📕 Petit lexique

Kanji漢字かんじ

Les caractères venus de Chine. Chacun a un sens et une ou plusieurs lectures. Apprendre à les lire, c'est le but de KanjiYomou.

Exemple : 山 (montagne), 川 (rivière), 木 (arbre).

Kana仮名かな

Les deux écritures syllabiques du japonais : les hiragana et les katakana. Un kana note un son et n'a pas de sens à lui seul.

Exemple : か (ka), カ (ka) : le même son dans les deux écritures.

Hiraganaひらがな

Les kana aux formes arrondies. Ils écrivent les mots japonais sans kanji, les fins de mots (okurigana) et les particules. Un texte peut s'écrire entièrement en hiragana : c'est l'affichage Hiragana du site.

Exemple : ねこ (chat), たべる (manger).

Katakanaカタカナ

Les kana aux formes anguleuses. Ils écrivent surtout les mots venus d'autres langues, les noms étrangers et certains bruits.

Exemple : ケーキ (gâteau), テレビ (télévision), ワンワン (ouaf ouaf).

Rōmajiローマ字ローマじ

Le japonais écrit en lettres latines. KanjiYomou ne s'en sert pas : les furigana et les hiragana montrent la lecture directement en japonais, ce qui habitue l'œil aux kana.

Exemple : sushi, Tōkyō.

Dakuten et handakuten濁点だくてん · 半濁点はんだくてん

Deux petits signes en haut à droite d'un kana. Le dakuten ゛ rend le son plus sourd ou plus doux (k → g, s → z, t → d, h → b). Le handakuten ゜ ne se met que sur la ligne de は et donne un son en p.

Exemple : か → が, さ → ざ, は → ば, は → ぱ.

Petits ゃ ゅ ょ (yōon)拗音ようおん

Un petit ゃ, ゅ ou ょ après un kana en i forme une seule syllabe. Petit ou grand, ça change le mot.

Exemple : き + ゃ = きゃ (kya) ; びょういん (hôpital) mais びよういん (salon de coiffure).

Petit っ (sokuon)促音そくおん

Un petit っ ne se prononce pas : il marque un court arrêt et double la consonne qui suit.

Exemple : きって (timbre) mais きて (viens).

Trait d'allongement ー長音ちょうおん

En katakana, le trait ー allonge la voyelle qui précède. En hiragana, on allonge avec une voyelle écrite.

Exemple : ケーキ (kēki, gâteau) ; おかあさん (maman).

Marque de répétition 々踊り字おどりじ

Le signe 々 répète le kanji qui le précède, pour ne pas l'écrire deux fois. Le son peut changer à la répétition (voir rendaku).

Exemple : 人々ひとびと (les gens), 時々ときどき (parfois).

Ponctuation japonaise句読点くとうてん

Le point est un petit rond 。, la virgule un petit trait 、, et les paroles se mettent entre 「 」. Le japonais ne met pas d'espace entre les mots : c'est en reconnaissant les kanji, les kana et les particules qu'on voit où un mot finit.

Exemple : 「おはよう。」と、ねこがいいました。

Furigana振り仮名ふりがな

Les petits kana écrits au-dessus d'un kanji (ou à sa droite en écriture verticale) pour en donner la lecture. On parle aussi de « ruby ». Les livres pour enfants en sont pleins.

Exemple : 山やま, 学校がっこう.

Okurigana送り仮名おくりがな

Les kana écrits après un kanji pour terminer le mot. Le kanji porte le sens, les kana portent la fin du mot, qui change quand on le conjugue.

Exemple : 食べる (manger) = 食 + べる ; 新しい (nouveau) = 新 + しい.

Écriture mixte交ぜ書きまぜがき

Un mot écrit en partie en kanji et en partie en kana, parce qu'un de ses kanji n'est pas encore étudié. Ce n'est pas une écriture du japonais courant : KanjiYomou l'utilise pour l'apprentissage, dans le texte de l'affichage Standard, pour vous faire lire tout de suite les kanji déjà étudiés. Les affichages Avancé et Acquis n'en contiennent jamais. Ne la confondez pas avec les okurigana (食べる), qui sont l'écriture normale du mot.

Exemple : かん字 pour 漢字, tant que 漢 n'est pas étudié.

Écriture verticale et horizontale縦書きたてがき · 横書きよこがき

Le japonais s'écrit en colonnes, de haut en bas et de droite à gauche (livres, journaux, mangas), ou en lignes de gauche à droite (manuels, écrans). Dans la Lecture Globale, le bouton ↕️ Vertical affiche la série en colonnes.

Lecture on音読みおんよみ

La lecture venue du chinois. On la trouve surtout dans les mots composés de plusieurs kanji.

Exemple : 山 se lit さん dans 富士山ふじさん (le mont Fuji).

Lecture kun訓読みくんよみ

La lecture japonaise du kanji. On la trouve souvent quand le kanji est seul ou suivi d'okurigana.

Exemple : 山 se lit やま quand il est seul ; 食べる se lit たべる.

Mot composé熟語じゅくご

Un mot écrit avec deux kanji ou plus. Chaque kanji garde souvent sa lecture on.

Exemple : 学校がっこう (école) = 学 + 校.

Jukujikun熟字訓じゅくじくん

Une lecture qui vaut pour le mot entier et ne se découpe pas kanji par kanji. Il faut l'apprendre comme un tout.

Exemple : 今日きょう (aujourd'hui), 大人おとな (adulte).

