=== KANJIYOMOU : GRADE 2 - LECON 1 ===

--- TEXTES ---

    あと半月で、けんたはとうきょうへいきます。

    とうきょうは、広くて人や車の数がとても多い町です。

    へやには、にもつが少しあります。

    かばんには、お金が五万円入っています。

    けんたは沖縄のうみをおもい出して、わらいました。

    
FR : 
    Dans un demi-mois(15 jours), Kenta partira vers Tokyo. 

    Tokyo est une ville vaste et où le nombre de personnes et de voitures est très grand.

    Dans la chambre, il y a quelques bagages.

    Dans le sac, 50 000 yens se trouvent à l'intérieur. 

    Kenta s'est souvenu de la mer d'Okinawa et a ri.



            ケンタはとうきょうへつきました。町のみちは広くて、とても長いです。

            いろいろな形のたてものがあります。細いみちのそばには、太い木もあります。

            かずきへしゃしんをおくります。

        
FR : Kenta est arrivé à Tokyo. Les routes de la ville sont larges et très longues.
Il y a des bâtiments de toutes les formes.
Près des rues étroites, il y a aussi des arbres aux troncs épais.
Il envoie une photo à Kazuki.



            きのう、ケンタはとうきょうのおまつりへいきました。人の数がとても多くて、広いみちにみせがたくさんならんでいました。いろいろな形のみせや、とても太い木がありました。ケンタは半日、細いみちをあるいて、少しわらいました。長いじかんまって、一万円で友だちにおみやげをかいました。おまつりの中で、ケンタは友だちとゆめのはなしをしました。「僕のゆめは、広いいえにすむことだよ。」「わたしは、細いペンでえをかくのがすき。」と友だちはいいました。いろいろな形の花火が空に上がって、おまつりはおわりました。「このおまつりはほんとうにたのしかったね。」とケンタはいいました。

        
FR : Hier, Kenta est allé à un festival à Tokyo. Le nombre de personnes était très élevé, et de nombreux stands s'alignaient sur la large route. Il y avait des boutiques de toutes les formes, et des arbres aux troncs très épais. Kenta a marché pendant une demi-journée dans les rues étroites et a souri un peu. Après avoir attendu un long moment, il a acheté un souvenir pour un ami pour dix mille yens. Pendant le festival, Kenta a parlé de ses rêves avec son ami. « Mon rêve est de vivre dans une maison spacieuse », a dit Kenta. « Moi, j'aime dessiner avec un stylo fin », a répondu son ami. Des feux d'artifice de différentes formes sont montés dans le ciel, et le festival s'est terminé. « Ce festival était vraiment amusant », a conclu Kenta.



    夜、ケンタは東京の広い交差点へ行きました。細い道の角から、ビルの丸い光がたくさん見えます。車の光は、小さな赤い点のように光ります。ケンタは少し笑いました。そして、かずきへ手紙を書きました。

FR : 
    TODO: Traduction



    ケンタはノートに赤い線をかいて、とうきょうのけいかくをつくりました。

    みちで矢の形を見て、まっすぐいきました。

    でも、少しみちをまちがえて、けいかくを直しました。

    たくさんあるいて、足が弱くなりました。

    こんやは、アパートで早く寝ます。

FR :     
        Kenta a tracé une ligne rouge dans son carnet et a fait son plan de Tokyo.
   

    Il a vu une forme de flèche sur le chemin et est allé tout droit.

    Mais il s'est un peu trompé de route et a corrigé son plan.

    En marchant beaucoup, ses jambes sont devenues faibles.

    Ce soir, il va dormir tôt dans son appartement.

--- DIALOGUES ---
けんた かずき、このコンビニにくるのも、あと半月だね。東京にいくから。
FR : Kazuki, plus qu'un demi-mois avant que je ne vienne plus dans ce combini. Je pars à Tokyo.
かずき 沖縄を出るのか。東京は人が多いよ。
FR : Tu quittes Okinawa ? Il y a beaucoup de monde à Tokyo.
けんた うん。お金が少ししかないから、東京でもアルバイトをするよ。
FR : Oui. Comme je n'ai qu'un peu d'argent, je vais faire des petits boulots à Tokyo aussi.
かずき だいじょうぶ！五万円あれば、スタートできるよ。
FR : Ça ira ! Si tu as 50 000 yens, tu peux commencer.
けんた そうだね。車の数にも気をつけるよ。
FR : C'est vrai. Je ferai aussi attention au nombre de voitures.

