Six plaques japonaises en images

Ōbatake (Yamaguchi) : le grand pont d’Ōshima et un poisson

Gifu : un cormoran coiffé d’un casque de pompier

Yanai (Yamaguchi) : la rue aux maisons à murs blancs

Kuma (Ehime) : bouche d’incendie, pomme, champignons et fleurs

Koshigahama (Hagi) : l’étang Myōjin-ike, sa lanterne de pierre et son pont

Kaminoseki (Yamaguchi) : bouche d’incendie, deux poissons et un pont

🇯🇵 Japonais 🇫🇷 Français

🎧

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

六むっつのふたのしゃしんを見みてみましょう。大畠おおばたけのふたには、はしとさかなのえがあります。このはしは、うみの上うえにかかっています。ぎふのふたには、とりのえがあります。このとりは、帽子ぼうしをかぶっています。やないのふたには、白しろいいえのえがあります。むかし、ここでものをうっていました。くまのふたには、りんごのえがあります。きれいな花はなや、きのこのえもあります。こしヶはまのふたには、いけのえがあります。このいけには、うみのさかながおよいでいます。上関かみのせきのふたには、二匹にひきのさかながいます。さかなの上うえには、大おおきなはしがあります。ぎふとくまとかみのせきのふたは、火ひをけす水みずのふたです。ふたのえで、町まちのことがすこしわかります。

🎧

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

六むっつのふたのしゃしんを見みてみましょう。大畠おおばたけのふたには、はしと魚さかなの絵えがあります。このはしは、海うみの上うえにかかっています。ぎふのふたには、鳥とりの絵えがあります。この鳥とりは、帽子ぼうしをかぶっています。やないのふたには、白しろい家いえの絵えがあります。むかし、ここでものを売うっていました。久万くまのふたには、りんごの絵えがあります。きれいな花はなや、きのこの絵えもあります。こしヶはまのふたには、池いけの絵えがあります。この池いけには、海うみの魚さかながおよいでいます。上関かみのせきのふたには、二匹にひきの魚さかながいます。魚さかなの上うえには、大おおきなはしがあります。ぎふとくまとかみのせきのふたは、火ひをけす水みずのふたです。ふたの絵えで、町まちのことが少すこし分わかります。

