひゃくえんだよ。大おおきいのは千せんえんだよ」「つぎの年としも、このおまつりにこようね！」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている小ちいさなこ犬いぬをみました。「だれもむかえにこなかったね……。このこ、どうしよう？」マリはすこしかんがえました。「おとうさんにきいてみようよ。こんやだけでも、うちにつれてかえれないかな？」ケンタがいいました。「いいね！でも、あしたもこのこのかぞくをさがそうね」四人よにんはユウコとマリのおとうさんのところへいきました。
二人ふたりは、シロが林はやしの中なかでこ犬いぬをみつけたことをはなしました。「まだこんなに小ちいさいの。よるはさむくなるから、うちにつれてかえってもいい？」とマリがききました。おとうさんはこ犬いぬをみて、それから二人ふたりをみました。「いいよ。でも、ちゃんとせわをするんだよ。それに、このこのかぞくもさがさないとね」「ありがとう、おとうさん！」とユウコがよろこびました。つぎの日ひ、ユウコはあさ早はやくおきました。
山やまのむこうから日ひがのぼりはじめています。にわでは、こ犬いぬがもうシロとあそんでいました。マリは小ちいさなうつわにみずをいれてもってきました。
ユウコはふるいもうふをもってきて、こ犬いぬがねるところをつくりました。「このこ、なんさいかな？」とユウコがききました。「わからないけど、まだ生うまれて二にか月げつくらいかな」とマリがこたえました。こ犬いぬは小ちいさな虫むしをおいかけました。
でも、土つちの上うえでころんで、草くさの中なかにころがってしまいました。二人ふたりは大おおきなこえでわらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人ふたりは川かわのそばや田たんぼのちかくにあるいえで、こ犬いぬのことをきいてきました。
でも、だれもこのこ犬いぬをしりませんでした。「じゃあ、このこはここにいるの？」とカズキがききました。「うん、いまはね。でも、これからもかぞくをさがすよ」とマリがこたえました。ユウコはこ犬いぬのあたまをやさしくなでました。「でも、このこにはまだ名なまえがないよ！」ケンタはシロをみていいました。「シロがみつけたんだから、シロに名なまえをきめてもらおうよ！」そのとき、こ犬いぬがシロにとびつきました。
シロはうれしそうにしっぽをふりました。みんながわらいました。ユウコはすこしかんがえてから、いいました。「マルはどう？このこの名なまえ、マル！」すると、こ犬いぬはあたまを上あげて、ユウコのところへはしってきました。「みて！マルって名なまえがすきみたい！」その日ひから、かぞくをさがしているあいだ、マルはユウコとマリのいえですごすことになりました。そして、まいあさ、シロはあたらしいともだちのマルとあそびにきました。おまつりがおわるころ、よるの十じちかくになっていました。
ひろばには、まだちょうちんのあかりがのこっています。
山の上には、きれいな月がでています。ひろばの小さなみせでは、男の人がさいごのおきゃくさんをまっていました。「おもちゃは九つあったけど、いまは七つだけだよ。あかいかざりは八つあるよ」と男の人がいいました。カズキはテーブルの上のおもちゃをみました。「この小さなおもちゃはいくらですか？」「百えんだよ。大きいのは千えんだよ」「つぎの年も、このおまつりにこようね！」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている小さなこ犬をみました。「だれもむかえにこなかったね……。このこ、どうしよう？」マリはすこしかんがえました。「おとうさんにきいてみようよ。こんやだけでも、うちにつれてかえれないかな？」ケンタがいいました。「いいね！でも、あしたもこのこのかぞくをさがそうね」四人はユウコとマリのおとうさんのところへいきました。
二人は、シロが林の中でこ犬をみつけたことをはなしました。「まだこんなに小さいの。よるはさむくなるから、うちにつれてかえってもいい？」とマリがききました。おとうさんはこ犬をみて、それから二人をみました。「いいよ。でも、ちゃんとせわをするんだよ。それに、このこのかぞくもさがさないとね」「ありがとう、おとうさん！」とユウコがよろこびました。つぎの日、ユウコはあさ早くおきました。
山のむこうから日がのぼりはじめています。にわでは、こ犬がもうシロとあそんでいました。マリは小さなうつわにみずをいれてもってきました。
ユウコはふるいもうふをもってきて、こ犬がねるところをつくりました。「このこ、なんさいかな？」とユウコがききました。「わからないけど、まだ生まれて二か月くらいかな」とマリがこたえました。こ犬は小さな虫をおいかけました。
でも、土の上でころんで、草の中にころがってしまいました。二人は大きなこえでわらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人は川のそばや田んぼのちかくにあるいえで、こ犬のことをきいてきました。
でも、だれもこのこ犬をしりませんでした。「じゃあ、このこはここにいるの？」とカズキがききました。「うん、いまはね。でも、これからもかぞくをさがすよ」とマリがこたえました。ユウコはこ犬のあたまをやさしくなでました。「でも、このこにはまだ名まえがないよ！」ケンタはシロをみていいました。「シロがみつけたんだから、シロに名まえをきめてもらおうよ！」そのとき、こ犬がシロにとびつきました。
