Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Naha (Okinawa) : une shīsā et des bougainvilliers

Yokohama : le Bay Bridge dans une roue de gouvernail

Osaka : le château et les cerisiers en fleurs

Lors de mon premier voyage au Japon, les plaques d’égout décorées m’ont fasciné. Aujourd’hui, j’ai envie de partager cette découverte avec vous. Pour cette promenade, nous allons regarder les villes autrement : en observant ce qui se trouve à nos pieds.

🇯🇵 Japonais 🇫🇷 Français

🎧

日本にほんのみちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんのみちにはマンホールのふたがあります。ふたの上うえには、花はなやさかなのえもあります。いろいろないろのきれいなふたもあります。大阪市おおさかしのふたには、大阪城おおさかじょうのえがあります。おしろのまわりには、さくらの花はながあります。よこはましのふたには、大おおきなはしのえがあります。はしの名前なまえは、ベイブリッジといいます。「マンホールカード」というカードもあります。カードで、ふたのしゃしんとばしょがわかります。カードのうらで、えのことがわかります。おきなわのなはしのカードも見みてみましょう。ふたのえには、さかなやシーサーがいます。シーサーは、いえの入口いりぐちなどにあります。日本にほんの町まちで、足あしの下したも見みてください。

🎧

日本にほんの道みちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんの道みちにはマンホールのふたがあります。ふたの上うえには、花はなや魚さかなの絵えもあります。いろいろな色いろのきれいなふたもあります。大阪市おおさかしのふたには、大阪城おおさかじょうの絵えがあります。おしろのまわりには、さくらの花はながあります。横浜市よこはましのふたには、大おおきなはしの絵えがあります。はしの名前なまえは、ベイブリッジといいます。「マンホールカード」というカードもあります。カードで、ふたのしゃしんと場所ばしょが分わかります。カードのうらで、絵えのことが分わかります。おきなわの那覇市なはしのカードも見みてみましょう。ふたの絵えには、魚さかなやシーサーがいます。シーサーは、家いえの入口いりぐちなどにあります。日本にほんの町まちで、足あしの下したも見みてください。