🎧

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

日本にほんのふたには、町まちの景色けしきや名物めいぶつをかいたものがあります。六むっつの写真しゃしんを見比みくらべながら、それぞれの町まちのとくちょうをさがしてみましょう。山口県やまぐちけんの大畠おおばたけのふたには、大島大橋おおしまおおはしと魚さかながかかれています。大島大橋おおしまおおはしは、大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまをむすぶ長ながい橋はしです。海うみの上うえにかかる橋はしと魚さかなの絵えから、海辺うみべの町まちの様子ようすが分わかります。ぎふの黄色きいろいふたには、うという鳥とりがかかれています。このうは消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを持もっています。火ひを消けす水みずを出だすための消火栓しょうかせんのふたなので、鳥とりも消防士しょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、白しろいかべの家いえがならぶ通とおりがかかれています。ここは「白壁しらかべの町並まちなみ」とよばれ、昔むかしの店みせや家いえがのこっています。白しろいかべの絵えを見みると、商売しょうばいでにぎわった昔むかしの町まちを想像そうぞうできます。愛媛県えひめけんの久万くまの消火栓しょうかせんのふたには、りんごが大おおきくかかれています。りんごのまわりには花はなやきのこもあり、細こまかい部分ぶぶんまで楽たのしめます。萩市はぎしのこしヶはまのふたには、明神池みょうじんいけの景色けしきがかかれています。池いけのそばの石いしのとうろうや小ちいさな橋はしまで、絵えの中なかに見みつかります。この池いけは地下ちかで海うみとつながっているため、海うみの魚さかなが泳およいでいます。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたには、二匹にひきのたいと橋はしがかかれています。この橋はしは上関大橋かみのせきおおはしで、魚さかなたちは水みずをかけているように見みえます。ぎふのうと同おなじように、魚さかなも火ひを消けす仕事しごとをしているようです。ふたの絵えはきれいなだけでなく、土地とちのれきしやくらしもつたえています。旅先たびさきで足元あしもとを見みると、町まちの様子ようすがもっと分わかるかもしれません。日本のふたには、町の景色や名物をかいたものがあります。六つの写真を見比べながら、それぞれの町のとくちょうをさがしてみましょう。山口県の大畠のふたには、大島大橋と魚がかかれています。大島大橋は、大畠と周防大島をむすぶ長い橋です。海の上にかかる橋と魚の絵から、海辺の町の様子が分かります。ぎふの黄色いふたには、うという鳥がかかれています。このうは消防士のヘルメットをかぶり、ホースを持っています。火を消す水を出すための消火栓のふたなので、鳥も消防士のすがたなのです。やないのふたには、白いかべの家がならぶ通りがかかれています。ここは「白壁の町並み」とよばれ、昔の店や家がのこっています。白いかべの絵を見ると、商売でにぎわった昔の町を想像できます。愛媛県の久万の消火栓のふたには、りんごが大きくかかれています。りんごのまわりには花やきのこもあり、細かい部分まで楽しめます。萩市のこしヶはまのふたには、明神池の景色がかかれています。池のそばの石のとうろうや小さな橋まで、絵の中に見つかります。この池は地下で海とつながっているため、海の魚が泳いでいます。上関の消火栓のふたには、二匹のたいと橋がかかれています。この橋は上関大橋で、魚たちは水をかけているように見えます。ぎふのうと同じように、魚も火を消す仕事をしているようです。ふたの絵はきれいなだけでなく、土地のれきしやくらしもつたえています。旅先で足元を見ると、町の様子がもっと分かるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。むっつのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、にひきのたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。日本のふたには、町の景色や名物を描いたものがあります。六つの写真を見比べながら、それぞれの町の特徴を探してみましょう。山口県の大畠のふたには、大島大橋と魚が描かれています。大島大橋は、大畠と周防大島を結ぶ長い橋です。海の上にかかる橋と魚の絵から、海辺の町の様子が分かります。岐阜の黄色いふたには、鵜という鳥が描かれています。この鵜は消防士のヘルメットをかぶり、ホースを持っています。火を消す水を出すための消火栓のふたなので、鳥も消防士の姿なのです。柳井のふたには、白い壁の家が並ぶ通りが描かれています。ここは「白壁の町並み」と呼ばれ、昔の店や家が残っています。白い壁の絵を見ると、商売でにぎわった昔の町を想像できます。愛媛県の久万の消火栓のふたには、りんごが大きく描かれています。りんごの周りには花やきのこもあり、細かい部分まで楽しめます。萩市の越ヶ浜のふたには、明神池の景色が描かれています。池のそばの石の灯籠や小さな橋まで、絵の中に見つかります。この池は地下で海とつながっているため、海の魚が泳いでいます。上関の消火栓のふたには、二匹のたいと橋が描かれています。この橋は上関大橋で、魚たちは水をかけているように見えます。岐阜の鵜と同じように、魚も火を消す仕事をしているようです。ふたの絵はきれいなだけでなく、土地の歴史や暮らしも伝えています。旅先で足元を見ると、町の様子がもっと分かるかもしれません。日本にほんのふたには、町まちの景色けしきや名物めいぶつを描かいたものがあります。六むっつの写真しゃしんを見比みくらべながら、それぞれの町まちの特徴とくちょうを探さがしてみましょう。山口県やまぐちけんの大畠おおばたけのふたには、大島大橋おおしまおおはしと魚さかなが描かかれています。大島大橋おおしまおおはしは、大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまを結むすぶ長ながい橋はしです。海うみの上うえにかかる橋はしと魚さかなの絵えから、海辺うみべの町まちの様子ようすが分わかります。岐阜ぎふの黄色きいろいふたには、鵜うという鳥とりが描かかれています。この鵜うは消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを持もっています。火ひを消けす水みずを出だすための消火栓しょうかせんのふたなので、鳥とりも消防士しょうぼうしの姿すがたなのです。柳井やないのふたには、白しろい壁かべの家いえが並ならぶ通とおりが描かかれています。ここは「白壁しらかべの町並まちなみ」と呼よばれ、昔むかしの店みせや家いえが残のこっています。白しろい壁かべの絵えを見みると、商売しょうばいでにぎわった昔むかしの町まちを想像そうぞうできます。愛媛県えひめけんの久万くまの消火栓しょうかせんのふたには、りんごが大おおきく描かかれています。りんごの周まわりには花はなやきのこもあり、細こまかい部分ぶぶんまで楽たのしめます。萩市はぎしの越こしヶ浜はまのふたには、明神池みょうじんいけの景色けしきが描かかれています。池いけのそばの石いしの灯籠とうろうや小ちいさな橋はしまで、絵えの中なかに見みつかります。この池いけは地下ちかで海うみとつながっているため、海うみの魚さかなが泳およいでいます。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたには、二匹にひきのたいと橋はしが描かかれています。この橋はしは上関大橋かみのせきおおはしで、魚さかなたちは水みずをかけているように見みえます。岐阜ぎふの鵜うと同おなじように、魚さかなも火ひを消けす仕事しごとをしているようです。ふたの絵えはきれいなだけでなく、土地とちの歴史れきしや暮くらしも伝つたえています。旅先たびさきで足元あしもとを見みると、町まちの様子ようすがもっと分わかるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。六つのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、二匹のたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。六むっつのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、二匹にひきのたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。