Rendaku連濁れんだく

Dans un mot composé, le premier son du deuxième élément prend souvent un dakuten.

Exemple : ひと → 人々ひとびと ; ほん → 三本さんぼん.

Compteurs助数詞じょすうし

Après un nombre, le japonais ajoute un mot qui dépend de ce qu'on compte. La lecture du nombre et du compteur change parfois.

Exemple : 〜つ (choses en général : ひとつ, ふたつ…), 〜こ (petits objets), 〜ひき (petits animaux), 〜ほん (objets longs) : いっぽん, にほん, さんぼん.

Particules qui se lisent autrement助詞じょし

Trois particules ne se lisent pas comme leur kana : は se lit « wa », へ se lit « e » et を se lit « o ». Dans les autres mots, は et へ gardent leur son habituel.

Exemple : わたしは (watashi wa), がっこうへ (gakkō e) ; mais はな (hana, fleur), へや (heya, chambre).

Clé部首ぶしゅ

La partie du kanji qui sert à le classer dans les dictionnaires. Elle donne souvent une idée du sens.

Exemple : 休 (se reposer) a la clé 亻 (personne) ; 林 (bois) a la clé 木 (arbre).

Composants

Les morceaux qui forment un kanji et qu'on retrouve d'un kanji à l'autre. La clé est l'un d'eux. Les repérer aide à retenir les kanji.

Exemple : 林 = 木 + 木 ; 森 = trois 木 ; 明 (clair) = 日 (soleil) + 月 (lune).

Nombre de traits画数かくすう

Le nombre de traits de pinceau qu'il faut pour écrire le kanji. Il sert aussi à le chercher dans un dictionnaire.

Exemple : 山 : 3 traits ; 木 : 4 traits.

Ordre des traits筆順ひつじゅん

L'ordre dans lequel on trace les traits. En gros : de haut en bas, de gauche à droite, l'horizontal avant le vertical.

Exemple : 十 : d'abord le trait horizontal, puis le vertical.

Grade学年がくねん

L'année d'école primaire où les enfants japonais apprennent un kanji, de 1 à 6. KanjiYomou suit cet ordre : 80 kanji au grade 1, 160 au grade 2, 200 au grade 3…

Kanji de l'école et kanji usuels教育漢字きょういくかんじ · 常用漢字じょうようかんじ

Les kanji de l'école sont les 1 026 kanji des six années de primaire, rangés par grade. Les kanji usuels sont les 2 136 kanji d'usage courant fixés officiellement : ceux qu'un adulte doit savoir lire et que les journaux utilisent.

JLPT日本語能力試験にほんごのうりょくしけん

L'examen officiel de japonais pour les étrangers, en cinq niveaux, de N5 (débutant) à N1 (le plus difficile). Le Kanjidex peut trier les kanji par niveau JLPT.

Leçon et série

Le parcours suit les grades. Chaque grade est découpé en leçons, et chaque leçon en séries. Une série contient des textes, des dialogues et des phrases rangées par kanji.

Les affichages

Standard : le texte écrit pour l'apprentissage, avec les kanji déjà étudiés et des hiragana pour les autres, parfois au milieu d'un mot (écriture mixte) ; la lecture d'un kanji apparaît quand on le touche. Furigana : les lectures restent au-dessus de tous les kanji. Hiragana : tout le texte en hiragana. Avancé : le texte avec tous ses kanji, comme un texte japonais courant. Acquis : le texte écrit comme en japonais courant, mais adapté à ce que vous avez étudié : un mot qui contient un kanji déjà étudié est écrit en kanji, les autres entièrement en hiragana, jamais à moitié. Voir l'aide des leçons.

Phrase par phrase

Dans un texte, l'option ▶ Phrase par phrase du menu + donne à chaque ligne son bouton ▶ et sa traduction : on écoute et on lit ligne par ligne.

Lecture Globale

Le bouton 📖 Lecture Globale affiche toute la série à la suite, comme un petit livre, avec l'audio. Le bouton ↕️ Vertical la met en colonnes.

Mots cliquables et fiche d'un mot

Le bouton 👆 Mots souligne les mots d'une partie. Touchez-en un pour ouvrir sa fiche : sa lecture, son sens et son écoute. Le bouton 📚 Vocab donne la liste des mots de la partie.

Kanjidex

La collection des kanji : on y cherche un kanji, on le trie par grade ou par JLPT et on se fait des listes de révision. Voir l'aide du Kanjidex.

Kanadex

La même chose pour les kana : chaque hiragana et chaque katakana, avec des mots pour l'entendre en situation.

SRS

La répétition espacée : le site vous fait réviser un kanji juste avant que vous l'oubliiez, de moins en moins souvent à mesure que vous le connaissez. Voir l'aide du SRS.

Dojo

L'espace d'entraînement : les quiz, le Kanjidex, les fascicules de révision et les missions.

Quiz

Des questions pour tester votre lecture des kanji, par grade et par leçon.

Kamishibai紙芝居かみしばい

Des histoires illustrées qu'on lit image par image, avec le texte et l'audio, comme le théâtre d'images japonais du même nom.

Fascicule

Un livret de révision à imprimer, fabriqué à partir des séries que vous choisissez.

XP et jours de suite

Les points d'expérience gagnés en révisant, en terminant des séries et en jouant, et le compteur 🔥 des jours où vous avez travaillé sans interruption. Voir l'aide des XP.