Le crépuscule du royaume des Ryūkyū

À cette époque, il y avait un homme qui s\'appelait Makishi. C\'était une personne très forte, un maître de karaté. Mais de mauvaises personnes lui ont fait des choses terribles, et il est entré dans la mer et est mort.

À ce moment-là, il y avait un garçon qui s\'appelait Chotoku Kyan. Son père aussi était fort au karaté. Chotoku, lui aussi, a appris le karaté avec son père.

Ryukyu est devenu « Okinawa ». Le roi est allé à Tokyo. Chotoku, à 9 ans, est lui aussi allé à Tokyo avec son père. À Tokyo, il a lu des livres et s\'est entraîné au karaté.

Quand Chotoku a eu 25 ans, un homme est venu dans leur maison à Tokyo. L\'homme a dit : « Sortez beaucoup d\'argent. » Les deux hommes ont répondu : « C\'est non. » L\'homme s\'est mis en colère et a tiré au pistolet.

Mais les deux hommes n\'ont pas eu peur du tout. Ils ont tout de suite attrapé l\'homme.

Même si l\'époque est devenue nouvelle, la force de leur karaté n\'est pas devenue faible.

Depuis les temps anciens, il y avait un pays qui avait duré très longtemps, appelé le « Royaume de Ryukyu ». Mais ce pays était sur le point de se terminer.

À cette époque, il y avait un homme nommé Makishi Chōchū. Il faisait un travail pour l\'État, mais en réalité, c\'était un puissant guerrier (bushi). Il apprenait le karaté auprès du célèbre Matsumura Sōkon. Cependant, de mauvaises personnes ont menti à son sujet, et il a vécu des choses terribles. Pour protéger des secrets, il a sauté d\'un bateau dans la mer froide. Ce fut une fin honorable en tant que guerrier.

Dans cette époque très difficile, un petit garçon a grandi. Son nom est Chotoku Kyan. C\'est la personne qui deviendra plus tard un maître de karaté. Né en 1870, il avait dans ses veines le sang de la famille du roi. Son père, Chōfu, travaillait pour le roi et, tout comme Makishi, il avait appris le karaté auprès de Matsumura. Depuis qu\'il était enfant, Chotoku a lui aussi appris le karaté de son père, et a reçu en héritage le « Te » (Ti) d\'Okinawa.

En 1879, le Royaume de Ryukyu s\'est terminé et est devenu la « Préfecture d\'Okinawa ». Il a été décidé que le roi irait à Tokyo. Comme le roi a dit « Si je suis avec Chōfu, j\'irai à Tokyo », le père est lui aussi parti pour Tokyo. À cette époque, Chotoku, qui avait 9 ans, s\'est également dirigé vers Tokyo avec son père. Il a passé 9 ans à Tokyo à partir de l\'âge de 12 ans, étudiant les classiques anciens dans une école appelée Nishō Gakusha, tout en s\'entraînant au karaté avec son père.

Vers l\'âge de 25 ans, un incident s\'est produit à Tokyo. Un homme suspect est entré dans leur maison en disant : « Je veux que vous donniez de l\'argent pour la guerre. » L\'homme a exigé une grande somme d\'argent, cent yens, mais le père et le fils ont dit « Non ». Alors, l\'homme s\'est soudainement mis en colère, a sorti un pistolet et a tiré.

Cependant, face à ces deux hommes qui connaissaient très bien le karaté, le pistolet n\'a servi à rien. N\'ayant pas du tout peur, les deux hommes ont immédiatement attrapé l\'homme et l\'ont remis à la police.

Même si l\'époque a changé, l\'âme de « guerrier » dans leur cœur n\'a pas disparu. Même au moment où le pays d\'Okinawa se terminait, la façon de vivre du père et du fils a montré au monde le véritable pouvoir du karaté.

Dans la seconde moitié du 19e siècle, le Royaume de Ryukyu, qui s\'était enorgueilli de cinq cents ans de gloire, était sur le point d\'être englouti par les vagues tumultueuses de son époque.

La pression du domaine de Satsuma et la montée en puissance du gouvernement Meiji. C\'est dans ce tourbillon de bouleversements que Makishi Chōchū, noble de Ryukyu et diplomate exceptionnel, connut un destin tragique. Il n\'était pas un simple fonctionnaire, mais un véritable guerrier martial (bushi), ayant étudié sous la direction de Matsumura Sōkon, le fondateur du "Shuri-te". Cependant, devenu un pion dans les luttes politiques, il fut soumis à de cruelles tortures sous de fausses accusations. Finalement, à bord du navire qui le déportait vers Satsuma, il se jeta dans la mer glaciale. Sa mort, emportant ses secrets avec lui, fut la fin d\'un homme resté fidèle à sa fierté de guerrier.

C\'est en ressentant physiquement l\'atmosphère pesante de cette époque qu\'un jeune garçon grandit. C\'était Chotoku Kyan, qui serait plus tard connu sous le nom de "Chan-Mii-Gwaa" et dont le nom résonnerait comme celui d\'un maître du karaté de combat réel. Né en 1870 dans le village de Gibo à Shuri, il était issu d\'une lignée prestigieuse, descendant de la Seconde Dynastie Shō. Son père, Chōfu, était un oyakata (haut dignitaire) servant de secrétaire au dernier roi, Shō Tai. Tout comme Makishi, Chōfu était un homme de caractère excellant tant dans les arts littéraires que martiaux, ayant appris de Matsumura Sōkon. Chotoku, initié par son père dès son plus jeune âge, hérita à son tour du "Te" (Ti) de Ryukyu.

Avec la "Disposition de Ryukyu" en 1879, le royaume connut sa fin et la "Préfecture d\'Okinawa" fut établie. Le roi Shō Tai reçut l\'ordre de s\'installer à Tokyo. Répondant à la profonde confiance du roi qui avait déclaré : "S\'il s\'agit de Chōfu, j\'accepte d\'aller à Tokyo", le père quitta sa terre natale en tant qu\'accompagnateur. Chotoku, qui avait 9 ans à l\'époque, accompagna son père à la capitale. Il passa 9 ans à Tokyo à partir de l\'âge de 12 ans, étudiant la sinologie auprès de Mishima Chūshū à la Nishō Gakusha (l\'actuelle Université Nishō Gakusha) tout en perfectionnant ses arts martiaux aux côtés de son père.

Un incident vint prouver que leurs arts martiaux n\'étaient pas de simples enchaînements de formes. Lorsque Chotoku avait environ 25 ans, un homme suspect s\'introduisit dans la résidence de la famille Shō à Kōjimachi, Tokyo, exigeant "une contribution pour coopérer à la guerre sino-japonaise". Le père et le fils Kyan rejetèrent immédiatement cette demande d\'une somme de cent yens, exorbitante pour l\'époque. L\'homme changea soudainement d\'attitude, sortit un pistolet de sa veste et ouvrit le feu.

Pourtant, face à ces deux hommes héritiers des arts martiaux de la famille royale de Ryukyu, même les armes modernes étaient impuissantes. Sans montrer la moindre once de peur face au canon de l\'arme, le père et le fils maîtrisèrent l\'homme en un clin d\'œil et le livrèrent à la police.

L\'époque avait beau changer, leur statut disparaître, et les sabres laisser place aux fusils, l\'âme de "bushi" qui les habitait ne s\'éteignit jamais. Dans le crépuscule du Royaume de Ryukyu, la vie du père et du fils Kyan témoignait avec éloquence de l\'essence même du "Te" d\'Okinawa.