けんた： 昨日のまつり、楽しかったね。広い道に店がたくさんあったね。
FR : Le festival d'hier était amusant. Il y avait beaucoup de stands dans la grande rue.
友だち： うん。太い木の下で食べたお菓子がおいしかった！
FR : Oui. Les friandises qu'on a mangées sous le gros arbre étaient délicieuses !
けんた： お土産を買うために、長い時間待ったよ。
FR : Pour acheter des souvenirs, on a attendu un long moment.
友だち： 細い道にも人がたくさんいたね。私は、花火が一番よかったと思う。
FR : Il y avait aussi beaucoup de monde dans les rues étroites. Moi, je pense que les feux d'artifice étaient le mieux.
けんた： うん、いろいろな形の花火が空に上がってきれいだった。
FR : Oui, des feux d'artifice de diverses formes sont montés dans le ciel, c'était beau.

ケンタ： かずき、手紙を読んだ？
FR : Kazuki, as-tu lu ma lettre ?
かずき： うん、今、半分読んだよ。交さてんの角のコンビニにいるよ。まりも一緒だよ。
FR : Oui, j'en suis à la moitié. Je suis au combini à l'angle du carrefour. Mari est avec moi.
まり： ケンタ！東京はどう？
FR : Kenta ! Comment est Tokyo ?
ケンタ： 東京は人の数が多くて、とても広い町だよ。夜は、長くて細い道に、丸い光の点が見えるよ。
FR : Il y a beaucoup de monde à Tokyo, c'est une ville très vaste. La nuit, dans les rues longues et étroites, on peut voir des points de lumière ronds.
まり： すごい！いろいろな形のたてものがある？
FR : Waouh ! Il y a des bâtiments de toutes les formes ?
ケンタ： うん。太い木もあるし、一万人の人がいるよ。
FR : Oui. Il y a aussi des arbres épais, et dix mille personnes.
まり： 私も東京へ行きたいな！
FR : Moi aussi, je veux aller à Tokyo !
ケンタ： 少し待ってね。いつか、東京へ来てね。
FR : Attends un peu. Un jour, viens à Tokyo.

ゆうこ： まり、見て！ノートに百点をもらったよ！
FR : Mari, regarde ! J'ai reçu cent points sur mon cahier !
まり： すごいね！赤い大きな丸があるよ。
FR : C'est super ! Il y a un grand cercle rouge.
ゆうこ： ただの丸じゃないよ。花の形だよ。「花丸」と言うの。
FR : Ce n'est pas juste un cercle. C'est une forme de fleur. On appelle ça un "hanamaru".
まり： ほんとうだ。きれいな花丸だね。
FR : C'est vrai. C'est un joli hanamaru.
ゆうこ： うん！虫の数を数えるテストだったの。今年、初めての花丸で、とてもうれしい！
FR : Oui ! C'était un test où il fallait compter le nombre d'insectes. C'est mon premier hanamaru de l'année, je suis très contente !
まり： 今夜はお祝いだね。お母さんに話そう！
FR : Ce soir, c'est une fête. Allons en parler à maman !

けんた： すみません。東京の計画を作りましたが、道がわかりません。
FR : Excusez-moi. J'ai fait un plan de Tokyo, mais je ne comprends pas le chemin.
おまわりさん： その計画を直しましょう。あの太い線を見てください。
FR : Corrigeons ce plan. Regardez cette ligne épaisse.
けんた： はい、あの赤い線ですね。
FR : Oui, cette ligne rouge, n'est-ce pas ?
おまわりさん： そうです。あの線の角に、矢の形があります。そこを右へ行ってください。
FR : C'est cela. Au coin de cette ligne, il y a une forme de flèche. Allez à droite à cet endroit.
けんた： わかりました。たくさん歩いて、足が弱くなりました。でも、がんばります！
FR : J'ai compris. En marchant beaucoup, mes jambes sont devenues faibles. Mais je vais faire de mon mieux !

--- PHRASES ---
=== 楽しい読書 ===
ゆうこは、川で石を十こ数えました。
FR : Yuko a compté dix pierres dans la rivière.

まりは、学校のクラスの人の数を数えています。
FR : Mari compte le nombre de personnes dans la classe.

ケンタは、とうきょうでお金を数えるしごとをしています。
FR : Kenta travaille à Tokyo et compte de l'argent.

ちちとははは、みせでりょうりの数を見ます。
FR : Le père et la mère vérifient le nombre de plats au magasin.

かずきのコンビニには、りんごが五つあります。まりがその数をメモします。
FR : Il y a cinq pommes au konbini de Kazuki. Mari en note le nombre.

ははは、みせで多くのりょうりをつくります。
FR : La mère prépare beaucoup de plats au magasin.