🎧

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

日本にほんのふたには、町まちの景色けしきや名物めいぶつをかいたものがあります。六むっつの写真しゃしんを見比みくらべながら、それぞれの町まちの特徴とくちょうをさがしてみましょう。山口県やまぐちけんの大畠おおばたけのふたには、大島大橋おおしまおおはしと魚さかながかかれています。大島大橋おおしまおおはしは、大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまを結むすぶ長ながい橋はしです。海うみの上うえにかかる橋はしと魚さかなの絵えから、海辺うみべの町まちの様子ようすが分わかります。ぎふの黄色きいろいふたには、うという鳥とりがかかれています。このうは消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを持もっています。火ひを消けす水みずを出だすための消火栓しょうかせんのふたなので、鳥とりも消防士しょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、白しろいかべの家いえがならぶ通とおりがかかれています。ここは「白壁しらかべの町並まちなみ」とよばれ、昔むかしの店みせや家いえが残のこっています。白しろいかべの絵えを見みると、商売しょうばいでにぎわった昔むかしの町まちを想像そうぞうできます。愛媛県えひめけんの久万くまの消火栓しょうかせんのふたには、りんごが大おおきくかかれています。りんごの周まわりには花はなやきのこもあり、細こまかい部分ぶぶんまで楽たのしめます。萩市はぎしのこしヶはまのふたには、明神池みょうじんいけの景色けしきがかかれています。池いけのそばの石いしの灯籠とうろうや小ちいさな橋はしまで、絵えの中なかに見みつかります。この池いけは地下ちかで海うみとつながっているため、海うみの魚さかなが泳およいでいます。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたには、二匹にひきのたいと橋はしがかかれています。この橋はしは上関大橋かみのせきおおはしで、魚さかなたちは水みずをかけているように見みえます。ぎふのうと同おなじように、魚さかなも火ひを消けす仕事しごとをしているようです。ふたの絵えはきれいなだけでなく、土地とちの歴史れきしやくらしも伝つたえています。旅先たびさきで足元あしもとを見みると、町まちの様子ようすがもっと分わかるかもしれません。日本のふたには、町の景色や名物をかいたものがあります。六つの写真を見比べながら、それぞれの町の特徴をさがしてみましょう。山口県の大畠のふたには、大島大橋と魚がかかれています。大島大橋は、大畠と周防大島を結ぶ長い橋です。海の上にかかる橋と魚の絵から、海辺の町の様子が分かります。ぎふの黄色いふたには、うという鳥がかかれています。このうは消防士のヘルメットをかぶり、ホースを持っています。火を消す水を出すための消火栓のふたなので、鳥も消防士のすがたなのです。やないのふたには、白いかべの家がならぶ通りがかかれています。ここは「白壁の町並み」とよばれ、昔の店や家が残っています。白いかべの絵を見ると、商売でにぎわった昔の町を想像できます。愛媛県の久万の消火栓のふたには、りんごが大きくかかれています。りんごの周りには花やきのこもあり、細かい部分まで楽しめます。萩市のこしヶはまのふたには、明神池の景色がかかれています。池のそばの石の灯籠や小さな橋まで、絵の中に見つかります。この池は地下で海とつながっているため、海の魚が泳いでいます。上関の消火栓のふたには、二匹のたいと橋がかかれています。この橋は上関大橋で、魚たちは水をかけているように見えます。ぎふのうと同じように、魚も火を消す仕事をしているようです。ふたの絵はきれいなだけでなく、土地の歴史やくらしも伝えています。旅先で足元を見ると、町の様子がもっと分かるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。むっつのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、にひきのたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。日本のふたには、町の景色や名物を描いたものがあります。六つの写真を見比べながら、それぞれの町の特徴を探してみましょう。山口県の大畠のふたには、大島大橋と魚が描かれています。大島大橋は、大畠と周防大島を結ぶ長い橋です。海の上にかかる橋と魚の絵から、海辺の町の様子が分かります。岐阜の黄色いふたには、鵜という鳥が描かれています。この鵜は消防士のヘルメットをかぶり、ホースを持っています。火を消す水を出すための消火栓のふたなので、鳥も消防士の姿なのです。柳井のふたには、白い壁の家が並ぶ通りが描かれています。ここは「白壁の町並み」と呼ばれ、昔の店や家が残っています。白い壁の絵を見ると、商売でにぎわった昔の町を想像できます。愛媛県の久万の消火栓のふたには、りんごが大きく描かれています。りんごの周りには花やきのこもあり、細かい部分まで楽しめます。