🎧

足あし元もとにも、町まちの物もの語がたり足元にも、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

通とおりを歩あるいていると、店みせや古ふるい建たて物もの、花はなが咲さいている木きは目めに入はいりやすいものです。歩ほ道どうの途と中ちゅうにあるマンホールのふたは、見み過すごしてしまうことが多おおいかもしれません。しかし、ふたには大たい切せつな役やく目めがあり、地ち下かの下げ水すい管かんを点てん検けんしたり掃そう除じしたりするための出で入いり口ぐちを閉とじています。日本にほんでは、その表ひょう面めんに絵えが描かかれたふたに出で会あえることもあります。絵えの種しゅ類るいはさまざまで、花はなや木き、魚さかなや鳥とりなどが描かかれています。色いろがついたふたもあれば、金きん属ぞくの表ひょう面めんに絵えの形かたちが浮うき出でているふたもあります。全ぜん部ぶのふたに絵えがあるわけではありませんが、絵えのあるふたを見みると、少すこし足あしを止とめて細こまかいところを見みたくなります。こうした絵えには、ふたがある場ば所しょとつながりのあるものがよく選えらばれています。大おお阪さか市しには、大おお阪さか城じょうを桜さくらの花はなが囲かこむ絵えのふたがあります。横よこ浜はま市しには、ベイブリッジを船ふねのかじの輪わの中なかに描かいたふたがあります。橋はしと船ふねは、港みなとの町まちとしての横よこ浜はまを表あらわしています。一いち枚まいのふたが、その土と地ちの景色けしきを伝つたえる小ちいさな絵えになっているのです。こうした発はっ見けんをもっと楽たのしむために、絵えのあるふたを紹しょう介かいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写しゃ真しんや、その場ば所しょが分わかる情じょう報ほうが載のっています。裏うらでは、なぜその建たて物ものや動どう物ぶつ、花はなが選えらばれたのか、絵えの由ゆ来らいを知しることができます。沖おき縄なわの那な覇は市しには、魚さかなやシーサーの絵えのふたを紹しょう介かいするカードがあります。屋や根ねの上うえや家いえの入いり口ぐちの近ちかくにあるシーサーは、家いえなどを守まもるとされている像ぞうで、沖おき縄なわらしい景色けしきの一ひとつです。ふたの上うえのシーサーを見みると、道みちの上うえにも沖おき縄なわの一いち部ぶを感かんじることができます。次つぎに散さん歩ぽするとき、絵えのあるふたを見みて、写しゃ真しんを撮とったり絵えの意い味みを調しらべたりしたくなるかもしれません。そんな小ちいさな発はっ見けんから、新あたらしいことを知しる楽たのしみが始はじまります。もし、みなさんの町まちの物もの語がたりをふたの絵えで伝つたえるなら、何なにを描かきたいですか。通りを歩いていると、店や古い建物、花が咲いている木は目に入りやすいものです。歩道の途中にあるマンホールのふたは、見過ごしてしまうことが多いかもしれません。しかし、ふたには大切な役目があり、地下の下水管を点検したり掃除したりするための出入口を閉じています。日本では、その表面に絵が描かれたふたに出会えることもあります。絵の種類はさまざまで、花や木、魚や鳥などが描かれています。色がついたふたもあれば、金属の表面に絵の形が浮き出ているふたもあります。全部のふたに絵があるわけではありませんが、絵のあるふたを見ると、少し足を止めて細かいところを見たくなります。こうした絵には、ふたがある場所とつながりのあるものがよく選ばれています。大阪市には、大阪城を桜の花が囲む絵のふたがあります。横浜市には、ベイブリッジを船のかじの輪の中に描いたふたがあります。橋と船は、港の町としての横浜を表しています。一枚のふたが、その土地の景色を伝える小さな絵になっているのです。こうした発見をもっと楽しむために、絵のあるふたを紹介する「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真や、その場所が分かる情報が載っています。裏では、なぜその建物や動物、花が選ばれたのか、絵の由来を知ることができます。沖縄の那覇市には、魚やシーサーの絵のふたを紹介するカードがあります。屋根の上や家の入口の近くにあるシーサーは、家などを守るとされている像で、沖縄らしい景色の一つです。ふたの上のシーサーを見ると、道の上にも沖縄の一部を感じることができます。次に散歩するとき、絵のあるふたを見て、写真を撮ったり絵の意味を調べたりしたくなるかもしれません。そんな小さな発見から、新しいことを知る楽しみが始まります。もし、みなさんの町の物語をふたの絵で伝えるなら、何を描きたいですか。とおりをあるいていると、みせやふるいたてもの、はながさいているきはめにはいりやすいものです。ほどうのとちゅうにあるマンホールのふたは、みすごしてしまうことがおおいかもしれません。しかし、ふたにはたいせつなやくめがあり、ちかのげすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのでいりぐちをとじています。にほんでは、そのひょうめんにえがかかれたふたにであえることもあります。えのしゅるいはさまざまで、はなやき、さかなやとりなどがかかれています。いろがついたふたもあれば、きんぞくのひょうめんにえのかたちがうきでているふたもあります。ぜんぶのふたにえがあるわけではありませんが、えのあるふたをみると、すこしあしをとめてこまかいところをみたくなります。こうしたえには、ふたがあるばしょとつながりのあるものがよくえらばれています。おおさかしには、おおさかじょうをさくらのはながかこむえのふたがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのかじのわのなかにかいたふたがあります。はしとふねは、みなとのまちとしてのよこはまをあらわしています。いちまいのふたが、そのとちのけしきをつたえるちいさなえになっているのです。こうしたはっけんをもっとたのしむために、えのあるふたをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんや、そのばしょがわかるじょうほうがのっています。うらでは、なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのか、えのゆらいをしることができます。おきなわのなはしには、さかなやシーサーのえのふたをしょうかいするカードがあります。やねのうえやいえのいりぐちのちかくにあるシーサーは、いえなどをまもるとされているぞうで、おきなわらしいけしきのひとつです。ふたのうえのシーサーをみると、みちのうえにもおきなわのいちぶをかんじることができます。つぎにさんぽするとき、えのあるふたをみて、しゃしんをとったりえのいみをしらべたりしたくなるかもしれません。そんなちいさなはっけんから、あたらしいことをしるたのしみがはじまります。もし、みなさんのまちのものがたりをふたのえでつたえるなら、なにをかきたいですか。通りを歩いていると、店や古い建物、花が咲いている木は目に入りやすいものです。歩道の途中にあるマンホールのふたは、見過ごしてしまうことが多いかもしれません。しかし、ふたには大切な役目があり、地下の下水管を点検したり掃除したりするための出入口を閉じています。日本では、その表面に絵が描かれたふたに出会えることもあります。絵の種類はさまざまで、花や木、魚や鳥などが描かれています。色がついたふたもあれば、金属の表面に絵の形が浮き出ているふたもあります。全部のふたに絵があるわけではありませんが、絵のあるふたを見ると、少し足を止めて細かいところを見たくなります。こうした絵には、ふたがある場所とつながりのあるものがよく選ばれています。大阪市には、大阪城を桜の花が囲む絵のふたがあります。横浜市には、ベイブリッジを船のかじの輪の中に描いたふたがあります。橋と船は、港の町としての横浜を表しています。一枚のふたが、その土地の景色を伝える小さな絵になっているのです。