Une soirée à l'izakaya

🇫🇷 En fin de journée, au restaurant du père

Par une soirée d’automne, les étoiles brillaient dans le ciel. Lorsqu’on ouvrait la porte du restaurant, l’intérieur était rempli d’une lumière chaleureuse et de voix animées. Le père, derrière le comptoir, faisait griller de la viande, découpait du poisson et préparait les plats avec de puissantes flammes.

La mère, à l’arrière, taillait les légumes tout en écoutant les voix venant de l’extérieur. La petite sœur Yuko dessinait, mais de temps en temps, elle passait la tête sous le comptoir pour observer les gestes de son père.

À ce moment-là, Kazuki arriva en rentrant du travail. « Je suis rentré ! » lança-t-il d’une voix forte, tout en faisant signe de la main au père. Celui-ci sourit et répondit : « Bon travail pour aujourd’hui. »

Mari écrivait les suggestions du jour sur une feuille de papier. Le message indiquait : « Aujourd’hui : bœuf au gingembre et poisson frit ». La feuille fut posée sur le comptoir.

Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra. « Bienvenue à la maison ! » s’écria la mère, le visage illuminé. Yuko aussi s’exclama : « Kenta-niisan ! » d’une voix forte. Le père plissa un peu les yeux et dit : « Tu es bien rentré, hein. »

Les clients riaient en buvant, les enfants parlaient à voix basse, et une atmosphère douce et paisible régnait dans le restaurant.

À la fin de la soirée, le père se tint devant le restaurant, leva les yeux vers le ciel et murmura doucement : « Allez, courage pour demain aussi. »

C'était une nuit d'automne, des étoiles brillaient dans le ciel.
Quand on ouvrait la porte du restaurant, l'intérieur était rempli d'une lumière chaleureuse et de voix de personnes.
Le père, à l'intérieur du comptoir, a grillé de la viande. Il a coupé du poisson. Il préparait la cuisine avec un feu vif.
La mère préparait des légumes au fond. Elle tendait l'oreille vers les voix à l'extérieur du restaurant.
La petite sœur Yūko dessinait une image. De temps en temps, elle sortait le visage de dessous le comptoir et regardait les mouvements du père.
C'est alors que Kazuki, en rentrant du travail, est arrivé.
« Je suis rentré ! » dit-il d'une voix forte. Il a fait un signe de la main au père.
Le père a souri. « Merci pour ton travail aujourd'hui aussi », a-t-il dit.
Mari écrivait les recommandations du jour sur du papier.
« Aujourd'hui, c'est du bœuf sauté au gingembre et de la friture de poisson. »
Elle a posé le papier écrit sur le comptoir.
Soudainement, la porte s'est ouverte et Kenta est entré.
« Bon retour à la maison ! » Le visage de la mère s'est éclairé.
Yūko aussi a poussé un grand cri : « Grand frère Kenta ! »
Le père a plissé les yeux. « Tu es bien rentré, dis donc », a-t-il dit.
Les clients buvaient du saké et riaient. Les enfants discutaient à voix basse. À l'intérieur du restaurant, un temps doux s'écoulait.
À la fin de la nuit, le père s'est tenu debout à l'extérieur du restaurant et a levé les yeux vers le ciel.
« Demain aussi, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.

Par une nuit d'automne, des étoiles brillaient dans le ciel. Lorsqu'on ouvrait la porte du restaurant, l'intérieur était rempli d'une lumière chaleureuse et des voix des gens. Le père, derrière le comptoir, grillait de la viande, coupait du poisson et préparait les plats sur un feu vif.
La mère, au fond, tout en préparant la forme des légumes, tendait l'oreille vers les voix venant de l'extérieur du restaurant. Yūko, la petite sœur, dessinait une image, mais de temps en temps, elle sortait le visage de dessous le comptoir et regardait les gestes de son père.
C'est alors que Kazuki, en rentrant du travail, est arrivé. « Je suis rentré ! » dit-il d'une voix forte tout en faisant un signe de la main à son père. Le père a souri et a dit : « Merci pour ton travail aujourd'hui encore. »
Mari écrivait les recommandations du jour sur une feuille de papier. Une feuille sur laquelle il était écrit : « Aujourd'hui, c'est du bœuf sauté au gingembre et des beignets de poisson » a été posée sur le comptoir.
Soudainement, la porte s'est ouverte et Kenta est entré. « Bon retour ! » Le visage de la mère s'est éclairé. Yūko aussi a poussé un grand cri : « Grand frère Kenta ! » Le père a un peu plissé les yeux et a dit : « Tu es bien rentré, dis donc. »
Les clients buvaient du saké en riant, les enfants parlaient à voix basse, et un temps doux s'écoulait à l'intérieur du restaurant.
À la fin de la nuit, le père s'est tenu debout à l'extérieur du restaurant et a levé les yeux vers le ciel. « Demain aussi, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.

