Sēfa-utaki - Okinawa

斎場御嶽(せーふぁうたき)へ向かう父の祈り。
Un père sur le chemin de Sēfa-utaki, et la prière d'un ancien élève pour son maître.
おとうさんと先生のおもい出
おとうさんと先生のおもい出
おとうさんとせんせいのおもいで
Sēfa-utaki et le souvenir du karaté
Le père est revenu au village après une longue absence.
Le matin, il marche seul vers Sēfa-utaki.
C’est un lieu où il est venu enfant avec son maître de karaté.
Son maître s’appelait Nakazato Jōen.
« Tiens-toi droit », lui disait son maître.
Il lui disait aussi : « Apaise ton cœur. »
Le père avance lentement sur le chemin de pierre.
Là, il ferme les yeux et joint les mains.
Il entend le vent et les vagues de la mer.
Les paroles de son maître restent dans son cœur, aujourd’hui encore.
Que souhaite-t-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ?
Le père réfléchit à ce qui est important dans le cœur.
Sur le chemin du retour, il parle à voix basse.
« Maître Nakazato, merci. »
« Tiens-toi droit. Apaise ton cœur. » Les paroles de son maître lui reviennent en mémoire.
Il avance lentement sur le chemin de pierre, puis ferme les yeux et joint les mains. Le bruit du vent se mêle à celui des vagues.
Les mots du maître l’accompagnent toujours. Que souhaite-t-il, à son tour, transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Il réfléchit à ce qui compte dans le cœur.
En repartant, il murmure : « Maître Nakazato, nifēdēbiru » : merci, dans la langue d’Okinawa.
📖 おとうさんと先生のおもい出。
Vocabulaire
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
お父さんと先生の思い出
お父さんと先生の思い出
おとうさんとせんせいのおもいで
Sēfa-utaki et le souvenir du karaté
Le père est revenu au village après une longue absence.
Le matin, il marche seul vers Sēfa-utaki.
C’est un lieu où il est venu enfant avec son maître de karaté.
Son maître s’appelait Nakazato Jōen.
« Tiens-toi droit », lui disait son maître.
Il lui disait aussi : « Apaise ton cœur. »
Le père avance lentement sur le chemin de pierre.
Là, il ferme les yeux et joint les mains.
Il entend le vent et les vagues de la mer.
Les paroles de son maître restent dans son cœur, aujourd’hui encore.
Que souhaite-t-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ?
Le père réfléchit à ce qui est important dans le cœur.
Sur le chemin du retour, il parle à voix basse.
« Maître Nakazato, merci. »
« Tiens-toi droit. Apaise ton cœur. » Les paroles de son maître lui reviennent en mémoire.
Il avance lentement sur le chemin de pierre, puis ferme les yeux et joint les mains. Le bruit du vent se mêle à celui des vagues.
Les mots du maître l’accompagnent toujours. Que souhaite-t-il, à son tour, transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Il réfléchit à ce qui compte dans le cœur.
En repartant, il murmure : « Maître Nakazato, nifēdēbiru » : merci, dans la langue d’Okinawa.
📖 お父さんと先生の思い出。
Vocabulaire
斎場御嶽で思い出す先生の言葉
斎場御嶽で思い出す先生の言葉
せーふぁうたきでおもいだすせんせいのことば
Sēfa-utaki et le souvenir du karaté
Le père est revenu au village de Chinen après une longue absence.
Dans la lumière du matin, il se dirige seul vers Sēfa-utaki.
Il y venait enfant avec son maître de karaté.
Il se souvient d’y être venu avec maître Nakazato Jōen après l’entraînement au dojo.
Son maître connaissait bien l’histoire de Sēfa-utaki.
« Autrefois, c’était un lieu où les hommes ne pouvaient pas entrer. »
Des femmes appelées noro y priaient pour le royaume et pour les villages, lui avait expliqué son maître.
« Redresse ta posture et apaise ton cœur. »
En avançant lentement sur le chemin de pierre, les paroles de son maître lui reviennent à l’esprit.
Devant le lieu de prière entouré de verdure, le père s’arrête.
Il ferme les yeux et joint les mains ; le vent et les vagues se font entendre, à peine perceptibles.
Il réfléchit à ce qu’il souhaite transmettre aux enfants d’aujourd’hui.