こうした発見をもっと楽しむために、絵のあるふたを紹介する「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真や、その場所が分かる情報が載っています。裏では、なぜその建物や動物、花が選ばれたのか、絵の由来を知ることができます。沖縄の那覇市には、魚やシーサーの絵のふたを紹介するカードがあります。屋根の上や家の入口の近くにあるシーサーは、家などを守るとされている像で、沖縄らしい景色の一つです。ふたの上のシーサーを見ると、道の上にも沖縄の一部を感じることができます。次に散歩するとき、絵のあるふたを見て、写真を撮ったり絵の意味を調べたりしたくなるかもしれません。そんな小さな発見から、新しいことを知る楽しみが始まります。もし、みなさんの町の物語をふたの絵で伝えるなら、何を描きたいですか。通とおりを歩あるいていると、店みせや古ふるい建たて物もの、花はなが咲さいている木きは目めに入はいりやすいものです。歩ほ道どうの途と中ちゅうにあるマンホールのふたは、見み過すごしてしまうことが多おおいかもしれません。しかし、ふたには大たい切せつな役やく目めがあり、地ち下かの下げ水すい管かんを点てん検けんしたり掃そう除じしたりするための出で入いり口ぐちを閉とじています。日本にほんでは、その表ひょう面めんに絵えが描かかれたふたに出で会あえることもあります。絵えの種しゅ類るいはさまざまで、花はなや木き、魚さかなや鳥とりなどが描かかれています。色いろがついたふたもあれば、金きん属ぞくの表ひょう面めんに絵えの形かたちが浮うき出でているふたもあります。全ぜん部ぶのふたに絵えがあるわけではありませんが、絵えのあるふたを見みると、少すこし足あしを止とめて細こまかいところを見みたくなります。こうした絵えには、ふたがある場ば所しょとつながりのあるものがよく選えらばれています。大おお阪さか市しには、大おお阪さか城じょうを桜さくらの花はなが囲かこむ絵えのふたがあります。横よこ浜はま市しには、ベイブリッジを船ふねのかじの輪わの中なかに描かいたふたがあります。橋はしと船ふねは、港みなとの町まちとしての横よこ浜はまを表あらわしています。一いち枚まいのふたが、その土と地ちの景色けしきを伝つたえる小ちいさな絵えになっているのです。こうした発はっ見けんをもっと楽たのしむために、絵えのあるふたを紹しょう介かいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写しゃ真しんや、その場ば所しょが分わかる情じょう報ほうが載のっています。裏うらでは、なぜその建たて物ものや動どう物ぶつ、花はなが選えらばれたのか、絵えの由ゆ来らいを知しることができます。沖おき縄なわの那な覇は市しには、魚さかなやシーサーの絵えのふたを紹しょう介かいするカードがあります。屋や根ねの上うえや家いえの入いり口ぐちの近ちかくにあるシーサーは、家いえなどを守まもるとされている像ぞうで、沖おき縄なわらしい景色けしきの一ひとつです。ふたの上うえのシーサーを見みると、道みちの上うえにも沖おき縄なわの一いち部ぶを感かんじることができます。次つぎに散さん歩ぽするとき、絵えのあるふたを見みて、写しゃ真しんを撮とったり絵えの意い味みを調しらべたりしたくなるかもしれません。そんな小ちいさな発はっ見けんから、新あたらしいことを知しる楽たのしみが始はじまります。もし、みなさんの町まちの物もの語がたりをふたの絵えで伝つたえるなら、何なにを描かきたいですか。とおりをあるいていると、みせやふるいたてもの、はながさいているきはめにはいりやすいものです。ほどうのとちゅうにあるマンホールのふたは、みすごしてしまうことがおおいかもしれません。しかし、ふたにはたいせつなやくめがあり、ちかのげすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのでいりぐちをとじています。にほんでは、そのひょうめんにえがかかれたふたにであえることもあります。えのしゅるいはさまざまで、はなやき、さかなやとりなどがかかれています。いろがついたふたもあれば、きんぞくのひょうめんにえのかたちがうきでているふたもあります。ぜんぶのふたにえがあるわけではありませんが、えのあるふたをみると、すこしあしをとめてこまかいところをみたくなります。こうしたえには、ふたがあるばしょとつながりのあるものがよくえらばれています。おおさかしには、おおさかじょうをさくらのはながかこむえのふたがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのかじのわのなかにかいたふたがあります。はしとふねは、みなとのまちとしてのよこはまをあらわしています。一枚のふたが、そのとちのけしきをつたえるちいさなえになっているのです。こうしたはっけんをもっとたのしむために、えのあるふたをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんや、そのばしょがわかるじょうほうがのっています。うらでは、なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのか、えのゆらいをしることができます。おきなわのなはしには、さかなやシーサーのえのふたをしょうかいするカードがあります。やねのうえやいえのいりぐちのちかくにあるシーサーは、いえなどをまもるとされているぞうで、おきなわらしいけしきの一つです。ふたのうえのシーサーをみると、みちのうえにもおきなわの一部をかんじることができます。つぎにさんぽするとき、えのあるふたをみて、しゃしんをとったりえのいみをしらべたりしたくなるかもしれません。そんなちいさなはっけんから、あたらしいことをしるたのしみがはじまります。もし、みなさんのまちのものがたりをふたのえでつたえるなら、なにをかきたいですか。とおりをあるいていると、みせやふるいたてもの、はながさいているきはめにはいりやすいものです。ほどうのとちゅうにあるマンホールのふたは、みすごしてしまうことがおおいかもしれません。しかし、ふたにはたいせつなやくめがあり、ちかのげすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのでいりぐちをとじています。にほんでは、そのひょうめんにえがかかれたふたにであえることもあります。えのしゅるいはさまざまで、はなやき、さかなやとりなどがかかれています。いろがついたふたもあれば、きんぞくのひょうめんにえのかたちがうきでているふたもあります。ぜんぶのふたにえがあるわけではありませんが、えのあるふたをみると、すこしあしをとめてこまかいところをみたくなります。こうしたえには、ふたがあるばしょとつながりのあるものがよくえらばれています。おおさかしには、おおさかじょうをさくらのはながかこむえのふたがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのかじのわのなかにかいたふたがあります。はしとふねは、みなとのまちとしてのよこはまをあらわしています。一いち枚まいのふたが、そのとちのけしきをつたえるちいさなえになっているのです。こうしたはっけんをもっとたのしむために、えのあるふたをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんや、そのばしょがわかるじょうほうがのっています。うらでは、なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのか、えのゆらいをしることができます。おきなわのなはしには、さかなやシーサーのえのふたをしょうかいするカードがあります。やねのうえやいえのいりぐちのちかくにあるシーサーは、いえなどをまもるとされているぞうで、おきなわらしいけしきの一ひとつです。ふたのうえのシーサーをみると、みちのうえにもおきなわの一いち部ぶをかんじることができます。つぎにさんぽするとき、えのあるふたをみて、しゃしんをとったりえのいみをしらべたりしたくなるかもしれません。そんなちいさなはっけんから、あたらしいことをしるたのしみがはじまります。もし、みなさんのまちのものがたりをふたのえでつたえるなら、なにをかきたいですか。