シロはうれしそうにしっぽをふりました。みんながわらいました。ユウコはすこしかんがえてから、いいました。「マルはどう？このこの名まえ、マル！」すると、こ犬はあたまを上げて、ユウコのところへはしってきました。「みて！マルって名まえがすきみたい！」その日から、かぞくをさがしているあいだ、マルはユウコとマリのいえですごすことになりました。そして、まいあさ、シロはあたらしいともだちのマルとあそびにきました。おまつりがおわるころ、よるのじゅうじちかくになっていました。
ひろばには、まだちょうちんのあかりがのこっています。
やまのうえには、きれいなつきがでています。ひろばのちいさなみせでは、おとこのひとがさいごのおきゃくさんをまっていました。「おもちゃはここのつあったけど、いまはななつだけだよ。あかいかざりはやっつあるよ」とおとこのひとがいいました。カズキはテーブルのうえのおもちゃをみました。「このちいさなおもちゃはいくらですか？」「ひゃくえんだよ。おおきいのはせんえんだよ」「つぎのとしも、このおまつりにこようね！」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねているちいさなこいぬをみました。「だれもむかえにこなかったね……。このこ、どうしよう？」マリはすこしかんがえました。「おとうさんにきいてみようよ。こんやだけでも、うちにつれてかえれないかな？」ケンタがいいました。「いいね！でも、あしたもこのこのかぞくをさがそうね」よにんはユウコとマリのおとうさんのところへいきました。
ふたりは、シロがはやしのなかでこいぬをみつけたことをはなしました。「まだこんなにちいさいの。よるはさむくなるから、うちにつれてかえってもいい？」とマリがききました。おとうさんはこいぬをみて、それからふたりをみました。「いいよ。でも、ちゃんとせわをするんだよ。それに、このこのかぞくもさがさないとね」「ありがとう、おとうさん！」とユウコがよろこびました。つぎのひ、ユウコはあさはやくおきました。
やまのむこうからひがのぼりはじめています。にわでは、こいぬがもうシロとあそんでいました。マリはちいさなうつわにみずをいれてもってきました。
ユウコはふるいもうふをもってきて、こいぬがねるところをつくりました。「このこ、なんさいかな？」とユウコがききました。「わからないけど、まだうまれてにかげつくらいかな」とマリがこたえました。こいぬはちいさなむしをおいかけました。
でも、つちのうえでころんで、くさのなかにころがってしまいました。ふたりはおおきなこえでわらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。ふたりはかわのそばやたんぼのちかくにあるいえで、こいぬのことをきいてきました。
でも、だれもこのこいぬをしりませんでした。「じゃあ、このこはここにいるの？」とカズキがききました。「うん、いまはね。でも、これからもかぞくをさがすよ」とマリがこたえました。ユウコはこいぬのあたまをやさしくなでました。「でも、このこにはまだなまえがないよ！」ケンタはシロをみていいました。「シロがみつけたんだから、シロになまえをきめてもらおうよ！」そのとき、こいぬがシロにとびつきました。
シロはうれしそうにしっぽをふりました。みんながわらいました。ユウコはすこしかんがえてから、いいました。「マルはどう？このこのなまえ、マル！」すると、こいぬはあたまをあげて、ユウコのところへはしってきました。「みて！マルってなまえがすきみたい！」そのひから、かぞくをさがしているあいだ、マルはユウコとマリのいえですごすことになりました。そして、まいあさ、シロはあたらしいともだちのマルとあそびにきました。お祭りが終わる頃、夜の十時近くになっていました。
広場には、まだちょうちんの明かりが残っています。
山の上には、きれいな月が出ています。広場の小さな店では、男の人が最後のお客さんを待っていました。「おもちゃは九つあったけど、今は七つだけだよ。赤い飾りは八つあるよ」と男の人が言いました。カズキはテーブルの上のおもちゃを見ました。「この小さなおもちゃはいくらですか？」「百円だよ。大きいのは千円だよ」「次の年も、このお祭りに来ようね！」とケンタが言いました。ユウコはシロのそばで寝ている小さな子犬を見ました。「誰も迎えに来なかったね……。この子、どうしよう？」マリは少し考えました。「お父さんに聞いてみようよ。今夜だけでも、うちに連れて帰れないかな？」ケンタが言いました。「いいね！でも、明日もこの子の家族を探そうね」四人はユウコとマリのお父さんのところへ行きました。
二人は、シロが林の中で子犬を見つけたことを話しました。「まだこんなに小さいの。夜は寒くなるから、うちに連れて帰ってもいい？」とマリが聞きました。お父さんは子犬を見て、それから二人を見ました。「いいよ。でも、ちゃんと世話をするんだよ。それに、この子の家族も探さないとね」「ありがとう、お父さん！」とユウコが喜びました。次の日、ユウコは朝早く起きました。
山の向こうから日が昇り始めています。庭では、子犬がもうシロと遊んでいました。マリは小さな器に水を入れて持ってきました。
ユウコは古い毛布を持ってきて、子犬が寝るところを作りました。「この子、何歳かな？」とユウコが聞きました。「分からないけど、まだ生まれて二か月くらいかな」とマリが答えました。子犬は小さな虫を追いかけました。
でも、土の上で転んで、草の中に転がってしまいました。二人は大きな声で笑いました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人は川のそばや田んぼの近くにある家で、子犬のことを聞いてきました。