萩市の越ヶ浜のふたには、明神池の景色が描かれています。池のそばの石の灯籠や小さな橋まで、絵の中に見つかります。この池は地下で海とつながっているため、海の魚が泳いでいます。上関の消火栓のふたには、二匹のたいと橋が描かれています。この橋は上関大橋で、魚たちは水をかけているように見えます。岐阜の鵜と同じように、魚も火を消す仕事をしているようです。ふたの絵はきれいなだけでなく、土地の歴史や暮らしも伝えています。旅先で足元を見ると、町の様子がもっと分かるかもしれません。日本にほんのふたには、町まちの景色けしきや名物めいぶつを描かいたものがあります。六むっつの写真しゃしんを見比みくらべながら、それぞれの町まちの特徴とくちょうを探さがしてみましょう。山口県やまぐちけんの大畠おおばたけのふたには、大島大橋おおしまおおはしと魚さかなが描かかれています。大島大橋おおしまおおはしは、大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまを結むすぶ長ながい橋はしです。海うみの上うえにかかる橋はしと魚さかなの絵えから、海辺うみべの町まちの様子ようすが分わかります。岐阜ぎふの黄色きいろいふたには、鵜うという鳥とりが描かかれています。この鵜うは消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを持もっています。火ひを消けす水みずを出だすための消火栓しょうかせんのふたなので、鳥とりも消防士しょうぼうしの姿すがたなのです。柳井やないのふたには、白しろい壁かべの家いえが並ならぶ通とおりが描かかれています。ここは「白壁しらかべの町並まちなみ」と呼よばれ、昔むかしの店みせや家いえが残のこっています。白しろい壁かべの絵えを見みると、商売しょうばいでにぎわった昔むかしの町まちを想像そうぞうできます。愛媛県えひめけんの久万くまの消火栓しょうかせんのふたには、りんごが大おおきく描かかれています。りんごの周まわりには花はなやきのこもあり、細こまかい部分ぶぶんまで楽たのしめます。萩市はぎしの越こしヶ浜はまのふたには、明神池みょうじんいけの景色けしきが描かかれています。池いけのそばの石いしの灯籠とうろうや小ちいさな橋はしまで、絵えの中なかに見みつかります。この池いけは地下ちかで海うみとつながっているため、海うみの魚さかなが泳およいでいます。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたには、二匹にひきのたいと橋はしが描かかれています。この橋はしは上関大橋かみのせきおおはしで、魚さかなたちは水みずをかけているように見みえます。岐阜ぎふの鵜うと同おなじように、魚さかなも火ひを消けす仕事しごとをしているようです。ふたの絵えはきれいなだけでなく、土地とちの歴史れきしや暮くらしも伝つたえています。旅先たびさきで足元あしもとを見みると、町まちの様子ようすがもっと分わかるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。六つのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、二匹のたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。にほんのふたには、まちのけしきやめいぶつをかいたものがあります。六むっつのしゃしんをみくらべながら、それぞれのまちのとくちょうをさがしてみましょう。やまぐちけんのおおばたけのふたには、おおしまおおはしとさかながかかれています。おおしまおおはしは、おおばたけとすおうおおしまをむすぶながいはしです。うみのうえにかかるはしとさかなのえから、うみべのまちのようすがわかります。ぎふのきいろいふたには、うというとりがかかれています。このうはしょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをもっています。ひをけすみずをだすためのしょうかせんのふたなので、とりもしょうぼうしのすがたなのです。やないのふたには、しろいかべのいえがならぶとおりがかかれています。ここは「しらかべのまちなみ」とよばれ、むかしのみせやいえがのこっています。しろいかべのえをみると、しょうばいでにぎわったむかしのまちをそうぞうできます。えひめけんのくまのしょうかせんのふたには、りんごがおおきくかかれています。りんごのまわりにははなやきのこもあり、こまかいぶぶんまでたのしめます。はぎしのこしヶはまのふたには、みょうじんいけのけしきがかかれています。いけのそばのいしのとうろうやちいさなはしまで、えのなかにみつかります。このいけはちかでうみとつながっているため、うみのさかながおよいでいます。かみのせきのしょうかせんのふたには、二匹にひきのたいとはしがかかれています。このはしはかみのせきおおはしで、さかなたちはみずをかけているようにみえます。ぎふのうとおなじように、さかなもひをけすしごとをしているようです。ふたのえはきれいなだけでなく、とちのれきしやくらしもつたえています。たびさきであしもとをみると、まちのようすがもっとわかるかもしれません。