Ce n’est peut-être pas seulement la technique du karaté.
La manière de cultiver son esprit, qu’il a apprise auprès de son maître, est importante elle aussi.
Même si les temps changent, cet enseignement demeure en lui.
Sur le chemin du retour, il pense à son maître et murmure doucement.
« Maître Nakazato, nifēdēbiru. »
Il lui a ainsi exprimé sa reconnaissance dans la langue d’Okinawa.
Sur le chemin de pierre, un enseignement lui revient à l’esprit : « Redresse ta posture et apaise ton cœur. »
Il s’arrête devant le lieu de prière entouré de verdure, ferme les yeux et joint les mains. Dans le silence, il perçoit le vent et les vagues.
Que veut-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Pas seulement, peut-être, la technique du karaté : la manière de cultiver son esprit compte aussi. Les temps ont changé, mais cet enseignement ne l’a pas quitté.
En repartant, il pense à son maître et murmure : « Maître Nakazato, nifēdēbiru. » Une façon de lui dire merci dans la langue d’Okinawa.
📖 斎場御嶽で思い出す先生の言葉。
Vocabulaire
斎場御嶽で思い出す先生の言葉
斎場御嶽で思い出す先生の言葉
せーふぁうたきでおもいだすせんせいのことば
Sēfa-utaki et le souvenir du karaté
Le père est revenu au village de Chinen après une longue absence.
Dans la lumière du matin, il se dirige seul vers Sēfa-utaki.
Il y venait enfant avec son maître de karaté.
Il se souvient d’y être venu avec maître Nakazato Jōen après l’entraînement au dojo.
Son maître connaissait bien l’histoire de Sēfa-utaki.
« Autrefois, c’était un lieu où les hommes ne pouvaient pas entrer. »
Des femmes appelées noro y priaient pour le royaume et pour les villages, lui avait expliqué son maître.
« Redresse ta posture et apaise ton cœur. »
En avançant lentement sur le chemin de pierre, les paroles de son maître lui reviennent à l’esprit.
Devant le lieu de prière entouré de verdure, le père s’arrête.
Il ferme les yeux et joint les mains ; le vent et les vagues se font entendre, à peine perceptibles.
Il réfléchit à ce qu’il souhaite transmettre aux enfants d’aujourd’hui.
Ce n’est peut-être pas seulement la technique du karaté.
La manière de cultiver son esprit, qu’il a apprise auprès de son maître, est importante elle aussi.
Même si les temps changent, cet enseignement demeure en lui.
Sur le chemin du retour, il pense à son maître et murmure doucement.
« Maître Nakazato, nifēdēbiru. »
Il lui a ainsi exprimé sa reconnaissance dans la langue d’Okinawa.
Sur le chemin de pierre, un enseignement lui revient à l’esprit : « Redresse ta posture et apaise ton cœur. »
Il s’arrête devant le lieu de prière entouré de verdure, ferme les yeux et joint les mains. Dans le silence, il perçoit le vent et les vagues.
Que veut-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Pas seulement, peut-être, la technique du karaté : la manière de cultiver son esprit compte aussi. Les temps ont changé, mais cet enseignement ne l’a pas quitté.
En repartant, il pense à son maître et murmure : « Maître Nakazato, nifēdēbiru. » Une façon de lui dire merci dans la langue d’Okinawa.
📖 斎場御嶽で思い出す先生の言葉。
Vocabulaire
🌿 斎場御嶽と空手の記憶
🌿 斎場御嶽と空手の記憶
🌿 せーふぁうたきとからてのきおく
Sēfa-utaki et le souvenir du karaté
Le père est revenu au village de Chinen après une longue absence.
Sous la lumière du matin, il marche seul vers Sēfa-utaki, comme autrefois.
Il se souvient d’être venu ici avec son maître Nakazato Jōen après l’entraînement au dojo, quand il était enfant.
Maître Nakazato connaissait bien l’histoire de Sēfa-utaki.
« Autrefois, les hommes n’avaient pas le droit d’entrer ici. »
Des femmes appelées noro y priaient pour la paix du royaume et des villages, lui avait raconté son maître.
« Redresse ta posture. »
« Apaise ton cœur. »
Il marche maintenant lentement sur le chemin de pierre où il a reçu cet enseignement.
Devant le lieu de culte entouré de verdure, le père ferme les yeux et joint les mains.