きょうは学校に多くの人がきました。
FR : Beaucoup de gens sont venus à l'école aujourd'hui.

ケンタのしごとは、多くのお金をつかいます。
FR : Le travail de Kenta implique beaucoup d'argent.

川には多くの石がありました。
FR : Il y avait beaucoup de pierres dans la rivière.

ゆうこは、学校で多くの虫を見ました。
FR : Yuko a vu beaucoup d'insectes à l'école.

きょうは、みせに少しの人しかきませんでした。
FR : Aujourd'hui, peu de gens sont venus au magasin.

ゆうこの学校には虫が少ないです。
FR : Il y a peu d'insectes dans l'école de Yuko.

少しだけ川であそびました。
FR : Ils ont juste joué un peu dans la rivière.

ケンタのいえのまえに少し花があります。
FR : Devant la maison de Kenta, il y a peu de fleurs.

まりは、少し力が弱いです。
FR : Mari est un peu faible.

とうきょうには、一万人の人がいます。
FR : Il y a dix mille personnes à Tokyo.

ちちは、五万円をもっています。
FR : Le père a cinquante mille yens.

このみせでは、二万円の金があります。
FR : Ce magasin a vingt mille yens.

学校の本は、一万さつあります。
FR : Il y a dix mille livres à l’école.

ははは、一万円でたくさんのりょうりをつくりました。
FR : Avec dix mille yens, la mère a préparé de nombreux plats.

ケンタは、半日だけ休みました。
FR : Kenta a pris un jour de repos.

ははは、はんぶんのりょうりをまりにあげました。
FR : La mère a donné la moitié des plats à Mari.

学校まで半じかんでいけます。
FR : On peut aller à l’école en une demi-heure.

この川の水ははんぶんこおりです。
FR : L’eau de cette rivière est à moitié gelée.

かずきは、はんぶんのりんごをたべました。
FR : Kazuki a mangé une moitié de pomme.

=== 楽しい読書 ===
川で、おもしろい形の石を見つけました。
FR : Dans la rivière, j'ai trouvé une pierre avec une forme intéressante.

とうきょうには、いろいろな形のたてものがあります。
FR : À Tokyo, il y a des bâtiments de toutes les formes.

まりは、ほしの形のパンをたべました。
FR : Mari a mangé un pain en forme d'étoile.

形のちがうおかしをならべました。
FR : J’ai aligné des friandises de formes différentes.

犬の耳の形がかわいいです。
FR : La forme des oreilles du chien est mignonne.

学校のまえに、とても太い木があります。
FR : Devant l'école, il y a un arbre au tronc très épais.

かずきは、太いペンで字をかきます。
FR : Kazuki écrit des caractères avec un gros stylo.

ケンタの犬は、少し太りました。
FR : Le chien de Kenta a un peu grossi.

太ったねことあそびます。
FR : Je joue avec un chat gros.

かずきは太いペンで広いいえをえがきました。
FR : Kazuki a dessiné une grande maison avec un gros feutre.

まりは、細い糸で花をつくりました。
FR : Mari a fabriqué une fleur avec un fil fin.

とうきょうの細いみちに、車がたくさんあります。
FR : Dans les rues étroites de Tokyo, il y a beaucoup de voitures.

かばんの中に、細いペンが入っています。
FR : Il y a un stylo fin à l'intérieur du sac.

細かい字はよみにくいです。
FR : Les petits caractères sont difficiles à lire.

細いひもと太いひもをくらべます。
FR : Je compare une corde fine et une corde épaisse.

とうきょうは、とても広い町です。
FR : Tokyo est une ville très vaste.

かずきは、広くてきれいなうみを見ました。
FR : Kazuki a regardé la vaste et belle mer.

ケンタの学校は、少し広いです。
FR : L'école de Kenta est un peu vaste.

広い空を見上げます。
FR : Je lève les yeux vers un ciel vaste.

ひろばであそびます。
FR : Je joue sur la place.

とうきょうのみちは、とても長いです。
FR : Les rues de Tokyo sont très longues.

ケンタの長い休みが、おわりました。
FR : Les longues vacances de Kenta sont terminées.

この町には、長い川があります。
FR : Dans cette ville, il y a une longue rivière.

長いかみの女の子がいます。
FR : Il y a une fille aux cheveux longs.

この町の町長はあたらしい人です。
FR : Le maire de cette ville est une nouvelle personne

=== 楽しい読書 ===
ノートに赤い点をつけました。
FR : J'ai mis un point rouge dans mon cahier.

このテストは百点でした。
FR : Ce test a obtenu cent points.

光の点が空に見えました。
FR : Un point de lumière était visible dans le ciel.