🎧

足元あしもとに見みつける、町まちの記憶きおくと暮くらし
Six plaques japonaises en images

旅先たびさきでふと足元あしもとに目めを向むけると、小ちいさなふたにその土地とちらしさが詰つまっていることに気きづきます。今回こんかいの六枚ろくまいの写真しゃしんに写うつるのは、名所めいしょや特産物とくさんぶつをあしらったマンホールや消火栓しょうかせんのふたです。山口県やまぐちけん柳井市やないしの大畠おおばたけでは、海峡かいきょうを渡わたる大島大橋おおしまおおはしと魚さかなが一枚いちまいのふたに収おさめられています。大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまを結むすぶこの橋はしは、海うみとともに暮くらす地域ちいきの風景ふうけいを象徴しょうちょうする存在そんざいです。岐阜ぎふの黄色きいろいふたで目めを引ひくのは、消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを構かまえた鵜うの姿すがたです。鵜飼うかいで知しられる岐阜ぎふらしい鳥とりが、ここでは火消ひけし役やくを引ひき受うけています。ふたに刻きざまれた「岐阜市消防ぎふししょうぼう」の文字もじと合あわせて見みると、単たんなる飾かざりではなく、消火しょうかに関かかわる設備せつびだと分わかります。柳井やないのふたが伝つたえるのは、「白壁しらかべの町並まちなみ」の落おち着ついたたたずまいです。通とおりに沿そって並ならぶ白壁しらかべの商家しょうかは、商業しょうぎょうで栄さかえた町まちの歴史れきしを今いまに伝つたえています。単たんに白しろい家いえを描かいたのではなく、地域ちいきに残のこる歴史的れきしてきな街路がいろの風景ふうけいを切きり取とったデザインなのです。愛媛県えひめけんの久万くまでは、消火栓しょうかせんのふたの中央ちゅうおうを大おおきなりんごが飾かざっています。その周囲しゅういに花はなやきのこを配はいした構図こうずからは、土地とちの実みのりを身近みぢかな場所ばしょに取とり入いれようとする工夫くふうが感かんじられます。萩市はぎし越こしヶ浜はまのふたに描かかれているのは、明神池みょうじんいけとそのほとりの風景ふうけいです。石いしの灯籠とうろうや小ちいさな橋はし、水辺みずべの木々きぎまでが細こまかく表現ひょうげんされ、手前てまえの花はなが景色けしきに彩いろどりを添そえています。明神池みょうじんいけは地下ちかで外海そとうみとつながる塩水えんすいの池いけで、海水魚かいすいぎょが泳およぐという意外いがいな特徴とくちょうも持もっています。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたでは、上関大橋かみのせきおおはしを背景はいけいに、二匹にひきのたいが向むかい合あっています。水みずを吹ふきかけているように見みえる姿すがたは、岐阜ぎふの鵜うと同様どうよう、消火しょうかの仕事しごとを思おもわせるユーモラスな表現ひょうげんです。海うみの町まちの魚さかなと橋はしが、暮くらしを守まもる設備せつびの目印めじるしにもなっています。名所めいしょを描かくふたもあれば、地域ちいきの動物どうぶつを消防士しょうぼうしに仕立したてたふたもあります。見比みくらべてみると、道みちの上うえの小ちいさな絵えが、町まちの記憶きおくと日々ひびの暮くらしを結むすんでいることに気きづかされます。旅先でふと足元に目を向けると、小さなふたにその土地らしさが詰まっていることに気づきます。今回の六枚の写真に写るのは、名所や特産物をあしらったマンホールや消火栓のふたです。山口県柳井市の大畠では、海峡を渡る大島大橋と魚が一枚のふたに収められています。大畠と周防大島を結ぶこの橋は、海とともに暮らす地域の風景を象徴する存在です。岐阜の黄色いふたで目を引くのは、消防士のヘルメットをかぶり、ホースを構えた鵜の姿です。鵜飼いで知られる岐阜らしい鳥が、ここでは火消し役を引き受けています。ふたに刻まれた「岐阜市消防」の文字と合わせて見ると、単なる飾りではなく、消火に関わる設備だと分かります。柳井のふたが伝えるのは、「白壁の町並み」の落ち着いたたたずまいです。通りに沿って並ぶ白壁の商家は、商業で栄えた町の歴史を今に伝えています。単に白い家を描いたのではなく、地域に残る歴史的な街路の風景を切り取ったデザインなのです。愛媛県の久万では、消火栓のふたの中央を大きなりんごが飾っています。その周囲に花やきのこを配した構図からは、土地の実りを身近な場所に取り入れようとする工夫が感じられます。萩市越ヶ浜のふたに描かれているのは、明神池とそのほとりの風景です。石の灯籠や小さな橋、水辺の木々までが細かく表現され、手前の花が景色に彩りを添えています。明神池は地下で外海とつながる塩水の池で、海水魚が泳ぐという意外な特徴も持っています。上関の消火栓のふたでは、上関大橋を背景に、二匹のたいが向かい合っています。水を吹きかけているように見える姿は、岐阜の鵜と同様、消火の仕事を思わせるユーモラスな表現です。海の町の魚と橋が、暮らしを守る設備の目印にもなっています。名所を描くふたもあれば、地域の動物を消防士に仕立てたふたもあります。見比べてみると、道の上の小さな絵が、町の記憶と日々の暮らしを結んでいることに気づかされます。たびさきでふとあしもとにめをむけると、ちいさなふたにそのとちらしさがつまっていることにきづきます。こんかいのろくまいのしゃしんにうつるのは、めいしょやとくさんぶつをあしらったマンホールやしょうかせんのふたです。やまぐちけんやないしのおおばたけでは、かいきょうをわたるおおしまおおはしとさかながいちまいのふたにおさめられています。おおばたけとすおうおおしまをむすぶこのはしは、うみとともにくらすちいきのふうけいをしょうちょうするそんざいです。