でも、誰もこの子犬を知りませんでした。「じゃあ、この子はここにいるの？」とカズキが聞きました。「うん、今はね。でも、これからも家族を探すよ」とマリが答えました。ユウコは子犬の頭を優しくなでました。「でも、この子にはまだ名前がないよ！」ケンタはシロを見て言いました。「シロが見つけたんだから、シロに名前を決めてもらおうよ！」その時、子犬がシロに飛びつきました。
シロは嬉しそうにしっぽを振りました。みんなが笑いました。ユウコは少し考えてから、言いました。「マルはどう？この子の名前、マル！」すると、子犬は頭を上げて、ユウコのところへ走ってきました。「見て！マルって名前が好きみたい！」その日から、家族を探している間、マルはユウコとマリの家で過ごすことになりました。そして、毎朝、シロは新しい友達のマルと遊びに来ました。お祭まつりが終おわる頃ころ、夜よるの十時じゅうじ近ちかくになっていました。
広場ひろばには、まだちょうちんの明あかりが残のこっています。
山やまの上うえには、きれいな月つきが出でています。広場ひろばの小ちいさな店みせでは、男おとこの人ひとが最後さいごのお客きゃくさんを待まっていました。「おもちゃは九ここのつあったけど、今いまは七ななつだけだよ。赤あかい飾かざりは八やっつあるよ」と男おとこの人ひとが言いいました。カズキはテーブルの上うえのおもちゃを見みました。「この小ちいさなおもちゃはいくらですか？」「百円ひゃくえんだよ。大おおきいのは千円せんえんだよ」「次つぎの年としも、このお祭まつりに来こようね！」とケンタが言いいました。ユウコはシロのそばで寝ねている小ちいさな子犬こいぬを見みました。「誰だれも迎むかえに来こなかったね……。この子こ、どうしよう？」マリは少すこし考かんがえました。「お父とうさんに聞きいてみようよ。今夜こんやだけでも、うちに連つれて帰かえれないかな？」ケンタが言いいました。「いいね！でも、明日あしたもこの子この家族かぞくを探さがそうね」四人よにんはユウコとマリのお父とうさんのところへ行いきました。
二人ふたりは、シロが林はやしの中なかで子犬こいぬを見みつけたことを話はなしました。「まだこんなに小ちいさいの。夜よるは寒さむくなるから、うちに連つれて帰かえってもいい？」とマリが聞ききました。お父とうさんは子犬こいぬを見みて、それから二人ふたりを見みました。「いいよ。でも、ちゃんと世話せわをするんだよ。それに、この子この家族かぞくも探さがさないとね」「ありがとう、お父とうさん！」とユウコが喜よろこびました。次つぎの日ひ、ユウコは朝早あさはやく起おきました。
山やまの向むこうから日ひが昇のぼり始はじめています。庭にわでは、子犬こいぬがもうシロと遊あそんでいました。マリは小ちいさな器うつわに水みずを入いれて持もってきました。
ユウコは古ふるい毛布もうふを持もってきて、子犬こいぬが寝ねるところを作つくりました。「この子こ、何歳なんさいかな？」とユウコが聞ききました。「分わからないけど、まだ生うまれて二にか月げつくらいかな」とマリが答こたえました。子犬こいぬは小ちいさな虫むしを追おいかけました。
でも、土つちの上うえで転ころんで、草くさの中なかに転ころがってしまいました。二人ふたりは大おおきな声こえで笑わらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人ふたりは川かわのそばや田たんぼの近ちかくにある家いえで、子犬こいぬのことを聞きいてきました。
でも、誰だれもこの子犬こいぬを知しりませんでした。「じゃあ、この子こはここにいるの？」とカズキが聞ききました。「うん、今いまはね。でも、これからも家族かぞくを探さがすよ」とマリが答こたえました。ユウコは子犬こいぬの頭あたまを優やさしくなでました。「でも、この子こにはまだ名前なまえがないよ！」ケンタはシロを見みて言いいました。「シロが見みつけたんだから、シロに名前なまえを決きめてもらおうよ！」その時とき、子犬こいぬがシロに飛とびつきました。
シロは嬉うれしそうにしっぽを振ふりました。みんなが笑わらいました。ユウコは少すこし考かんがえてから、言いいました。「マルはどう？この子この名前なまえ、マル！」すると、子犬こいぬは頭あたまを上あげて、ユウコのところへ走はしってきました。「見みて！マルって名前なまえが好すきみたい！」その日ひから、家族かぞくを探さがしている間あいだ、マルはユウコとマリの家いえで過すごすことになりました。そして、毎朝まいあさ、シロは新あたらしい友とも達だちのマルと遊あそびに来きました。おまつりがおわるころ、よるの十時近くになっていました。
ひろばには、まだちょうちんのあかりがのこっています。
山の上には、きれいな月がでています。ひろばの小さなみせでは、男の人がさいごのおきゃくさんをまっていました。「おもちゃは九つあったけど、いまは七つだけだよ。あかいかざりは八つあるよ」と男の人がいいました。カズキはテーブルの上のおもちゃをみました。「この小さなおもちゃはいくらですか？」「百円だよ。大きいのは千円だよ」「つぎの年も、このおまつりにこようね！」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている小さな子犬をみました。「だれもむかえにこなかったね……。このこ、どうしよう？」マリはすこしかんがえました。「おとうさんにきいてみようよ。こんやだけでも、うちにつれてかえれないかな？」ケンタがいいました。「いいね！でも、明日もこのこのかぞくをさがそうね」四人はユウコとマリのおとうさんのところへいきました。