🎧

足元あしもとから見みえる町まちの顔かお足元から見える町の顔
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

町まちを歩あるいていると、店みせや古ふるい建物たてもの、季節きせつの花はななど、さまざまなものが目めに入はいります。歩道ほどうの真まん中なかにあるマンホールのふたは、気きに留とめずに通とおり過すぎてしまいがちです。けれども、ふたの下したには、下水管げすいかんを点検てんけんしたり掃除そうじしたりするための入口いりぐちがあります。ふたは、その入口いりぐちを閉とじる役割やくわりを果はたしています。日本にほんでは、ふたの表面ひょうめんに地域ちいきの絵えが描かれていることもあります。桜さくらや魚さかな、鳥とりなど、図柄ずがらにはその土地とちの自然しぜんや文化ぶんかが表あらわれています。色いろのついたふたや、金属きんぞくの凹凸おうとつで模様もようを浮うき上あがらせたふたもあり、すべてが絵えつきではありませんが、見みつけると細部さいぶまで眺ながめたくなります。こうした図柄ずがらには、ふたが設置せっちされた地域ちいきにゆかりのあるものがよく選えらばれます。大阪市おおさかしのふたには、大阪城おおさかじょうを囲かこむように桜さくらを描かいた図柄ずがらがあります。横浜市よこはましには、ベイブリッジを船ふねの舵輪だりんの中なかに描かいたふたがあります。橋はしと船ふねを組くみ合あわせることで、港町みなとまち・横浜よこはまの特色とくしょくが伝つたわってきます。このように、一枚いちまいのふたが、その土地とちの風景ふうけいや歴史れきしを伝つたえる小ちいさな案内役あんないやくになることがあります。さらに興味きょうみを広ひろげたい人ひとには、デザインマンホールを紹介しょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真しゃしんと設置せっち場所ばしょなどの情報じょうほうが載のっています。裏面うらめんを読よめば、なぜその建物たてものや動物どうぶつ、花はなが図柄ずがらに選えらばれたのか、その由来ゆらいを知しることができます。沖縄県おきなわけんの那覇市なはしでは、魚さかなやシーサーを描かいたふたを紹介しょうかいするカードが配布はいふされています。屋根やねや玄関げんかんの近ちかくで見みかけるシーサーは、家いえを守まもるとされる像ぞうで、沖縄おきなわらしさを伝つたえる存在そんざいです。そのシーサーが道みちのふたにも描かかれていると、町まちの中なかで沖縄おきなわの風景ふうけいに出会であったように感かんじます。次つぎに日本にほんを散歩さんぽするときは、足元あしもとにも目めを向むけてみてください。気きになったふたを写真しゃしんに撮とり、図柄ずがらの意味いみを調しらべれば、何気なにげない景色けしきから新あたらしい発見はっけんが生うまれるかもしれません。もし、あなたの町まちの物語ものがたりをマンホールのふたに描かくなら、どんなものを選えらびますか。町を歩いていると、店や古い建物、季節の花など、さまざまなものが目に入ります。歩道の真ん中にあるマンホールのふたは、気に留めずに通り過ぎてしまいがちです。けれども、ふたの下には、下水管を点検したり掃除したりするための入口があります。ふたは、その入口を閉じる役割を果たしています。日本では、ふたの表面に地域の絵が描れていることもあります。桜や魚、鳥など、図柄にはその土地の自然や文化が表れています。色のついたふたや、金属の凹凸で模様を浮き上がらせたふたもあり、すべてが絵つきではありませんが、見つけると細部まで眺めたくなります。こうした図柄には、ふたが設置された地域にゆかりのあるものがよく選ばれます。大阪市のふたには、大阪城を囲むように桜を描いた図柄があります。横浜市には、ベイブリッジを船の舵輪の中に描いたふたがあります。橋と船を組み合わせることで、港町・横浜の特色が伝わってきます。このように、一枚のふたが、その土地の風景や歴史を伝える小さな案内役になることがあります。さらに興味を広げたい人には、デザインマンホールを紹介する「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真と設置場所などの情報が載っています。裏面を読めば、なぜその建物や動物、花が図柄に選ばれたのか、その由来を知ることができます。沖縄県の那覇市では、魚やシーサーを描いたふたを紹介するカードが配布されています。屋根や玄関の近くで見かけるシーサーは、家を守るとされる像で、沖縄らしさを伝える存在です。そのシーサーが道のふたにも描かれていると、町の中で沖縄の風景に出会ったように感じます。次に日本を散歩するときは、足元にも目を向けてみてください。気になったふたを写真に撮り、図柄の意味を調べれば、何気ない景色から新しい発見が生まれるかもしれません。もし、あなたの町の物語をマンホールのふたに描くなら、どんなものを選びますか。まちをあるいていると、みせやふるいたてもの、きせつのはななど、さまざまなものがめにはいります。ほどうのまんなかにあるマンホールのふたは、きにとめずにとおりすぎてしまいがちです。けれども、ふたのしたには、げすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのいりぐちがあります。ふたは、そのいりぐちをとじるやくわりをはたしています。にほんでは、ふたのひょうめんにちいきのえがかれていることもあります。さくらやさかな、とりなど、ずがらにはそのとちのしぜんやぶんかがあらわれています。いろのついたふたや、きんぞくのおうとつでもようをうきあがらせたふたもあり、すべてがえつきではありませんが、みつけるとさいぶまでながめたくなります。こうしたずがらには、ふたがせっちされたちいきにゆかりのあるものがよくえらばれます。おおさかしのふたには、おおさかじょうをかこむようにさくらをかいたずがらがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのだりんのなかにかいたふたがあります。はしとふねをくみあわせることで、みなとまち・よこはまのとくしょくがつたわってきます。このように、いちまいのふたが、そのとちのふうけいやれきしをつたえるちいさなあんないやくになることがあります。さらにきょうみをひろげたいひとには、デザインマンホールをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんとせっちばしょなどのじょうほうがのっています。うらめんをよめば、なぜそのたてものやどうぶつ、はながずがらにえらばれたのか、そのゆらいをしることができます。おきなわけんのなはしでは、さかなやシーサーをかいたふたをしょうかいするカードがはいふされています。やねやげんかんのちかくでみかけるシーサーは、いえをまもるとされるぞうで、おきなわらしさをつたえるそんざいです。そのシーサーがみちのふたにもかかれていると、まちのなかでおきなわのふうけいにであったようにかんじます。つぎににほんをさんぽするときは、あしもとにもめをむけてみてください。きになったふたをしゃしんにとり、ずがらのいみをしらべれば、なにげないけしきからあたらしいはっけんがうまれるかもしれません。もし、あなたのまちのものがたりをマンホールのふたにかくなら、どんなものをえらびますか。町を歩いていると、店や古い建物、季節の花など、さまざまなものが目に入ります。歩道の真ん中にあるマンホールのふたは、気に留めずに通り過ぎてしまいがちです。けれども、ふたの下には、下水管を点検したり掃除したりするための入口があります。ふたは、その入口を閉じる役割を果たしています。日本では、ふたの表面に地域の絵が描れていることもあります。桜や魚、鳥など、図柄にはその土地の自然や文化が表れています。色のついたふたや、金属の凹凸で模様を浮き上がらせたふたもあり、すべてが絵つきではありませんが、見つけると細部まで眺めたくなります。こうした図柄には、ふたが設置された地域にゆかりのあるものがよく選ばれます。大阪市のふたには、大阪城を囲むように桜を描いた図柄があります。横浜市には、ベイブリッジを船の舵輪の中に描いたふたがあります。橋と船を組み合わせることで、港町・横浜の特色が伝わってきます。このように、一枚のふたが、その土地の風景や歴史を伝える小さな案内役になることがあります。