ぎふのきいろいふたでめをひくのは、しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをかまえたうのすがたです。うかいでしられるぎふらしいとりが、ここではひけしやくをひきうけています。ふたにきざまれた「ぎふししょうぼう」のもじとあわせてみると、たんなるかざりではなく、しょうかにかかわるせつびだとわかります。やないのふたがつたえるのは、「しらかべのまちなみ」のおちついたたたずまいです。とおりにそってならぶしらかべのしょうかは、しょうぎょうでさかえたまちのれきしをいまにつたえています。たんにしろいいえをかいたのではなく、ちいきにのこるれきしてきながいろのふうけいをきりとったデザインなのです。えひめけんのくまでは、しょうかせんのふたのちゅうおうをおおきなりんごがかざっています。そのしゅういにはなやきのこをはいしたこうずからは、とちのみのりをみぢかなばしょにとりいれようとするくふうがかんじられます。はぎしこしヶはまのふたにかかれているのは、みょうじんいけとそのほとりのふうけいです。いしのとうろうやちいさなはし、みずべのきぎまでがこまかくひょうげんされ、てまえのはながけしきにいろどりをそえています。みょうじんいけはちかでそとうみとつながるえんすいのいけで、かいすいぎょがおよぐといういがいなとくちょうももっています。かみのせきのしょうかせんのふたでは、かみのせきおおはしをはいけいに、にひきのたいがむかいあっています。みずをふきかけているようにみえるすがたは、ぎふのうとどうよう、しょうかのしごとをおもわせるユーモラスなひょうげんです。うみのまちのさかなとはしが、くらしをまもるせつびのめじるしにもなっています。めいしょをかくふたもあれば、ちいきのどうぶつをしょうぼうしにしたてたふたもあります。みくらべてみると、みちのうえのちいさなえが、まちのきおくとひびのくらしをむすんでいることにきづかされます。旅先でふと足元に目を向けると、小さなふたにその土地らしさが詰まっていることに気づきます。今回の六枚の写真に写るのは、名所や特産物をあしらったマンホールや消火栓のふたです。山口県柳井市の大畠では、海峡を渡る大島大橋と魚が一枚のふたに収められています。大畠と周防大島を結ぶこの橋は、海とともに暮らす地域の風景を象徴する存在です。岐阜の黄色いふたで目を引くのは、消防士のヘルメットをかぶり、ホースを構えた鵜の姿です。鵜飼いで知られる岐阜らしい鳥が、ここでは火消し役を引き受けています。ふたに刻まれた「岐阜市消防」の文字と合わせて見ると、単なる飾りではなく、消火に関わる設備だと分かります。柳井のふたが伝えるのは、「白壁の町並み」の落ち着いたたたずまいです。通りに沿って並ぶ白壁の商家は、商業で栄えた町の歴史を今に伝えています。単に白い家を描いたのではなく、地域に残る歴史的な街路の風景を切り取ったデザインなのです。愛媛県の久万では、消火栓のふたの中央を大きなりんごが飾っています。その周囲に花やきのこを配した構図からは、土地の実りを身近な場所に取り入れようとする工夫が感じられます。萩市越ヶ浜のふたに描かれているのは、明神池とそのほとりの風景です。石の灯籠や小さな橋、水辺の木々までが細かく表現され、手前の花が景色に彩りを添えています。明神池は地下で外海とつながる塩水の池で、海水魚が泳ぐという意外な特徴も持っています。上関の消火栓のふたでは、上関大橋を背景に、二匹のたいが向かい合っています。水を吹きかけているように見える姿は、岐阜の鵜と同様、消火の仕事を思わせるユーモラスな表現です。海の町の魚と橋が、暮らしを守る設備の目印にもなっています。名所を描くふたもあれば、地域の動物を消防士に仕立てたふたもあります。見比べてみると、道の上の小さな絵が、町の記憶と日々の暮らしを結んでいることに気づかされます。旅先たびさきでふと足元あしもとに目めを向むけると、小ちいさなふたにその土地とちらしさが詰つまっていることに気きづきます。今回こんかいの六枚ろくまいの写真しゃしんに写うつるのは、名所めいしょや特産物とくさんぶつをあしらったマンホールや消火栓しょうかせんのふたです。山口県やまぐちけん柳井市やないしの大畠おおばたけでは、海峡かいきょうを渡わたる大島大橋おおしまおおはしと魚さかなが一枚いちまいのふたに収おさめられています。大畠おおばたけと周防大島すおうおおしまを結むすぶこの橋はしは、海うみとともに暮くらす地域ちいきの風景ふうけいを象徴しょうちょうする存在そんざいです。岐阜ぎふの黄色きいろいふたで目めを引ひくのは、消防士しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースを構かまえた鵜うの姿すがたです。鵜飼うかいで知しられる岐阜ぎふらしい鳥とりが、ここでは火消ひけし役やくを引ひき受うけています。ふたに刻きざまれた「岐阜市消防ぎふししょうぼう」の文字もじと合あわせて見みると、単たんなる飾かざりではなく、消火しょうかに関かかわる設備せつびだと分わかります。柳井やないのふたが伝つたえるのは、「白壁しらかべの町並まちなみ」の落おち着ついたたたずまいです。通とおりに沿そって並ならぶ白壁しらかべの商家しょうかは、商業しょうぎょうで栄さかえた町まちの歴史れきしを今いまに伝つたえています。単たんに白しろい家いえを描かいたのではなく、地域ちいきに残のこる歴史的れきしてきな街路がいろの風景ふうけいを切きり取とったデザインなのです。愛媛県えひめけんの久万くまでは、消火栓しょうかせんのふたの中央ちゅうおうを大おおきなりんごが飾かざっています。その周囲しゅういに花はなやきのこを配はいした構図こうずからは、土地とちの実みのりを身近みぢかな場所ばしょに取とり入いれようとする工夫くふうが感かんじられます。萩市はぎし越こしヶ浜はまのふたに描かかれているのは、明神池みょうじんいけとそのほとりの風景ふうけいです。