二人は、シロが林の中で子犬をみつけたことをはなしました。「まだこんなに小さいの。よるはさむくなるから、うちにつれてかえってもいい？」とマリがききました。おとうさんは子犬をみて、それから二人をみました。「いいよ。でも、ちゃんとせわをするんだよ。それに、このこのかぞくもさがさないとね」「ありがとう、おとうさん！」とユウコがよろこびました。つぎの日、ユウコは朝早くおきました。
山のむこうから日がのぼりはじめています。にわでは、子犬がもうシロとあそんでいました。マリは小さなうつわにみずをいれてもってきました。
ユウコはふるいもうふをもってきて、子犬がねるところをつくりました。「このこ、なんさいかな？」とユウコがききました。「わからないけど、まだ生まれて二か月くらいかな」とマリがこたえました。子犬は小さな虫をおいかけました。
でも、土の上でころんで、草の中にころがってしまいました。二人は大きなこえでわらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人は川のそばや田んぼのちかくにあるいえで、子犬のことをきいてきました。
でも、だれもこの子犬をしりませんでした。「じゃあ、このこはここにいるの？」とカズキがききました。「うん、いまはね。でも、これからもかぞくをさがすよ」とマリがこたえました。ユウコは子犬のあたまをやさしくなでました。「でも、このこにはまだ名前がないよ！」ケンタはシロをみていいました。「シロがみつけたんだから、シロに名前をきめてもらおうよ！」そのとき、子犬がシロにとびつきました。
シロはうれしそうにしっぽをふりました。みんながわらいました。ユウコはすこしかんがえてから、いいました。「マルはどう？このこの名前、マル！」すると、子犬はあたまを上げて、ユウコのところへはしってきました。「みて！マルって名前がすきみたい！」その日から、かぞくをさがしているあいだ、マルはユウコとマリのいえですごすことになりました。そして、まいあさ、シロはあたらしいともだちのマルとあそびにきました。おまつりがおわるころ、よるの十時じゅうじ近ちかくになっていました。
ひろばには、まだちょうちんのあかりがのこっています。
山やまの上うえには、きれいな月つきがでています。ひろばの小ちいさなみせでは、男おとこの人ひとがさいごのおきゃくさんをまっていました。「おもちゃは九ここのつあったけど、いまは七ななつだけだよ。あかいかざりは八やっつあるよ」と男おとこの人ひとがいいました。カズキはテーブルの上うえのおもちゃをみました。「この小ちいさなおもちゃはいくらですか？」「百円ひゃくえんだよ。大おおきいのは千円せんえんだよ」「つぎの年としも、このおまつりにこようね！」とケンタがいいました。ユウコはシロのそばでねている小ちいさな子犬こいぬをみました。「だれもむかえにこなかったね……。このこ、どうしよう？」マリはすこしかんがえました。「おとうさんにきいてみようよ。こんやだけでも、うちにつれてかえれないかな？」ケンタがいいました。「いいね！でも、明日あしたもこのこのかぞくをさがそうね」四人よにんはユウコとマリのおとうさんのところへいきました。
二人ふたりは、シロが林はやしの中なかで子犬こいぬをみつけたことをはなしました。「まだこんなに小ちいさいの。よるはさむくなるから、うちにつれてかえってもいい？」とマリがききました。おとうさんは子犬こいぬをみて、それから二人ふたりをみました。「いいよ。でも、ちゃんとせわをするんだよ。それに、このこのかぞくもさがさないとね」「ありがとう、おとうさん！」とユウコがよろこびました。つぎの日ひ、ユウコは朝早あさはやくおきました。
山やまのむこうから日ひがのぼりはじめています。にわでは、子犬こいぬがもうシロとあそんでいました。マリは小ちいさなうつわにみずをいれてもってきました。
ユウコはふるいもうふをもってきて、子犬こいぬがねるところをつくりました。「このこ、なんさいかな？」とユウコがききました。「わからないけど、まだ生うまれて二にか月げつくらいかな」とマリがこたえました。子犬こいぬは小ちいさな虫むしをおいかけました。
でも、土つちの上うえでころんで、草くさの中なかにころがってしまいました。二人ふたりは大おおきなこえでわらいました。しばらくして、ケンタとカズキがやってきました。二人ふたりは川かわのそばや田たんぼのちかくにあるいえで、子犬こいぬのことをきいてきました。
でも、だれもこの子犬こいぬをしりませんでした。「じゃあ、このこはここにいるの？」とカズキがききました。「うん、いまはね。でも、これからもかぞくをさがすよ」とマリがこたえました。ユウコは子犬こいぬのあたまをやさしくなでました。「でも、このこにはまだ名前なまえがないよ！」ケンタはシロをみていいました。「シロがみつけたんだから、シロに名前なまえをきめてもらおうよ！」そのとき、子犬こいぬがシロにとびつきました。
シロはうれしそうにしっぽをふりました。みんながわらいました。ユウコはすこしかんがえてから、いいました。「マルはどう？このこの名前なまえ、マル！」すると、子犬こいぬはあたまを上あげて、ユウコのところへはしってきました。「みて！マルって名前なまえがすきみたい！」その日ひから、かぞくをさがしているあいだ、マルはユウコとマリのいえですごすことになりました。そして、まいあさ、シロはあたらしいともだちのマルとあそびにきました。

