Tokyo, Festival d'été et voeu
東京の夏まつり 東京の夏まつり とうきょうのなつまつり
みなさん、 こんにちは。 みゆき です。
この あいだ、 ケンタ くん と 二人 で 東京 の おまつり に 行きました。
じんじゃ の 前 で、 ケンタ くん は 目 を とじて、 きれいな おれい を しました。
「遠い おきなわ の かぞく と、 東京 の 友だち の しあわせ を いのりました」 と、 しずかに 言いました。
やさしい 声 を 聞いて、 わたし は 少し ドキドキ しました。
ケンタ くん は、 ゆめ の ため に 東京 へ 来ました。
でも、 毎日 おそく まで アルバイト と べんきょう を して います。
びょうき に ならない か、 わたし は いつも 心ぱい して います。
来年 の 夏 も、 また いっしょ に ちょうちん の 光 を 見たい な。
みなさん、 こんにちは。 みゆき です。
この あいだ、 ケンタ くん と 二人 で 東京 の おまつり に 行きました。
じんじゃ の 前 で、 ケンタ くん は 目 を とじて、 きれいな おれい を しました。
「遠い おきなわ の かぞく と、 東京 の 友だち の しあわせ を いのりました」 と、 しずかに 言いました。
やさしい 声 を 聞いて、 わたし は 少し ドキドキ しました。
ケンタ くん は、 ゆめ の ため に 東京 へ 来ました。
でも、 毎日 おそく まで アルバイト と べんきょう を して います。
びょうき に ならない か、 わたし は いつも 心ぱい して います。
来年 の 夏 も、 また いっしょ に ちょうちん の 光 を 見たい な。
みなさん、 こんにちは。 みゆき です。
この あいだ、 ケンタ くん と ふたり で とうきょう の おまつり に いきました。
じんじゃ の まえ で、 ケンタ くん は め を とじて、 きれいな おれい を しました。
「とおい おきなわ の かぞく と、 とうきょう の ともだち の しあわせ を いのりました」 と、 しずかに いいました。
やさしい こえ を きいて、 わたし は すこし ドキドキ しました。
ケンタ くん は、 ゆめ の ため に とうきょう へ きました。
でも、 まいにち おそく まで アルバイト と べんきょう を して います。
びょうき に ならない か、 わたし は いつも しんぱい して います。
らいねん の なつ も、 また いっしょ に ちょうちん の ひかり を みたい な。
Bonjour à tous. C'est Miyuki.
L'autre jour, je suis allée à un festival de Tokyo avec mon ami Kenta.
Devant le sanctuaire, Kenta a fermé les yeux et a fait un beau salut.
« J'ai prié pour le bonheur de ma famille dans la lointaine Okinawa et de mes amis à Tokyo », a-t-il dit calmement.
En entendant sa douce voix, mon cœur a un peu palpité.
Kenta est venu à Tokyo pour réaliser son rêve.
Mais, il fait des petits boulots et étudie jusqu'à tard tous les jours.
Je m'inquiète toujours qu'il ne tombe malade.
L'été prochain, j'aimerais bien regarder à nouveau la lumière des lanternes ensemble.
📖 東京の夏まつり
Vocabulaire
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
東京のお祭り 東京のお祭り とうきょうのおまつり
皆さん、こんにちは。美雪です。東京はすっかり夏になりました。この間、友だちのケンタくんと二人で東京のお祭りに行きました。
民俗学を勉強している私にとって、神社の行事はとても面白いです。
神社の前で、彼は目を閉じて、とてもきれいなお礼をしていました。何を祈ったのか聞くと、「遠い沖縄の家族と、東京の友だちの幸福を願った」と、静かに申しました。そんな彼の優しい声を聞いて、私の胸は少しドキドキしました。
ケンタくんがこの世界に来た理由は、自分の夢を叶えるためです。でも、毎日遅くまでアルバイトと勉強をしているので、病気にならないか、私はいつも心配しています。
来年の夏も、また一緒に提灯の光を見たいな。
皆さん、こんにちは。美雪です。東京はすっかり夏になりました。この間、友だちのケンタくんと二人で東京のお祭りに行きました。
民俗学を勉強している私にとって、神社の行事はとても面白いです。
神社の前で、彼は目を閉じて、とてもきれいなお礼をしていました。何を祈ったのか聞くと、「遠い沖縄の家族と、東京の友だちの幸福を願った」と、静かに申しました。そんな彼の優しい声を聞いて、私の胸は少しドキドキしました。
ケンタくんがこの世界に来た理由は、自分の夢を叶えるためです。でも、毎日遅くまでアルバイトと勉強をしているので、病気にならないか、私はいつも心配しています。
来年の夏も、また一緒に提灯の光を見たいな。
みなさん、こんにちは。みゆきです。とうきょうはすっかりなつになりました。このあいだ、ともだちのケンタくんとふたりでとうきょうのおまつりにいきました。
みんぞくがくをべんきょうしているわたしにとって、じんじゃのぎょうじはとてもおもしろいです。
じんじゃのまえで、かれはめをとじて、とてもきれいなおれいをしていました。なにをいのったのかきくと、「とおいおきなわのかぞくと、とうきょうのともだちのこうふくをねがった」と、しずかにもうしました。そんなかれのやさしいこえをきいて、わたしのむねはすこしドキドキしました。
ケンタくんがこのせかいにきたりゆうは、じぶんのゆめをかなえるためです。でも、まいにちおそくまでアルバイトとべんきょうをしているので、びょうきにならないか、わたしはいつもしんぱいしています。
らいねんのなつも、またいっしょにちょうちんのひかりをみたいな。
Bonjour à tous. C'est Miyuki. L'été est vraiment là à Tokyo. L'autre jour, je suis allée à un festival de Tokyo avec mon ami Kenta.
