🀄 Cartes Kanji
真中:milieu / centre
一日中:toute la journée
Cherche dans les phrases, textes, dialogues et exemples affichés des fiches.
| Kanji | Lectures | Signification | Exemples |
|---|---|---|---|
| 右 | みぎ・ウ、ユウ | droite | 📝 Mots
右
▼
💬 Phrases
マリは右のほうに大きな箱をおきました。
▼
⚡ Contexte court
右の箱
▼
|
| 中 | なか・チュウ、ジュウ | milieu, intérieur | 📝 Mots
中
▼
💬 Phrases
ユウコは中に小さな人形をいれました。
▼
⚡ Contexte court
箱の中
▼
|
| 大 | おお.きい・ダイ、タイ | grand | 📝 Mots
大きい
▼
💬 Phrases
大きな犬が公園にいます。
▼
⚡ Contexte court
大きな犬
▼
|
| 小 | ちい.さい、こ、お・ショウ | petit | 📝 Mots
小さい
▼
💬 Phrases
小さな花が咲いています。
▼
⚡ Contexte court
小さな花
▼
|
| 月 | つき・ゲツ、ガツ | lune, mois | 📝 Mots
月
▼
💬 Phrases
空に月が見えます。
▼
⚡ Contexte court
空の月
▼
|
Dans le dialogue, Mari dit : 「大きなのは右におこうよ。月・木にそとへだすから。」 月・木, ce sont 月よう日 (lundi) et 木よう日 (jeudi), réduits à leur premier kanji : les deux jours où l’on sort la grande boîte.
Les sept jours s’appellent 月 (lune), 火 (feu), 水 (eau), 木 (arbre), 金 (or, métal), 土 (terre) et 日 (soleil), suivis de よう日. Sur un calendrier de ramassage des ordures ou une affiche de magasin, on n’écrit souvent que le premier kanji : 月・木, ou 土・日 pour le week-end. On le met aussi entre parenthèses après une date : 4月7日(月).
La semaine avec le dimanche chômé est récente au Japon : les administrations ont adopté le repos du dimanche, avec le samedi après-midi, en avril 1876 (décret du 12 mars 1876).
Kanji de la série : 月 veut dire à la fois « lune » (そらに月がみえます), « mois » (四月, 一か月) et « lundi ».
Sources : Observatoire astronomique national du Japon, 暦Wiki : le dimanche, jour de repos (1876)
月曜日ともくようびに、ごみをだします。
カレンダーには、月曜日を「月」とかきます。
月曜日は、月のひです。
四月の「月」も、おなじかんじです。
Yūko et Mari font la そうじ de leur chambre, et leur mère dit : 「きれいになったね」.
Au Japon, ce sont les élèves qui nettoient leur classe et leur école. Le programme officiel range ce ménage parmi les tâches de service de la classe (当番活動), au même titre que le service du déjeuner.
Fin décembre, on fait le 大そうじ, le grand ménage, pour accueillir la nouvelle année. Il vient du 煤払い (« chasser la suie ») : à l’époque d’Edo, le château d’Edo le faisait le 13 décembre, jour qui ouvre les préparatifs du Nouvel An (正月事始め). La date varie selon les régions.
Kanji de la série : 大 dans 大そうじ et 大きなはこ.
Sources : Préfecture de Miyagi : le ménage, activité de service de la classe (programme officiel) ; Wa-raku : le 煤払い du 13 décembre, origine du grand ménage
にほんのがっこうでは、こどもがきょうしつをそうじします。
まいにち、みんなでそうじします。
十二月には、いえで大掃除をします。
きれいないえで、あたらしいとしをむかえます。
Parfait ! Prêt(e) à valider vos connaissances ?
Testez votre mémoire sur les éléments vus précédemment avant de passer à la suite !