Lorsque la fête touchait à sa fin, il était presque dix heures du soir. Les lumières des lanternes brillaient encore sur la place. Au-dessus de la montagne, une belle lune était visible.
Dans une petite boutique de la place, un homme attendait son dernier client.
« Il y avait neuf jouets, mais il n’en reste plus que sept. Et il y a huit décorations rouges », dit l’homme.
Kazuki regarda les jouets posés sur la table.
« Combien coûte ce petit jouet ? »
« Cent yens. Le grand coûte mille yens. »
« Revenons à cette fête l’année prochaine ! » dit Kenta.
Yūko regarda le petit chiot qui dormait près de Shiro.
« Personne n’est venu le chercher… Qu’est-ce qu’on va faire de lui ? »
Mari réfléchit un instant.
« Demandons à papa. Peut-être qu’on pourrait l’emmener chez nous, au moins pour cette nuit ? »
Kenta prit la parole.
« Bonne idée ! Mais demain, cherchons encore la famille de ce petit. »
Tous les quatre allèrent voir le père de Yūko et Mari. Les deux filles lui racontèrent que Shiro avait trouvé le chiot dans le bois.
« Il est encore si petit. Il va faire froid cette nuit, alors est-ce qu’on peut le ramener à la maison ? » demanda Mari.
Leur père regarda le chiot, puis les deux filles.
« D’accord. Mais il faudra bien vous en occuper. Et il faudra aussi continuer à chercher sa famille. »
« Merci, papa ! » s’écria Yūko, ravie.
Le lendemain, Yūko se leva tôt. Le soleil commençait à se lever derrière la montagne.
Dans le jardin, le chiot jouait déjà avec Shiro.
Mari apporta de l’eau dans un petit récipient. Yūko apporta une vieille couverture et prépara un endroit où le chiot pourrait dormir.
« Quel âge peut-il avoir ? » demanda Yūko.
« Je ne sais pas, mais il a peut-être seulement deux mois », répondit Mari.
Le chiot se mit à poursuivre un petit insecte. Mais il trébucha sur la terre et roula dans l’herbe.
Les deux filles éclatèrent de rire.
Un peu plus tard, Kenta et Kazuki arrivèrent.
Ils avaient posé des questions au sujet du chiot dans les maisons près de la rivière et des rizières. Mais personne ne connaissait ce chiot.
« Alors, il va rester ici ? » demanda Kazuki.
« Oui, pour l’instant. Mais nous allons continuer à chercher sa famille », répondit Mari.
Yūko caressa doucement la tête du chiot.
« Mais il n’a toujours pas de nom ! »
Kenta regarda Shiro et dit :
« Puisque c’est Shiro qui l’a trouvé, demandons-lui de choisir son nom ! »
À ce moment-là, le chiot bondit sur Shiro. Shiro remua joyeusement la queue.
Tout le monde éclata de rire.
Yūko réfléchit un instant, puis dit :
« Et Maru ? On pourrait l’appeler Maru ! »
Alors, le chiot leva la tête et courut vers Yūko.
« Regardez ! On dirait qu’il aime le nom Maru ! »
À partir de ce jour-là, Maru resta chez Yūko et Mari pendant qu’ils continuaient à rechercher sa famille.
Et chaque matin, Shiro venait jouer avec son nouvel ami Maru.