Pour moi qui étudie le folklore, les événements dans les sanctuaires sont très intéressants.
Devant le sanctuaire, il a fermé les yeux et a fait un très beau salut. Quand je lui ai demandé ce qu'il avait prié, il a dit humblement : « J'ai souhaité le bonheur de ma famille dans la lointaine Okinawa et de mes amis à Tokyo ». En entendant sa voix douce, mon cœur a un peu palpité.
La raison pour laquelle Kenta est venu dans ce monde, c'est pour réaliser son rêve. Mais comme il fait des petits boulots et étudie jusqu'à tard tous les jours, je m'inquiète toujours qu'il ne tombe malade.
L'été prochain, j'aimerais bien regarder à nouveau la lumière des lanternes ensemble.
📖 東京のお祭り
Vocabulaire
東京の夏祭りとケンタくんの願い 東京の夏祭りとケンタくんの願い とうきょうのなつまつりとケンタくんのねがい
皆さん、こんにちは。美雪です。東京は本格的な夏を迎えました。先日、友人のケンタくんと二人で東京のお祭りに行ってきました。
民俗学を学ぶ私にとって、神社の行事はとても面白いものです。境内にはたくさんの提灯が並んでいましたが、私が一番心を打たれたのはケンタくんの姿でした。
神社の前で、彼は目を閉じて、とても美しいお礼の作法をしていました。何を祈ったのか聞くと、「遠い沖縄の家族と、東京の友だちの幸福を願った」と、静かに申しました。そんな彼の優しい声を聞いて、私の胸は少しドキドキしました。
ケンタくんがこの大都会の世界に来た理由は、自分の夢を叶えるためです。でも、毎日遅くまでアルバイトと勉強をしているので、病気にならないか、私はいつも心配しています。
来年の夏も、また一緒に提灯の光を見たいな。
皆さん、こんにちは。美雪です。東京は本格的な夏を迎えました。先日、友人のケンタくんと二人で東京のお祭りに行ってきました。
民俗学を学ぶ私にとって、神社の行事はとても面白いものです。境内にはたくさんの提灯が並んでいましたが、私が一番心を打たれたのはケンタくんの姿でした。
神社の前で、彼は目を閉じて、とても美しいお礼の作法をしていました。何を祈ったのか聞くと、「遠い沖縄の家族と、東京の友だちの幸福を願った」と、静かに申しました。そんな彼の優しい声を聞いて、私の胸は少しドキドキしました。
ケンタくんがこの大都会の世界に来た理由は、自分の夢を叶えるためです。でも、毎日遅くまでアルバイトと勉強をしているので、病気にならないか、私はいつも心配しています。
来年の夏も、また一緒に提灯の光を見たいな。
みなさん、こんにちは。みゆきです。とうきょうはほんかくてきななつをむかえました。せんじつ、ゆうじんのケンタくんとふたりでとうきょうのおまつりにいってきました。
みんぞくがくをまなぶわたしにとって、じんじゃのぎょうじはとてもおもしろいものです。けいだいにはたくさんのちょうちんがならんでいましたが、わたしがいちばんこころをうたれたのはケンタくんのすがたでした。
じんじゃのまえで、かれはめをとじて、とてもうつくしいおれいのさほうをしていました。なにをいのったのかきくと、「とおいおきなわのかぞくと、とうきょうのともだちのこうふくをねがった」と、しずかにもうしました。そんなかれのやさしいこえをきいて、わたしのむねはすこしドキドキしました。
ケンタくんがこのだいとかいのせかいにきたりゆうは、じぶんのゆめをかなえるためです。でも、まいにちおそくまでアルバイトとべんきょうをしているので、びょうきにならないか、わたしはいつもしんぱいしています。
らいねんのなつも、またいっしょにちょうちんのひかりをみたいな。
Bonjour à tous, c'est Miyuki. Le véritable été est arrivé à Tokyo. L'autre jour, je suis allée à un festival de Tokyo (matsuri) en tête-à-tête avec mon ami Kenta.
Pour moi qui étudie le folklore, les événements dans les sanctuaires shintō sont très intéressants. L'enceinte était remplie de lanternes, mais ce qui m'a le plus touchée, c'est l'attitude de Kenta.
Devant le sanctuaire, il a fermé les yeux et s'est incliné (a fait un salut) avec une magnifique prestance. Quand je lui ai demandé ce qu'il avait prié, il a humblement répondu d'une voix calme : « J'ai souhaité le bonheur de ma famille dans la lointaine Okinawa et de mes amis à Tokyo ». En entendant sa voix douce, mon cœur a un peu palpité.
La raison pour laquelle Kenta est venu dans le monde de cette grande métropole, c'est pour réaliser son rêve. Mais comme il fait des petits boulots et étudie jusqu'à tard tous les jours, je m'inquiète toujours qu'il ne tombe malade.
L'été prochain, j'aimerais bien regarder à nouveau la lumière des lanternes avec lui.