さらに興味を広げたい人には、デザインマンホールを紹介する「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真と設置場所などの情報が載っています。裏面を読めば、なぜその建物や動物、花が図柄に選ばれたのか、その由来を知ることができます。沖縄県の那覇市では、魚やシーサーを描いたふたを紹介するカードが配布されています。屋根や玄関の近くで見かけるシーサーは、家を守るとされる像で、沖縄らしさを伝える存在です。そのシーサーが道のふたにも描かれていると、町の中で沖縄の風景に出会ったように感じます。次に日本を散歩するときは、足元にも目を向けてみてください。気になったふたを写真に撮り、図柄の意味を調べれば、何気ない景色から新しい発見が生まれるかもしれません。もし、あなたの町の物語をマンホールのふたに描くなら、どんなものを選びますか。町まちを歩あるいていると、店みせや古ふるい建物たてもの、季節きせつの花はななど、さまざまなものが目めに入はいります。歩道ほどうの真まん中なかにあるマンホールのふたは、気きに留とめずに通とおり過すぎてしまいがちです。けれども、ふたの下したには、下水管げすいかんを点検てんけんしたり掃除そうじしたりするための入口いりぐちがあります。ふたは、その入口いりぐちを閉とじる役割やくわりを果はたしています。日本にほんでは、ふたの表面ひょうめんに地域ちいきの絵えが描かれていることもあります。桜さくらや魚さかな、鳥とりなど、図柄ずがらにはその土地とちの自然しぜんや文化ぶんかが表あらわれています。色いろのついたふたや、金属きんぞくの凹凸おうとつで模様もようを浮うき上あがらせたふたもあり、すべてが絵えつきではありませんが、見みつけると細部さいぶまで眺ながめたくなります。こうした図柄ずがらには、ふたが設置せっちされた地域ちいきにゆかりのあるものがよく選えらばれます。大阪市おおさかしのふたには、大阪城おおさかじょうを囲かこむように桜さくらを描かいた図柄ずがらがあります。横浜市よこはましには、ベイブリッジを船ふねの舵輪だりんの中なかに描かいたふたがあります。橋はしと船ふねを組くみ合あわせることで、港町みなとまち・横浜よこはまの特色とくしょくが伝つたわってきます。このように、一枚いちまいのふたが、その土地とちの風景ふうけいや歴史れきしを伝つたえる小ちいさな案内役あんないやくになることがあります。さらに興味きょうみを広ひろげたい人ひとには、デザインマンホールを紹介しょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたの写真しゃしんと設置せっち場所ばしょなどの情報じょうほうが載のっています。裏面うらめんを読よめば、なぜその建物たてものや動物どうぶつ、花はなが図柄ずがらに選えらばれたのか、その由来ゆらいを知しることができます。沖縄県おきなわけんの那覇市なはしでは、魚さかなやシーサーを描かいたふたを紹介しょうかいするカードが配布はいふされています。屋根やねや玄関げんかんの近ちかくで見みかけるシーサーは、家いえを守まもるとされる像ぞうで、沖縄おきなわらしさを伝つたえる存在そんざいです。そのシーサーが道みちのふたにも描かかれていると、町まちの中なかで沖縄おきなわの風景ふうけいに出会であったように感かんじます。次つぎに日本にほんを散歩さんぽするときは、足元あしもとにも目めを向むけてみてください。気きになったふたを写真しゃしんに撮とり、図柄ずがらの意味いみを調しらべれば、何気なにげない景色けしきから新あたらしい発見はっけんが生うまれるかもしれません。もし、あなたの町まちの物語ものがたりをマンホールのふたに描かくなら、どんなものを選えらびますか。まちをあるいていると、みせやふるいたてもの、きせつのはななど、さまざまなものがめにはいります。ほどうのまんなかにあるマンホールのふたは、きにとめずにとおりすぎてしまいがちです。けれども、ふたのしたには、げすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのいりぐちがあります。ふたは、そのいりぐちをとじるやくわりをはたしています。にほんでは、ふたのひょうめんにちいきのえがかれていることもあります。さくらやさかな、とりなど、ずがらにはそのとちのしぜんやぶんかがあらわれています。いろのついたふたや、きんぞくのおうとつでもようをうきあがらせたふたもあり、すべてがえつきではありませんが、みつけるとさいぶまでながめたくなります。こうしたずがらには、ふたがせっちされたちいきにゆかりのあるものがよくえらばれます。おおさかしのふたには、おおさかじょうをかこむようにさくらをかいたずがらがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのだりんのなかにかいたふたがあります。はしとふねをくみあわせることで、みなとまち・よこはまのとくしょくがつたわってきます。このように、一枚のふたが、そのとちのふうけいやれきしをつたえるちいさなあんないやくになることがあります。さらにきょうみをひろげたいひとには、デザインマンホールをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんとせっちばしょなどのじょうほうがのっています。うらめんをよめば、なぜそのたてものやどうぶつ、はながずがらにえらばれたのか、そのゆらいをしることができます。おきなわけんのなはしでは、さかなやシーサーをかいたふたをしょうかいするカードがはいふされています。やねやげんかんのちかくでみかけるシーサーは、いえをまもるとされるぞうで、おきなわらしさをつたえるそんざいです。そのシーサーがみちのふたにもかかれていると、まちのなかでおきなわのふうけいにであったようにかんじます。つぎににほんをさんぽするときは、あしもとにもめをむけてみてください。きになったふたをしゃしんにとり、ずがらのいみをしらべれば、なにげないけしきからあたらしいはっけんがうまれるかもしれません。もし、あなたのまちのものがたりをマンホールのふたにかくなら、どんなものをえらびますか。まちをあるいていると、みせやふるいたてもの、きせつのはななど、さまざまなものがめにはいります。ほどうのまんなかにあるマンホールのふたは、きにとめずにとおりすぎてしまいがちです。けれども、ふたのしたには、げすいかんをてんけんしたりそうじしたりするためのいりぐちがあります。ふたは、そのいりぐちをとじるやくわりをはたしています。にほんでは、ふたのひょうめんにちいきのえがかれていることもあります。さくらやさかな、とりなど、ずがらにはそのとちのしぜんやぶんかがあらわれています。いろのついたふたや、きんぞくのおうとつでもようをうきあがらせたふたもあり、すべてがえつきではありませんが、みつけるとさいぶまでながめたくなります。こうしたずがらには、ふたがせっちされたちいきにゆかりのあるものがよくえらばれます。おおさかしのふたには、おおさかじょうをかこむようにさくらをかいたずがらがあります。よこはましには、ベイブリッジをふねのだりんのなかにかいたふたがあります。はしとふねをくみあわせることで、みなとまち・よこはまのとくしょくがつたわってきます。このように、一枚いちまいのふたが、そのとちのふうけいやれきしをつたえるちいさなあんないやくになることがあります。さらにきょうみをひろげたいひとには、デザインマンホールをしょうかいする「マンホールカード」もあります。カードには、ふたのしゃしんとせっちばしょなどのじょうほうがのっています。うらめんをよめば、なぜそのたてものやどうぶつ、はながずがらにえらばれたのか、そのゆらいをしることができます。おきなわけんのなはしでは、さかなやシーサーをかいたふたをしょうかいするカードがはいふされています。やねやげんかんのちかくでみかけるシーサーは、いえをまもるとされるぞうで、おきなわらしさをつたえるそんざいです。そのシーサーがみちのふたにもかかれていると、まちのなかでおきなわのふうけいにであったようにかんじます。つぎににほんをさんぽするときは、あしもとにもめをむけてみてください。きになったふたをしゃしんにとり、ずがらのいみをしらべれば、なにげないけしきからあたらしいはっけんがうまれるかもしれません。もし、あなたのまちのものがたりをマンホールのふたにかくなら、どんなものをえらびますか。