On entend à peine le bruit du vent et celui des vagues.
Le père réfléchit à ce qu’il veut transmettre aux enfants d’aujourd’hui.
Ce n’est peut-être pas le karaté.
Mais la manière de cultiver son esprit ne change pas.
Sur le chemin du retour, le père murmure doucement :
« Maître Nakazato… nifēdēbiru. »
Il se souvient : enfant, après l’entraînement au dojo, il venait ici avec son maître, Nakazato Jōen. Le maître connaissait bien l’histoire du lieu. « Autrefois, les hommes n’avaient pas le droit d’entrer ici », lui avait-il raconté : des femmes appelées noro y priaient pour la paix du royaume et des villages.
« Redresse-toi. Apaise ton cœur. » Ce chemin de pierre où il a reçu ces mots, il le parcourt aujourd’hui lentement. Devant le lieu de prière enveloppé de verdure, il ferme les yeux et joint les mains. Le vent, et plus loin les vagues, se font à peine entendre.
Que veut-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Pas forcément le karaté. Mais la façon de tenir son cœur, elle, ne change pas.
Sur le chemin du retour, il murmure : « Maître Nakazato… nifēdēbiru. »
📖 🌿 斎場御嶽と空手の記憶。
Vocabulaire
Après une longue absence, le père est revenu à Chinen, son village. Dans la lumière du matin, il marche seul vers Sēfa-utaki, comme autrefois.
Il se souvient : enfant, après l’entraînement au dojo, il venait ici avec son maître, Nakazato Jōen. Le maître connaissait bien l’histoire du lieu. « Autrefois, les hommes n’avaient pas le droit d’entrer ici », lui avait-il raconté : des femmes appelées noro y priaient pour la paix du royaume et des villages.
« Redresse-toi. Apaise ton cœur. » Ce chemin de pierre où il a reçu ces mots, il le parcourt aujourd’hui lentement. Devant le lieu de prière enveloppé de verdure, il ferme les yeux et joint les mains. Le vent, et plus loin les vagues, se font à peine entendre.
Que veut-il transmettre aux enfants d’aujourd’hui ? Pas forcément le karaté. Mais la façon de tenir son cœur, elle, ne change pas.
Sur le chemin du retour, il murmure : « Maître Nakazato… nifēdēbiru. »
📍 Point culturel : Sēfa-utaki, le lieu le plus sacré d'Okinawa
斎場御嶽 (Sēfa-utaki) est le plus important des utaki (御嶽), les lieux de culte en plein air d'Okinawa. Il se trouve à Chinen (知念), ancien village aujourd'hui rattaché à la ville de Nanjō, au sud-est de l'île principale. On n'y trouve ni temple ni sanctuaire : seulement des rochers, des arbres et, depuis l'un des lieux de prière, une vue sur l'île de Kudaka, où la tradition place l'arrivée des dieux. Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000, avec les châteaux (gusuku) du royaume de Ryūkyū.
Un lieu de femmes
Autrefois, Sēfa-utaki était interdit aux hommes. Les rites y étaient conduits par des prêtresses, les noro (ノロ), qui priaient pour le royaume, les récoltes et la paix des villages. La plus haute d'entre elles, la kikoe-ōgimi (聞得大君), souvent une sœur ou une fille du roi, y était intronisée lors d'une grande cérémonie. Aujourd'hui, le site est ouvert à tous les visiteurs, mais on y demande toujours le silence et le respect des lieux de prière.
Les mots du texte
- 拝所 (うがんじゅ, uganju) : lieu de prière. En japonais standard, on lit haisho ; uganju est la lecture d'Okinawa.
- 稽古 (けいこ, keiko) : l'entraînement, la pratique, surtout dans les arts martiaux.
- 教わる (おそわる, osowaru) : apprendre auprès de quelqu'un. « そう教わった » : « c'est ce qu'on m'a enseigné ».
- 心の持ち方 (こころのもちかた, kokoro no mochikata) : littéralement « la façon de tenir son cœur », c'est-à-dire l'attitude intérieure.
- ノロ (noro) : prêtresse des cultes d'Okinawa, écrite en katakana (en kanji : 祝女).
- にふぇーでーびる (nifēdēbiru) : « merci » poli en uchināguchi, la langue d'Okinawa. Le père remercie son maître dans la langue de leur village.