青い点と赤い点を線でつなぎます。
FR : Je relie le point bleu et le point rouge avec une ligne.

まりは、百点をもらって、とてもよろこびました。
FR : Mari a reçu cent points et s'est beaucoup réjouie.

ノートに大きな丸をかきました。
FR : J'ai dessiné un grand cercle sur le cahier.

丸いおかしをこうえんで食べました。
FR : J'ai mangé un bonbon rond au parc.

これは丸じゃなくて三角です。
FR : Ce n'est pas un cercle, c'est un triangle.

かずきは、丸くて甘いパンを店でうります。
FR : Kazuki vend du pain rond et sucré dans son magasin.

ケンタの犬は、丸いボールで遊ぶのが大好きです。
FR : Le chien de Kenta adore jouer avec un ballon rond.

車が交さてんで止まりました。
FR : La voiture s'est arrêtée au carrefour.

交ばんのまえで会いましょう。
FR : Retrouvons-nous devant le poste de police (koban).

ケンタとかずきは、てがみを交かんしました。
FR : Kenta et Kazuki ont échangé des lettres.

この広い道と細い道が、ここで交わります。
FR : Cette route large et cette route étroite se croisent ici.

東京の大きい交さてんには、人がとても多いです。
FR : Dans les grands carrefours de Tokyo, il y a beaucoup de monde.

空に光がさしました。
FR : La lumière a brillé dans le ciel.

星の光がよく見えました。
FR : On pouvait bien voir la lumière des étoiles.

やさしい光がへやに入ります。
FR : Une douce lumière entre dans la pièce.

弱い光のへやで、ケンタは本を読んでいます。
FR : Dans une pièce à la lumière faible, Kenta lit un livre.

とおくの町で、丸い光がキラキラ光っています。
FR : Dans la ville au loin, une lumière ronde brille de mille feux.

いえの角に太い木があります。
FR : Il y a un arbre au tronc épais au coin de la maison.

あの角を右にまがります。
FR : Je tourne à droite à ce coin-là.

うしは角のある動物です。
FR : La vache est un animal avec des cornes.

ケンタは、三つ目の角を左へまがって、学校へ行きました。
FR : Kenta a tourné à gauche au troisième coin de rue et est allé à l'école.

かずきのコンビニは、長くて広い道の角にあります。
FR : Le combini de Kazuki se trouve à l'angle de la route longue et large.

=== とうきょうの計かく ===
ケンタはとうきょうの計かくをつくりました。
FR : Kenta a fait un plan pour Tokyo.

おかあさんはじかんを計っています。
FR : Maman mesure le temps.

その計かくを直しましょう。
FR : Corrigeons ce plan.

きょうの計かくはなんですか。
FR : Quel est le plan d'aujourd'hui ?

少しみちをまちがえて、計かくを直しました。
FR : Je me suis un peu trompé de chemin et j'ai corrigé mon plan.

かずきはてがみをまっすぐ直しました。
FR : Kazuki a remis la lettre droite.

とけいを直します。
FR : Je répare la montre.

このみちは直線です。
FR : Ce chemin est une ligne droite.

おとうさんがじてんしゃを直しています。
FR : Papa répare le vélo.

ゆうこがえんぴつの線を直します。
FR : Yuko corrige la ligne au crayon.

ノートに赤い線をかきました。
FR : J'ai tracé une ligne rouge dans le cahier.

あの太い線を見てください。
FR : Regardez cette ligne épaisse.

あの線の角に、矢の形があります。
FR : Au coin de cette ligne, il y a une forme de flèche.

線の上をあるきます。
FR : Je marche sur la ligne.

ここに直線をひきます。
FR : Je trace une ligne droite ici.

みちで矢の形を見て、まっすぐいきました。
FR : Il a vu une forme de flèche sur le chemin et est allé tout droit.

小さい矢の形が見えます。
FR : On peut voir une petite forme de flèche.

矢はまっすぐにとびます。
FR : La flèche vole tout droit.

森で矢を見つけました。
FR : J'ai trouvé une flèche dans la forêt.

おにいさんが矢をもっています。
FR : Mon grand frère tient une flèche.

たくさんあるいて、足が弱くなりました。
FR : En marchant beaucoup, ses jambes sont devenues faibles.

そとはかぜが弱くて、しずかなよるです。
FR : Dehors, le vent est faible et c'est une nuit calme.

まりは、少し力が弱いです。
FR : Mari est un peu faible.

きょうはかぜが弱いです。
FR : Aujourd'hui, le vent est faible.

弱い雨がふっています。
FR : Une pluie faible tombe.