🎧

足元あしもとに広ひろがる、町まちの物語ものがたり足元に広がる、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんの街まちを歩あるいていると、店みせや歴史れきしを感かんじる建物たてもの、季節きせつの花はななど、自然しぜんと目めに留とまるものがいくつもあります。その一方いっぽうで、歩道ほどうの中央ちゅうおうにあるマンホールのふたは、意識いしきしなければ見過みすごしてしまうこともあります。ふたの下したには、地下ちかの下水道げすいどうを点検てんけん・清掃せいそうするための出入口でいりぐちが設もうけられています。マンホールのふたは、その入口いりぐちを閉とじるという実用的じつようてきな役割やくわりを担になっています。日本にほん各地かくちでは、機能きのうに加くわえて、地域ちいきの風景ふうけいや文化ぶんかを伝つたえるデザインがふたに施ほどこされることがあります。図柄ずがらの題材だいざいは桜さくらや樹木じゅもく、魚さかな、鳥とりなど多彩たさいで、その土地とちの自然しぜんや文化ぶんかを映うつし出だしています。すべてのふたに絵えがあるわけではないものの、色彩しきさいを生いかしたものや金属きんぞくの凹凸おうとつで模様もようを浮うき立たたせたものを見みつけると、足あしを止とめて見入みいってしまいます。デザインには、その地域ちいきにゆかりのある景色けしきや名所めいしょが反映はんえいされていることが少すくなくありません。大阪市おおさかしでは、大阪城おおさかじょうと桜さくらを組くみ合あわせたデザインが見みられます。横浜市よこはましのふたには、ベイブリッジを船ふねの舵輪だりんの内側うちがわに配はいしたものがあります。港みなとを行いき交かう船ふねと橋はしの構図こうずは、港町みなとまちとして発展はってんした横浜よこはまの姿すがたを象徴しょうちょうしています。一枚いちまいのふたが、町まちの魅力みりょくや歴史れきしを伝つたえる足元あしもとの案内板あんないばんになるわけです。こうしたデザインを集あつめて楽たのしめるよう、各地かくちの自治体じちたいなどは「マンホールカード」を発行はっこうしています。カードには実物じつぶつの写真しゃしんや設置せっち場所ばしょが記しるされ、裏面うらめんにはデザインの由来ゆらいが紹介しょうかいされています。なぜその建物たてものや動物どうぶつ、花はなが選えらばれたのかを知しると、普段ふだんの町並まちなみも違ちがって見みえてきます。沖縄県おきなわけん那覇市なはしでは、魚さかなやシーサーを描かいたデザインマンホールを紹介しょうかいするカードも配布はいふされています。屋根やねや玄関先げんかんさきに置おかれたシーサーは、家いえを守まもる存在そんざいとして沖縄おきなわの暮くらしに根ねづいています。その姿すがたを道路どうろのふたに見みつけると、島しまの文化ぶんかが日常にちじょうの景色けしきに溶とけ込こんでいると感かんじられます。旅先たびさきでは、目線めせんを少すこし下さげるだけで、思おもいがけないものに出会であえるかもしれません。気きになるふたを撮影さつえいし、模様もようの由来ゆらいを調しらべてみれば、その土地とちへの理解りかいが深ふかまります。皆みなさんの町まちを一枚いちまいのふたで表あらわすなら、どんな風景ふうけいや物語ものがたりを描かいてみたいでしょうか。日本の街を歩いていると、店や歴史を感じる建物、季節の花など、自然と目に留まるものがいくつもあります。その一方で、歩道の中央にあるマンホールのふたは、意識しなければ見過ごしてしまうこともあります。ふたの下には、地下の下水道を点検・清掃するための出入口が設けられています。マンホールのふたは、その入口を閉じるという実用的な役割を担っています。日本各地では、機能に加えて、地域の風景や文化を伝えるデザインがふたに施されることがあります。図柄の題材は桜や樹木、魚、鳥など多彩で、その土地の自然や文化を映し出しています。すべてのふたに絵があるわけではないものの、色彩を生かしたものや金属の凹凸で模様を浮き立たせたものを見つけると、足を止めて見入ってしまいます。デザインには、その地域にゆかりのある景色や名所が反映されていることが少なくありません。大阪市では、大阪城と桜を組み合わせたデザインが見られます。横浜市のふたには、ベイブリッジを船の舵輪の内側に配したものがあります。港を行き交う船と橋の構図は、港町として発展した横浜の姿を象徴しています。一枚のふたが、町の魅力や歴史を伝える足元の案内板になるわけです。こうしたデザインを集めて楽しめるよう、各地の自治体などは「マンホールカード」を発行しています。カードには実物の写真や設置場所が記され、裏面にはデザインの由来が紹介されています。なぜその建物や動物、花が選ばれたのかを知ると、普段の町並みも違って見えてきます。沖縄県那覇市では、魚やシーサーを描いたデザインマンホールを紹介するカードも配布されています。屋根や玄関先に置かれたシーサーは、家を守る存在として沖縄の暮らしに根づいています。その姿を道路のふたに見つけると、島の文化が日常の景色に溶け込んでいると感じられます。旅先では、目線を少し下げるだけで、思いがけないものに出会えるかもしれません。気になるふたを撮影し、模様の由来を調べてみれば、その土地への理解が深まります。皆さんの町を一枚のふたで表すなら、どんな風景や物語を描いてみたいでしょうか。にほんのまちをあるいていると、みせやれきしをかんじるたてもの、きせつのはななど、しぜんとめにとまるものがいくつもあります。そのいっぽうで、ほどうのちゅうおうにあるマンホールのふたは、いしきしなければみすごしてしまうこともあります。ふたのしたには、ちかのげすいどうをてんけん・せいそうするためのでいりぐちがもうけられています。マンホールのふたは、そのいりぐちをとじるというじつようてきなやくわりをになっています。にほんかくちでは、きのうにくわえて、ちいきのふうけいやぶんかをつたえるデザインがふたにほどこされることがあります。ずがらのだいざいはさくらやじゅもく、さかな、とりなどたさいで、そのとちのしぜんやぶんかをうつしだしています。すべてのふたにえがあるわけではないものの、しきさいをいかしたものやきんぞくのおうとつでもようをうきたたせたものをみつけると、あしをとめてみいってしまいます。デザインには、そのちいきにゆかりのあるけしきやめいしょがはんえいされていることがすくなくありません。おおさかしでは、おおさかじょうとさくらをくみあわせたデザインがみられます。よこはましのふたには、ベイブリッジをふねのだりんのうちがわにはいしたものがあります。みなとをいきかうふねとはしのこうずは、みなとまちとしてはってんしたよこはまのすがたをしょうちょうしています。いちまいのふたが、まちのみりょくやれきしをつたえるあしもとのあんないばんになるわけです。こうしたデザインをあつめてたのしめるよう、かくちのじちたいなどは「マンホールカード」をはっこうしています。カードにはじつぶつのしゃしんやせっちばしょがしるされ、うらめんにはデザインのゆらいがしょうかいされています。なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのかをしると、ふだんのまちなみもちがってみえてきます。おきなわけんなはしでは、さかなやシーサーをかいたデザインマンホールをしょうかいするカードもはいふされています。やねやげんかんさきにおかれたシーサーは、いえをまもるそんざいとしておきなわのくらしにねづいています。そのすがたをどうろのふたにみつけると、しまのぶんかがにちじょうのけしきにとけこんでいるとかんじられます。たびさきでは、めせんをすこしさげるだけで、おもいがけないものにであえるかもしれません。きになるふたをさつえいし、もようのゆらいをしらべてみれば、そのとちへのりかいがふかまります。みなさんのまちをいちまいのふたであらわすなら、どんなふうけいやものがたりをかいてみたいでしょうか。日本の街を歩いていると、店や歴史を感じる建物、季節の花など、自然と目に留まるものがいくつもあります。その一方で、歩道の中央にあるマンホールのふたは、意識しなければ見過ごしてしまうこともあります。ふたの下には、地下の下水道を点検・清掃するための出入口が設けられています。マンホールのふたは、その入口を閉じるという実用的な役割を担っています。日本各地では、機能に加えて、地域の風景や文化を伝えるデザインがふたに施されることがあります。図柄の題材は桜や樹木、魚、鳥など多彩で、その土地の自然や文化を映し出しています。すべてのふたに絵があるわけではないものの、色彩を生かしたものや金属の凹凸で模様を浮き立たせたものを見つけると、足を止めて見入ってしまいます。デザインには、その地域にゆかりのある景色や名所が反映されていることが少なくありません。大阪市では、大阪城と桜を組み合わせたデザインが見られます。横浜市のふたには、ベイブリッジを船の舵輪の内側に配したものがあります。港を行き交う船と橋の構図は、港町として発展した横浜の姿を象徴しています。一枚のふたが、町の魅力や歴史を伝える足元の案内板になるわけです。