🏮 L'autre visage d'O-bon : Le Kyûbon (Okinawa)
今回は、沖縄で行われる旧盆を、やさしい日本語で紹介します。
旧盆の夜（やさしい日本語）
旧盆の夜、村の広場に人が集まります。
エイサーの太鼓がドン、ドンと鳴ります。
父と母は笑顔でみんなに挨拶します。
家族は家の前の道で歌を歌います。
友達もいっしょに、ゆっくり踊ります。
ゆうことまりは小さな提灯を持ちます。
けんたは太い太鼓を見て、心がはずみます。
町には光が並び、音が続きます。
最後に、みんなで先祖に「ありがとう」と言います。
今日もあたたかい夏の夜でした。
翻訳 – Traduction
La nuit du Kyûbon, les habitants du village se rassemblent sur la place. Les tambours de l’Eisa résonnent : « Don, don ». Le père et la mère sourient et saluent tout le monde. La famille chante devant la maison. Les amis dansent doucement avec eux. Yûko et Mari portent de petites lanternes. Kenta regarde le gros tambour et son cœur s’emballe. Dans la ville, les lumières s’alignent et les sons se poursuivent. Enfin, tout le monde dit « merci » aux ancêtres. C’était encore une chaude nuit d’été.
📍 Point culturel : エイサー
L'Eisa est une danse traditionnelle d'沖縄, souvent exécutée pendant le 旧盆. Elle est accompagnée de 太鼓 (tambours) et de chants, et symbolise l'accueil et le renvoi des esprits des ancêtres.
Les danseurs, vêtus de costumes colorés, défilent dans les rues en frappant les tambours au rythme des 三線 (luths traditionnels) et des voix. Les gestes sont énergiques, parfois acrobatiques, et reflètent la fierté culturelle d’Okinawa.