Le concept des compteurs (Josūshi)
En japonais, on ne peut pas simplement dire "trois chiens" ou "deux pommes" avec juste le chiffre. On doit ajouter un petit mot après le chiffre qui dépend de la forme ou de la nature de ce que l’on compte.
- ① 〜つ (tsu) : C'est le compteur le plus universel. On l'utilise pour les objets en général qui n'ont pas de catégorie propre (une pomme, une idée, une question).
- ② 〜こ (個 - ko) : Il est utilisé pour les petits objets ronds ou compacts. Dans notre leçon, on l'utilise pour les まんじゅう (petits gâteaux ronds).
- ③ 〜ひき (匹 - hiki) : C'est le compteur pour les petits et moyens animaux comme les chiens (いぬ), les chats ou les poissons.
文法ノート:三つの数え方
日本では、物の形で数え方が違います。
- ① 物は「〜つ」
- ② 丸い物は「〜こ」
- ③ 小さな動物は「〜ひき」を使います。
文法ノート:三つの数え方
日本では、物の形で数え方が違います。
- ① 物は「〜つ」
- ② 丸い物は「〜こ」
- ③ 小さな動物は「〜ひき」を使います。
ぶんぽうのーと:みっつの かぞえかた
にほんでは、ものの かたちで かぞえかたが ちがいます。
- ① ものは 「〜つ」
- ② まるい ものは 「〜こ」
- ③ ちいさな どうぶつは 「〜ひき」を つかいます。
文法ノート:三つの数え方
文法ノート:三つの数え方
Note grammaticale : Trois façons de compter
Au Japon, la façon de compter change selon la forme de l'objet. ① Pour les objets (en général), on utilise « ~tsu ». ② Pour les objets ronds, « ~ko ». ③ Pour les petits animaux, on utilise « ~hiki ».