こうしたデザインを集めて楽しめるよう、各地の自治体などは「マンホールカード」を発行しています。カードには実物の写真や設置場所が記され、裏面にはデザインの由来が紹介されています。なぜその建物や動物、花が選ばれたのかを知ると、普段の町並みも違って見えてきます。沖縄県那覇市では、魚やシーサーを描いたデザインマンホールを紹介するカードも配布されています。屋根や玄関先に置かれたシーサーは、家を守る存在として沖縄の暮らしに根づいています。その姿を道路のふたに見つけると、島の文化が日常の景色に溶け込んでいると感じられます。旅先では、目線を少し下げるだけで、思いがけないものに出会えるかもしれません。気になるふたを撮影し、模様の由来を調べてみれば、その土地への理解が深まります。皆さんの町を一枚のふたで表すなら、どんな風景や物語を描いてみたいでしょうか。日本にほんの街まちを歩あるいていると、店みせや歴史れきしを感かんじる建物たてもの、季節きせつの花はななど、自然しぜんと目めに留とまるものがいくつもあります。その一方いっぽうで、歩道ほどうの中央ちゅうおうにあるマンホールのふたは、意識いしきしなければ見過みすごしてしまうこともあります。ふたの下したには、地下ちかの下水道げすいどうを点検てんけん・清掃せいそうするための出入口でいりぐちが設もうけられています。マンホールのふたは、その入口いりぐちを閉とじるという実用的じつようてきな役割やくわりを担になっています。日本にほん各地かくちでは、機能きのうに加くわえて、地域ちいきの風景ふうけいや文化ぶんかを伝つたえるデザインがふたに施ほどこされることがあります。図柄ずがらの題材だいざいは桜さくらや樹木じゅもく、魚さかな、鳥とりなど多彩たさいで、その土地とちの自然しぜんや文化ぶんかを映うつし出だしています。すべてのふたに絵えがあるわけではないものの、色彩しきさいを生いかしたものや金属きんぞくの凹凸おうとつで模様もようを浮うき立たたせたものを見みつけると、足あしを止とめて見入みいってしまいます。デザインには、その地域ちいきにゆかりのある景色けしきや名所めいしょが反映はんえいされていることが少すくなくありません。大阪市おおさかしでは、大阪城おおさかじょうと桜さくらを組くみ合あわせたデザインが見みられます。横浜市よこはましのふたには、ベイブリッジを船ふねの舵輪だりんの内側うちがわに配はいしたものがあります。港みなとを行いき交かう船ふねと橋はしの構図こうずは、港町みなとまちとして発展はってんした横浜よこはまの姿すがたを象徴しょうちょうしています。一枚いちまいのふたが、町まちの魅力みりょくや歴史れきしを伝つたえる足元あしもとの案内板あんないばんになるわけです。こうしたデザインを集あつめて楽たのしめるよう、各地かくちの自治体じちたいなどは「マンホールカード」を発行はっこうしています。カードには実物じつぶつの写真しゃしんや設置せっち場所ばしょが記しるされ、裏面うらめんにはデザインの由来ゆらいが紹介しょうかいされています。なぜその建物たてものや動物どうぶつ、花はなが選えらばれたのかを知しると、普段ふだんの町並まちなみも違ちがって見みえてきます。沖縄県おきなわけん那覇市なはしでは、魚さかなやシーサーを描かいたデザインマンホールを紹介しょうかいするカードも配布はいふされています。屋根やねや玄関先げんかんさきに置おかれたシーサーは、家いえを守まもる存在そんざいとして沖縄おきなわの暮くらしに根ねづいています。その姿すがたを道路どうろのふたに見みつけると、島しまの文化ぶんかが日常にちじょうの景色けしきに溶とけ込こんでいると感かんじられます。旅先たびさきでは、目線めせんを少すこし下さげるだけで、思おもいがけないものに出会であえるかもしれません。気きになるふたを撮影さつえいし、模様もようの由来ゆらいを調しらべてみれば、その土地とちへの理解りかいが深ふかまります。皆みなさんの町まちを一枚いちまいのふたで表あらわすなら、どんな風景ふうけいや物語ものがたりを描かいてみたいでしょうか。にほんのまちをあるいていると、みせやれきしをかんじるたてもの、きせつのはななど、しぜんとめにとまるものがいくつもあります。その一方で、ほどうのちゅうおうにあるマンホールのふたは、いしきしなければみすごしてしまうこともあります。ふたのしたには、ちかのげすいどうをてんけん・せいそうするためのでいりぐちがもうけられています。マンホールのふたは、そのいりぐちをとじるというじつようてきなやくわりをになっています。にほんかくちでは、きのうにくわえて、ちいきのふうけいやぶんかをつたえるデザインがふたにほどこされることがあります。ずがらのだいざいはさくらやじゅもく、さかな、とりなどたさいで、そのとちのしぜんやぶんかをうつしだしています。すべてのふたにえがあるわけではないものの、しきさいをいかしたものやきんぞくのおうとつでもようをうきたたせたものをみつけると、あしをとめてみいってしまいます。デザインには、そのちいきにゆかりのあるけしきやめいしょがはんえいされていることがすくなくありません。おおさかしでは、おおさかじょうとさくらをくみあわせたデザインがみられます。よこはましのふたには、ベイブリッジをふねのだりんのうちがわにはいしたものがあります。みなとをいきかうふねとはしのこうずは、みなとまちとしてはってんしたよこはまのすがたをしょうちょうしています。一枚のふたが、まちのみりょくやれきしをつたえるあしもとのあんないばんになるわけです。こうしたデザインをあつめてたのしめるよう、かくちのじちたいなどは「マンホールカード」をはっこうしています。カードにはじつぶつのしゃしんやせっちばしょがしるされ、うらめんにはデザインのゆらいがしょうかいされています。なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのかをしると、ふだんのまちなみもちがってみえてきます。おきなわけんなはしでは、さかなやシーサーをかいたデザインマンホールをしょうかいするカードもはいふされています。やねやげんかんさきにおかれたシーサーは、いえをまもるそんざいとしておきなわのくらしにねづいています。そのすがたをどうろのふたにみつけると、しまのぶんかがにちじょうのけしきにとけこんでいるとかんじられます。たびさきでは、めせんをすこしさげるだけで、おもいがけないものにであえるかもしれません。きになるふたをさつえいし、もようのゆらいをしらべてみれば、そのとちへのりかいがふかまります。みなさんのまちを一枚のふたであらわすなら、どんなふうけいやものがたりをかいてみたいでしょうか。にほんのまちをあるいていると、みせやれきしをかんじるたてもの、きせつのはななど、しぜんとめにとまるものがいくつもあります。その一方いっぽうで、ほどうのちゅうおうにあるマンホールのふたは、いしきしなければみすごしてしまうこともあります。ふたのしたには、ちかのげすいどうをてんけん・せいそうするためのでいりぐちがもうけられています。マンホールのふたは、そのいりぐちをとじるというじつようてきなやくわりをになっています。にほんかくちでは、きのうにくわえて、ちいきのふうけいやぶんかをつたえるデザインがふたにほどこされることがあります。ずがらのだいざいはさくらやじゅもく、さかな、とりなどたさいで、そのとちのしぜんやぶんかをうつしだしています。すべてのふたにえがあるわけではないものの、しきさいをいかしたものやきんぞくのおうとつでもようをうきたたせたものをみつけると、あしをとめてみいってしまいます。デザインには、そのちいきにゆかりのあるけしきやめいしょがはんえいされていることがすくなくありません。おおさかしでは、おおさかじょうとさくらをくみあわせたデザインがみられます。よこはましのふたには、ベイブリッジをふねのだりんのうちがわにはいしたものがあります。みなとをいきかうふねとはしのこうずは、みなとまちとしてはってんしたよこはまのすがたをしょうちょうしています。一枚いちまいのふたが、まちのみりょくやれきしをつたえるあしもとのあんないばんになるわけです。こうしたデザインをあつめてたのしめるよう、かくちのじちたいなどは「マンホールカード」をはっこうしています。カードにはじつぶつのしゃしんやせっちばしょがしるされ、うらめんにはデザインのゆらいがしょうかいされています。なぜそのたてものやどうぶつ、はながえらばれたのかをしると、ふだんのまちなみもちがってみえてきます。おきなわけんなはしでは、さかなやシーサーをかいたデザインマンホールをしょうかいするカードもはいふされています。やねやげんかんさきにおかれたシーサーは、いえをまもるそんざいとしておきなわのくらしにねづいています。そのすがたをどうろのふたにみつけると、しまのぶんかがにちじょうのけしきにとけこんでいるとかんじられます。たびさきでは、めせんをすこしさげるだけで、おもいがけないものにであえるかもしれません。きになるふたをさつえいし、もようのゆらいをしらべてみれば、そのとちへのりかいがふかまります。みなさんのまちを一枚いちまいのふたであらわすなら、どんなふうけいやものがたりをかいてみたいでしょうか。