✨ Traduction fluide :

Un nouveau compagnon
Lorsque la fête toucha à sa fin, il était presque dix heures du soir. Les lanternes éclairaient encore la place et une belle lune brillait au-dessus de la montagne.
Dans une petite boutique, un homme attendait son dernier client. Il expliqua qu’il ne lui restait plus que sept des neuf jouets qu’il avait au départ, ainsi que huit décorations rouges. Kazuki observa les jouets posés sur la table.
« Combien coûte ce petit jouet ?
— Cent yens. Le grand coûte mille yens. »
Kenta sourit.
« Il faudra revenir à cette fête l’année prochaine ! »
Près de Shiro, le petit chiot dormait toujours. Yūko le regarda avec inquiétude.
« Personne n’est venu le chercher… Qu’est-ce qu’on va faire de lui ? »
Mari réfléchit quelques instants.
« On pourrait demander à papa si on peut le ramener à la maison, au moins pour cette nuit. »
Kenta approuva, mais rappela qu’il faudrait continuer à chercher sa famille dès le lendemain.
Les quatre enfants allèrent donc voir le père de Yūko et Mari. Les deux filles lui racontèrent comment Shiro avait découvert le chiot dans le bois.
« Il est encore tellement petit, et il va faire froid cette nuit. On peut le ramener à la maison ? » demanda Mari.
Leur père observa le chiot, puis les deux filles.
« D’accord. Mais vous devrez bien vous en occuper. Et surtout, il faudra continuer à chercher sa famille. »
Yūko le remercia avec joie.
Le lendemain matin, elle se leva tôt, alors que le soleil commençait tout juste à apparaître derrière la montagne. Dans le jardin, le chiot jouait déjà avec Shiro.
Mari lui apporta un petit récipient rempli d’eau, tandis que Yūko installait une vieille couverture pour lui préparer un endroit où dormir.
« À ton avis, quel âge a-t-il ?
— Je ne sais pas… Peut-être seulement deux mois. »
Le chiot aperçut alors un petit insecte et se lança à sa poursuite. Il trébucha sur la terre et finit par rouler dans l’herbe, faisant éclater les deux filles de rire.
Un peu plus tard, Kenta et Kazuki arrivèrent. Ils avaient interrogé les habitants des maisons situées près de la rivière et des rizières, mais personne ne connaissait le chiot.
« Alors, il va rester ici ? » demanda Kazuki.
« Pour l’instant, oui. Mais on va continuer à chercher sa famille », répondit Mari.
Yūko caressa doucement la tête du petit chien.
« Il y a quand même un problème : il n’a toujours pas de nom ! »
Kenta regarda Shiro.
« Puisque c’est Shiro qui l’a trouvé, c’est peut-être à lui de choisir son nom ! »
À cet instant, le chiot bondit sur Shiro, qui remua joyeusement la queue. Tout le monde se mit à rire.
Après un instant de réflexion, Yūko proposa :
« Et Maru ? On pourrait l’appeler Maru ! »
Comme s’il avait compris, le chiot releva aussitôt la tête et courut vers elle.
« Regardez ! On dirait qu’il aime son nouveau nom ! »
À partir de ce jour-là, Maru resta chez Yūko et Mari pendant que tous continuaient à rechercher sa famille. Et chaque matin, Shiro venait jouer avec son nouvel ami.