石いしの灯籠とうろうや小ちいさな橋はし、水辺みずべの木々きぎまでが細こまかく表現ひょうげんされ、手前てまえの花はなが景色けしきに彩いろどりを添そえています。明神池みょうじんいけは地下ちかで外海そとうみとつながる塩水えんすいの池いけで、海水魚かいすいぎょが泳およぐという意外いがいな特徴とくちょうも持もっています。上関かみのせきの消火栓しょうかせんのふたでは、上関大橋かみのせきおおはしを背景はいけいに、二匹にひきのたいが向むかい合あっています。水みずを吹ふきかけているように見みえる姿すがたは、岐阜ぎふの鵜うと同様どうよう、消火しょうかの仕事しごとを思おもわせるユーモラスな表現ひょうげんです。海うみの町まちの魚さかなと橋はしが、暮くらしを守まもる設備せつびの目印めじるしにもなっています。名所めいしょを描かくふたもあれば、地域ちいきの動物どうぶつを消防士しょうぼうしに仕立したてたふたもあります。見比みくらべてみると、道みちの上うえの小ちいさな絵えが、町まちの記憶きおくと日々ひびの暮くらしを結むすんでいることに気きづかされます。たびさきでふとあしもとにめをむけると、ちいさなふたにそのとちらしさがつまっていることにきづきます。こんかいの六枚のしゃしんにうつるのは、めいしょやとくさんぶつをあしらったマンホールやしょうかせんのふたです。やまぐちけんやないしのおおばたけでは、かいきょうをわたるおおしまおおはしとさかなが一枚のふたにおさめられています。おおばたけとすおうおおしまをむすぶこのはしは、うみとともにくらすちいきのふうけいをしょうちょうするそんざいです。ぎふのきいろいふたでめをひくのは、しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをかまえたうのすがたです。うかいでしられるぎふらしいとりが、ここではひけしやくをひきうけています。ふたにきざまれた「ぎふししょうぼう」のもじとあわせてみると、たんなるかざりではなく、しょうかにかかわるせつびだとわかります。やないのふたがつたえるのは、「しらかべのまちなみ」のおちついたたたずまいです。とおりにそってならぶしらかべのしょうかは、しょうぎょうでさかえたまちのれきしをいまにつたえています。たんにしろいいえをかいたのではなく、ちいきにのこるれきしてきながいろのふうけいをきりとったデザインなのです。えひめけんのくまでは、しょうかせんのふたのちゅうおうをおおきなりんごがかざっています。そのしゅういにはなやきのこをはいしたこうずからは、とちのみのりをみぢかなばしょにとりいれようとするくふうがかんじられます。はぎしこしヶはまのふたにかかれているのは、みょうじんいけとそのほとりのふうけいです。いしのとうろうやちいさなはし、みずべのきぎまでがこまかくひょうげんされ、てまえのはながけしきにいろどりをそえています。みょうじんいけはちかでそとうみとつながるえんすいのいけで、かいすいぎょがおよぐといういがいなとくちょうももっています。かみのせきのしょうかせんのふたでは、かみのせきおおはしをはいけいに、二匹のたいがむかいあっています。みずをふきかけているようにみえるすがたは、ぎふのうとどうよう、しょうかのしごとをおもわせるユーモラスなひょうげんです。うみのまちのさかなとはしが、くらしをまもるせつびのめじるしにもなっています。めいしょをかくふたもあれば、ちいきのどうぶつをしょうぼうしにしたてたふたもあります。みくらべてみると、みちのうえのちいさなえが、まちのきおくとひびのくらしをむすんでいることにきづかされます。たびさきでふとあしもとにめをむけると、ちいさなふたにそのとちらしさがつまっていることにきづきます。こんかいの六枚ろくまいのしゃしんにうつるのは、めいしょやとくさんぶつをあしらったマンホールやしょうかせんのふたです。やまぐちけんやないしのおおばたけでは、かいきょうをわたるおおしまおおはしとさかなが一枚いちまいのふたにおさめられています。おおばたけとすおうおおしまをむすぶこのはしは、うみとともにくらすちいきのふうけいをしょうちょうするそんざいです。ぎふのきいろいふたでめをひくのは、しょうぼうしのヘルメットをかぶり、ホースをかまえたうのすがたです。うかいでしられるぎふらしいとりが、ここではひけしやくをひきうけています。ふたにきざまれた「ぎふししょうぼう」のもじとあわせてみると、たんなるかざりではなく、しょうかにかかわるせつびだとわかります。やないのふたがつたえるのは、「しらかべのまちなみ」のおちついたたたずまいです。とおりにそってならぶしらかべのしょうかは、しょうぎょうでさかえたまちのれきしをいまにつたえています。たんにしろいいえをかいたのではなく、ちいきにのこるれきしてきながいろのふうけいをきりとったデザインなのです。えひめけんのくまでは、しょうかせんのふたのちゅうおうをおおきなりんごがかざっています。そのしゅういにはなやきのこをはいしたこうずからは、とちのみのりをみぢかなばしょにとりいれようとするくふうがかんじられます。はぎしこしヶはまのふたにかかれているのは、みょうじんいけとそのほとりのふうけいです。いしのとうろうやちいさなはし、みずべのきぎまでがこまかくひょうげんされ、てまえのはながけしきにいろどりをそえています。みょうじんいけはちかでそとうみとつながるえんすいのいけで、かいすいぎょがおよぐといういがいなとくちょうももっています。かみのせきのしょうかせんのふたでは、かみのせきおおはしをはいけいに、二匹にひきのたいがむかいあっています。みずをふきかけているようにみえるすがたは、ぎふのうとどうよう、しょうかのしごとをおもわせるユーモラスなひょうげんです。うみのまちのさかなとはしが、くらしをまもるせつびのめじるしにもなっています。めいしょをかくふたもあれば、ちいきのどうぶつをしょうぼうしにしたてたふたもあります。みくらべてみると、みちのうえのちいさなえが、まちのきおくとひびのくらしをむすんでいることにきづかされます。