Par une nuit d'automne, des étoiles brillaient dans le ciel. Lorsqu'on ouvrait la porte du restaurant, l'intérieur était rempli d'une lumière chaleureuse et des voix des gens. Le père, derrière le comptoir, grillait de la viande, coupait du poisson et préparait la cuisine sur un feu vif.
La mère, au fond, tout en préparant les légumes, tendait l'oreille vers les voix venant de l'extérieur du restaurant. Yūko, la petite sœur, dessinait une image, mais de temps en temps, elle sortait le visage de dessous le comptoir et regardait les gestes de son père.
C'est alors que Kazuki, en rentrant du travail, est arrivé. « Je suis rentré ! » dit-il d'une voix forte tout en faisant un signe de la main à son père. Le père a souri et a dit : « Merci pour ton travail aujourd'hui encore. »
Mari écrivait les recommandations du jour sur une feuille de papier. Une feuille sur laquelle il était écrit : « Aujourd'hui, c'est du bœuf sauté au gingembre et des beignets de poisson » a été posée sur le comptoir.
Soudainement, la porte s'est ouverte et Kenta est entré. « Bon retour ! » Le visage de la mère s'est éclairé. Yūko aussi a poussé un grand cri : « Grand frère Kenta ! » Le père a un peu plissé les yeux et a dit : « Tu es bien rentré, dis donc. »
Les clients buvaient du saké en riant, les enfants parlaient à voix basse, et un temps doux s'écoulait à l'intérieur du restaurant.
À la fin de la nuit, le père s'est tenu debout à l'extérieur du restaurant et a levé les yeux vers le ciel. « Demain aussi, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.

Par une nuit d'automne, des étoiles brillaient dans le ciel. Lorsqu'on ouvrait la porte du restaurant, l'intérieur était rempli d'une lumière chaleureuse et des voix des gens. Le père, derrière le comptoir, grillait de la viande, coupait du poisson et préparait la cuisine sur un feu vif.
La mère, au fond, tout en préparant les légumes, tendait l'oreille vers les voix venant de l'extérieur du restaurant. Yūko, la petite sœur, dessinait une image, mais de temps en temps, elle sortait le visage de dessous le comptoir et regardait les gestes de son père.
C'est alors que Kazuki, en rentrant du travail, est arrivé. « Je suis rentré ! » dit-il d'une voix forte tout en faisant un signe de la main à son père. Le père a souri et a dit : « Merci pour ton travail aujourd'hui encore. »
Mari écrivait les recommandations du jour sur une feuille de papier. Une feuille sur laquelle il était écrit : « Aujourd'hui, c'est du bœuf sauté au gingembre et des beignets de poisson » a été posée sur le comptoir.
Soudainement, la porte s'est ouverte et Kenta est entré. « Bon retour ! » Le visage de la mère s'est éclairé. Yūko aussi a poussé un grand cri : « Grand frère Kenta ! » Le père a un peu plissé les yeux et a dit : « Tu es bien rentré, dis donc. »
Les clients buvaient du saké en riant, les enfants parlaient à voix basse, et un temps doux s'écoulait à l'intérieur du restaurant.
À la fin de la nuit, le père s'est tenu debout à l'extérieur du restaurant et a levé les yeux vers le ciel. « Demain aussi, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.