Seifa Utaki - Okinawa

翻訳ほんやく – Traduction Le père est revenu au village de Chinen après une longue absence. Sous la lumière du matin, il marche seul vers Seifa-utaki, comme il le faisait autrefois. Il se souvient d'être venu ici avec son maître, Nakazato Jōen, après les entraînements au dojo, quand il n'était qu'un garçon. « Corrige ta posture. Apaise ton esprit. » Il parcourt maintenant lentement le chemin rocailleux sur lequel il a appris cela. Devant le lieu de culte entouré de verdure, le père ferme les yeux et joint les mains. Le son du vent et le son des vagues se font entendre, tout juste perceptibles. Le père réfléchit à ce qu'il aimerait transmettre aux enfants d'aujourd'hui. Ce n'est peut-être pas le karaté. Mais la manière de cultiver son esprit, elle, ne change pas. Sur le chemin du retour, le père marmonna doucement : « Maître Nakazato... nifēdēbiru. » Notes de traduction : 斎場御嶽 (Seifa-utaki) : C'est un lieu sacré (utaki) d'Okinawa, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est essentiel de conserver ce nom propre. 稽古 (keiko) : C'est un terme désignant l'entraînement ou la pratique, souvent utilisé dans les arts martiaux. 拝所（はいしょ） : Un lieu de culte ou de prière, souvent en plein air, associé aux pratiques religieuses traditionnelles d’Okinawa. En japonais standard, cela se lit haisho, mais la lecture locale en uchināguchi est uganju ou uganjo. 心の持ち方 (kokoro no mochikata)Littéralement, "la manière de tenir son cœur". C'est une expression japonaise qui se traduit bien par "la manière de cultiver son esprit" ou "l'attitude mentale". にふぇーでーびる (nifēdēbiru)C'est une expression d'Okinawa signifiant "merci". L'utiliser ici ajoute une touche d'authenticité et de profondeur, en montrant le respect du père pour son maître et ses origines.