🎧

💬 お祭まつりの準備じゅんびお祭りの準備おまつりのじゅんび
Préparatifs pour la fête

ケンタ

山やまの上うえに月つきがみえるね。もうおまつりのじゅんびはおわった？

カズキ

まだだよ。川かわの右みぎにある大おおきな木きに、ちょうちんを十じゅっこかざるんだ。

ケンタ

じゃあ、左ひだりの小ちいさな林はやしにも五ごこかざろうよ。

カズキ

いいね。あの木きの下したにシロがいるよ。

ケンタ

草くさの中なかで虫むしをおいかけてるね。

カズキ

あっ、シロが田たんぼのほうへ！土つちでよごれちゃうよ。

ケンタ

シロ、こっち！田たんぼにはいっちゃだめだよ！

カズキ

はは、犬いぬのせわもたいへんだね。あしたは早はやくこよう！

🎧

💬 会話かいわ 2：山やまへ行いく準備じゅんび会話 2：山へ行く準備
Dialogue 2 : Préparation pour la montagne

マリ

今日きょうは天てんきがいいね。空そらもきれいだし、マルとさんぽしようか。

ユウコ

うん！あの花はなの下したでシロもまってるよ。

マリ

そういえば、マルは男おとこのこかな、女おんなのこかな？

ユウコ

男おとこのこだとおもう。まだ生うまれて二にか月げつくらいだよね。

マリ

そうね。一年いちねんたったら、シロとおなじくらい大おおきくなるかな。

ユウコ

マルっていう名な、いいでしょう？

マリ

うん！きのうはむらの人ひとが四人よにんもマルをみにきたね。

ユウコ

三人さんにんは「かわいい！」っていってくれたよ！

マリ

でも、まだかぞくはみつからないね。きょうもさがそう。

ユウコ

うん！あっ、マル！草くさの中なかにはいっちゃだめ！

語彙ごいまとめ語彙まとめごいまとめ
Vocabulaire de la série

二に月がつ

N5n

— février

二日ふつか

N5n

— deux jours / le 2

三さん月がつ

N5n

— mars

四し月がつ

N5n

— avril

四よっ日か

N5n

— quatre jours / le 4

五いつ日か

N5n

— cinq jours / le 5

六むい日か

N5n

— six jours / le 6

七しち月がつ

N5n

— juillet

七なの日か

N5n

— sept jours / le 7

七しち人にん

N5n

— sept personnes

天あまの川がわ

N5n

— Voie lactée

八よう日か

N5n

— huit jours / le 8

八はち人にん

N5n

— huit personnes

九ここの日か

N5n

— neuf jours / le 9

九きゅう人にん

N5n

— neuf personnes

十じゅう月がつ

N5n

— octobre

十とお日か

N5n

— dix jours / le 10

十じゅう人にん

N5n

— dix personnes

六百円ろっぴゃくえん

N5n

— six cents yens

千せんメートル

N5n

— mille mètres

三千さんぜんメートル

N5n

— trois mille mètres

小お川がわ

N5n

— ruisseau

下くだる

N2v

— descendre

一いち日にち中じゅう

N5n

— toute la journée

年とし上うえ

N5n

— plus âgé

土ど曜よう日び

N5n

— samedi

空くう気き

N4n

— air

赤あかちゃん

N4n

— bébé

シロ

N5n

— Shiro

五枚ごまい

N5n

— cinq feuilles

今朝けさ

N5n

— ce matin

村むら

N5n

— village

広ひろ場ば

N2n

— place / esplanade

来くる

N5v

— venir

お祭まつり

N4n

— fête / festival

準じゅん備び

N3n

— préparatifs

開あける

N5v

— ouvrir

入はいる

N5v

— entrer / être à l’intérieur

取とる

N5v

— prendre

作つくり始はじめる

N5v

— commencer à fabriquer

持もってくる

N5v

— apporter

何なにか

N3n

— quelque chose

手伝てつだう

N4v

— aider

笑わらう

N4v

— rire

仕し事ごと

N4n

— travail

間あいだ

N4n

— pendant / intervalle

近ちかづく

N5v

— s’approcher

赤あかい

N5adj-i

— rouge

出でる

N5v

— sortir

誰だれ

N5n

— qui / personne

気きがつく

N5v

— remarquer

ちょうちん

N5n

— lanterne en papier

ちょうだい

N5exp

— donne-moi / donne-m’en

しばらくして

N4adv

— au bout d’un moment

そっと

N3adv

— doucement / discrètement

しばらく

N4adv

— un moment / un peu plus tard

ううん

exp

— Non (familier)

葉は

N4n

— feuille

探さがす

N4v

— chercher

見みつかる

N4v

— être trouvé

走はしっていく

N5v

— courir vers / partir en courant

後うしろ

N5n

— derrière

怖こわい

N4adj-i

— avoir peur / effrayant

震ふるえる

N3v

— trembler

嬉うれしい

N3adj-i

— être heureux

振ふる

N3v

— agiter

抱だく

N5v

— prendre dans ses bras

家か族ぞく

N5n

— famille

戻もどる

N4v

— revenir

くわえる

N5v

— tenir dans la bouche

じっと

N3adv

— fixement / sans bouger

しゃがむ

N1v

— s'accroupir

しっぽ

N5n

— queue

あっ

N3exp

— Ah ! / Tiens !