En voyage, il suffit de baisser les yeux pour découvrir combien un petit couvercle peut concentrer l’identité d’un lieu.
Les six photos présentées ici montrent des plaques de regard et des couvercles de bouches d’incendie ornés de sites remarquables ou de produits locaux.

À Ōbatake, dans la ville de Yanai, département de Yamaguchi, une même plaque réunit le pont d’Ōshima, qui franchit le détroit, et un poisson.
Reliant Ōbatake à Suō-Ōshima, ce pont symbolise le paysage d’une région qui vit avec la mer.

Sur la plaque jaune de Gifu, le regard est attiré par un cormoran coiffé d’un casque de pompier et tenant un tuyau prêt à servir.
Cet oiseau emblématique de Gifu, connue pour la pêche au cormoran, endosse ici le rôle de soldat du feu.
L’inscription « service d’incendie de la ville de Gifu » confirme que ce dessin signale un équipement destiné à la lutte contre l’incendie.

La plaque de Yanai restitue l’atmosphère paisible du « quartier aux murs blancs ».
Les maisons de marchands aux murs blancs qui bordent la rue témoignent encore de l’histoire d’une ville prospère grâce au commerce.
Ce dessin saisit le paysage d’une rue historique conservée dans la ville, au-delà de la simple représentation de maisons blanches.

À Kuma, dans le département d’Ehime, une grosse pomme orne le centre du couvercle d’une bouche d’incendie.
La composition qui dispose autour d’elle des fleurs et des champignons donne le sentiment d’une volonté de faire entrer les richesses de la terre dans le quotidien.

À Koshigahama, dans la ville de Hagi, la plaque représente l’étang Myōjin-ike et ses abords.
Une lanterne de pierre, un petit pont et les arbres du bord de l’eau sont représentés avec minutie, tandis que les fleurs au premier plan apportent une touche de couleur au paysage.
Myōjin-ike est un étang d’eau salée qui communique avec la mer sous terre et présente la particularité surprenante d’abriter des poissons marins.

Sur le couvercle d’une bouche d’incendie de Kaminoseki, deux daurades se font face, avec le pont de Kaminoseki en arrière-plan.
Leur posture, qui semble les montrer en train de projeter de l’eau, évoque avec humour le travail des pompiers, comme celle du cormoran de Gifu.
Les poissons et le pont de cette ville maritime servent ainsi de repères pour un équipement qui protège la vie quotidienne.

Certaines plaques représentent des sites remarquables, tandis que d’autres transforment un animal de la région en pompier.
À les comparer, on prend conscience que ces petits dessins sur la chaussée relient la mémoire de la ville à la vie de tous les jours.

Six plaques japonaises en images

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

Vocabulaire

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

Vocabulaire

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

Vocabulaire

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

Vocabulaire

足元あしもとに見みつける、町まちの記憶きおくと暮くらし
Six plaques japonaises en images

Vocabulaire

六むっつのふたを見みてみましょう 六つのふたを見てみましょう むっつのふたをみてみましょう Six plaques japonaises en images

六むっつのふたを見みてみましょう 六つのふたを見てみましょう むっつのふたをみてみましょう Six plaques japonaises en images

六むっつのふたから町まちを知しろう 六つのふたから町を知ろう むっつのふたからまちをしろう Six plaques japonaises en images

六むっつのふたから町まちを知しろう 六つのふたから町を知ろう むっつのふたからまちをしろう Six plaques japonaises en images

足元あしもとに見みつける、町まちの記憶きおくと暮くらし 足元に見つける、町の記憶と暮らし あしもとにみつける、まちのきおくとくらし Six plaques japonaises en images

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

六むっつのふたを見みてみましょう六つのふたを見てみましょう
Six plaques japonaises en images

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

六むっつのふたから町まちを知しろう六つのふたから町を知ろう
Six plaques japonaises en images

足元あしもとに見みつける、町まちの記憶きおくと暮くらし
Six plaques japonaises en images