Kimono et Saké : ces mots japonais qui ont voyagé
Kenta en 空手着からてぎ (karate-gi) devant le dojo.
Avez-vous déjà remarqué que certains mots japonais s'exportent très bien, mais changent de sens en cours de route ? C'est ce qu'on appelle des "faux-amis" culturels ! Aujourd'hui, Kenta fait la rencontre d'un touriste fraîchement débarqué à Okinawa qui va en faire l'amusante expérience.
きものと さけ：せかいを たびした 日本の ことば
T3
ケンタは 空手を れんしゅうして います。
けいこの あと、 外国人が 「きれいな きものですね！
」 と 言いました。
でも、 それは きものでは なく、 空手ぎ（または けいこぎ）です。
夜、 父の 店で、 その 外国人は 「おさけ」を たのみました。
日本では、 「おさけ」は アルコール ぜんぶの ことです。
お米の おさけは 「にほんしゅ」と よばれます。
ことばは 国を こえると、 いみが かわることが ありますね。
けいこの あと、 外国人が 「きれいな きものですね！
」 と 言いました。
でも、 それは きものでは なく、 空手ぎ（または けいこぎ）です。
夜、 父の 店で、 その 外国人は 「おさけ」を たのみました。
日本では、 「おさけ」は アルコール ぜんぶの ことです。
お米の おさけは 「にほんしゅ」と よばれます。
ことばは 国を こえると、 いみが かわることが ありますね。
💬 🗣️ 会話：ケンタと外国人
T3
ガイジン
おお！ケンタさんの着物はかっこいいですね！
ケンタ
ありがとう！でも、これは着物じゃなくて、空手着だよ。
ガイジン
えっ、そうなの？
（夜）
（夜、居酒屋で）
ガイジン
すみません、酒をお願いします！
新一
はいよ！ビール？それとも日本酒？
ガイジン
えっ、酒は酒じゃないの！？