人ひとたち

N5n

— les gens

一いち枚まい

N5n

— une feuille

小ちいさい

N5adj-i

— petit

大だい丈じょう夫ぶ

N5adj-na

— ça va / ne t’inquiète pas

夕ゆう方がた

N5n

— fin d’après-midi / début de soirée

向むこう

N5n

— de l’autre côté / au-delà

沈しずみ始はじめる

N5v

— commencer à se coucher

終おわる

N5v

— finir

並ならぶ

N5v

— s’aligner

連つれる

N4v

— emmener / accompagner

戻もどってくる

N5v

— revenir

入いり口ぐち

N5n

— entrée

知しる

N5v

— connaître

初はじめて

N5adv

— pour la première fois

首くび

N4n

— cou / tête

横よこ

N5n

— côté / horizontalement

書かく

N5v

— écrire

描かく

N5v

— dessiner

貼はる

N5v

— coller / afficher

始はじまる

N5v

— commencer

次つぎ々つぎに

N3adv

— les uns après les autres

集あつまる

N4v

— se rassembler

子こども

N5n

— enfant

明あかり

N3n

— lumière

他ほか

N5n

— autre

寝ねる

N5v

— dormir

寒さむい

N5adj-i

— être froid

手て

N5n

— main

握にぎる

N3v

— serrer / saisir

考かんがえる

N4v

— réfléchir

昇のぼる

N5v

— se lever

星ほし

N4n

— étoile

見みえ始はじめる

N5v

— commencer à apparaître

灯ともる

N5v

— s’allumer

次つぎ々つぎ

N3adv

— les uns après les autres

きれいな

N5adj-na

— belle

やがて

N3adv

— bientôt / au bout d'un moment

やってくる

N5v

— arriver

つける

N5v

— allumer

こんなに

N3adv

— autant / à ce point

また

N5adv

— encore / à nouveau

十じゅう時じ

N5n

— dix heures

千せん円えん

N5n

— mille yens

年とし

N5n

— année

明日あした

N5n

— demain

二にか月げつ

N5n

— deux mois

上あげる

N5v

— lever

次つぎの年とし

N5n

— l’année suivante

次つぎの日ひ

N5n

— le lendemain

頃ころ

N4n

— vers / au moment où

残のこる

N4v

— rester

店みせ

N5n

— boutique

最さい後ご

N4n

— dernier / fin

お客きゃくさん

N5n

— client / invité

待まつ

N5v

— attendre

今いま

N5n

— maintenant

飾かざり

N2n

— décoration

迎むかえる

N4v

— venir chercher

今こん夜や

N4n

— ce soir / cette nuit

連つれて帰かえる

N5v

— ramener / emmener

話はなす

N5v

— raconter / parler

世せ話わ

N3n

— soins / s’occuper de

昇のぼり始はじめる

N5v

— commencer à se lever

庭にわ

N5n

— jardin

器うつわ

N3n

— récipient

水みず

N5n

— eau

入いれる

N5v

— mettre

古ふるい

N5adj-i

— vieux / ancien

毛もう布ふ

N3n

— couverture

何なん歳さい

N5n

— quel âge

分わかる

N5v

— comprendre / savoir

追おいかける

N3v

— poursuivre

転ころぶ

N3v

— tomber / trébucher

転ころがる

N3v

— rouler

声こえ

N5n

— voix

家いえ

N5n

— maison

頭あたま

N5n

— tête

決きめる

N4v

— décider

飛とびつく

N5v

— sauter sur

走はしってくる

N5v

— courir vers

毎まい朝あさ

N5n

— chaque matin

新あたらしい

N5adj-i

— nouveau

遊あそびに来くる

N5v

— venir jouer

どうしよう

N5exp

— que faire ?

うち

N4n

— maison / chez nous

ちゃんと

N3adv

— bien / comme il faut

それに

N4conj

— de plus

これから

N4adv

— désormais / à partir de maintenant

なでる

N5v

— caresser

マル

N5n

— Maru

十個じゅっこ

N5counter

— dix objets

五個ごこ

N5counter

— cinq objets

大たい変へん

N5adj-na

— difficile / pénible

飾かざる

N4v

— décorer / accrocher

方ほう

N5n

— direction / côté

汚よごれる

N4v

— se salir

だめ

N4adj-na

— interdit / pas possible

はは

exp

— Ha ha !

昨日きのう

N5n

— hier

思おもう

N4v

— penser

同おなじ

N5adj-na

— même / pareil

言いってくれる

N5v

— dire pour quelqu’un

見みに来くる

N5v

— venir voir

そういえば

N2conj

— au fait / à ce propos

経たつ

N3v

— s’écouler

Avez-vous bien assimilé ces kanji ?

J'ai terminé cette série !

💡 Cochez cette case pour débloquer la station de révision et les quiz !

Parfait ! Prêt(e) à valider vos connaissances ?

🃏 Station de Révision

Testez votre mémoire sur les éléments vus précédemment avant de passer à la suite !

🔒 Lancer le Quiz

Avant de passer au Quiz, révisez les Kanji en contexte 📺

🏠 Index de la leçon

Menu

🔁 Kanji de révision

段階的だんかいてきな復習ふくしゅう 段階的な復習 だんかいてきなふくしゅう Révision graduelle (25 phrases)

おまつりのじゅんび おまつりのじゅんび おまつりのじゅんび Préparatifs pour la fête

シロと子犬こいぬ シロと子犬 シロとこいぬ Shiro et le petit chiot

子犬こいぬの家族かぞくを探さがして 子犬の家族を探して こいぬのかぞくをさがして À la recherche de la famille du chiot

あたらしいなかま あたらしいなかま あたらしいなかま Un nouveau camarade

💬 お祭まつりの準備じゅんび お祭りの準備 おまつりのじゅんび Préparatifs pour la fête

💬 会話かいわ 2：山やまへ行いく準備じゅんび 会話 2：山へ行く準備 かいわ 2：やまへいくじゅんび Dialogue 2 : Préparation pour la montagne

語彙ごいまとめ 語彙まとめ ごいまとめ Vocabulaire de la série

Avez-vous bien assimilé ces kanji ?

🃏 Station de Révision

Mode d'étude

Avant de passer au Quiz, révisez les Kanji en contexte 📺

段階的だんかいてきな復習ふくしゅう段階的な復習だんかいてきなふくしゅう
Révision graduelle (25 phrases)

おまつりのじゅんびおまつりのじゅんびおまつりのじゅんび
Préparatifs pour la fête

シロと子犬こいぬシロと子犬シロとこいぬ
Shiro et le petit chiot

子犬こいぬの家族かぞくを探さがして子犬の家族を探してこいぬのかぞくをさがして
À la recherche de la famille du chiot

あたらしいなかまあたらしいなかまあたらしいなかま
Un nouveau camarade

💬 お祭まつりの準備じゅんびお祭りの準備おまつりのじゅんび
Préparatifs pour la fête

💬 会話かいわ 2：山やまへ行いく準備じゅんび会話 2：山へ行く準備
Dialogue 2 : Préparation pour la montagne

語彙ごいまとめ語彙まとめごいまとめ
Vocabulaire de la série