Dans les rues japonaises, les boutiques, les bâtiments chargés d’histoire et les fleurs de saison attirent naturellement notre regard.
Pourtant, si l’on n’y prête pas attention, on peut passer sans remarquer les motifs des plaques d’égout au milieu des trottoirs.
Sous ces plaques se trouvent les accès qui permettent d’inspecter et de nettoyer les réseaux d’égouts.
Elles ont donc un rôle pratique : fermer ces accès.

Dans tout le Japon, certaines plaques portent aussi des dessins qui racontent le paysage et la culture de leur région.
Les motifs sont variés — fleurs de cerisier, arbres, poissons ou oiseaux — et reflètent les particularités locales.
Toutes ne sont pas décorées, mais celles qui utilisent les couleurs ou le relief du métal donnent envie de s’arrêter pour les contempler.

Les dessins reprennent souvent des paysages ou des lieux emblématiques de la région.
À Osaka, certaines plaques associent le château de la ville et les fleurs de cerisier.
À Yokohama, un motif place le Bay Bridge à l’intérieur de la roue d’un bateau.
Le pont et le bateau symbolisent le développement de Yokohama comme ville portuaire.
Une plaque devient ainsi un petit panneau qui raconte les attraits et l’histoire de la ville.

Pour collectionner ces dessins, les municipalités de différentes régions publient des « manhole cards ».
On y trouve une photo de la plaque et son emplacement ; au verso, l’origine du dessin est expliquée.
Comprendre pourquoi un bâtiment, un animal ou une fleur a été choisi permet de regarder autrement les rues familières.

À Naha, dans la préfecture d’Okinawa, des cartes présentent aussi des plaques décorées de poissons ou de shīsā.
Ces statues, placées sur les toits ou près des entrées, sont censées protéger les maisons et font partie de la vie à Okinawa.
Retrouver un shīsā sur une plaque donne l’impression que la culture de l’île est présente jusque dans la rue.

En voyage, il suffit parfois de baisser un peu les yeux pour faire une découverte inattendue.
Photographier un motif et rechercher son origine peut approfondir notre connaissance de la région.

Si une seule plaque devait représenter votre ville, quel paysage ou quelle histoire aimeriez-vous y voir ?

Sources culturelles : ville de Yokohama, préfecture d’Osaka, ville de Naha, GKP — manhole cards, guide officiel d’Okinawa et bureau d’assainissement de Tokyo.

Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんのみちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Vocabulaire

日本にほんの道みちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Vocabulaire

足あし元もとにも、町まちの物もの語がたり足元にも、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Vocabulaire

足元あしもとから見みえる町まちの顔かお足元から見える町の顔
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Vocabulaire

足元あしもとに広ひろがる、町まちの物語ものがたり足元に広がる、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

Vocabulaire

日本にほんのみちのふたを見みてみましょう 日本のみちのふたを見てみましょう にほんのみちのふたをみてみましょう Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんの道みちのふたを見みてみましょう 日本の道のふたを見てみましょう にほんのみちのふたをみてみましょう Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足あし元もとにも、町まちの物もの語がたり 足元にも、町の物語 あしもとにも、まちのものがたり Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足元あしもとから見みえる町まちの顔かお 足元から見える町の顔 あしもとからみえるまちのかお Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足元あしもとに広ひろがる、町まちの物語ものがたり 足元に広がる、町の物語 あしもとにひろがる、まちのものがたり Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんのみちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

日本にほんの道みちのふたを見みてみましょう
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足あし元もとにも、町まちの物もの語がたり足元にも、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足元あしもとから見みえる町まちの顔かお足元から見える町の顔
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !

足元あしもとに広ひろがる、町まちの物語ものがたり足元に広がる、町の物語
Au Japon, regardez aussi sous vos pieds !